Die Stadt: Ein Märchen

by Hermann Hesse, Walter Schmögner

Anläßlich Hermann Hesses 100. Geburtstag am 2. Juli 1977 hat Walter Schmögner eine von Hesses frappierendsten und aktuellsten Geschichten ausgewählt und illustriert, sein Märchen Die Stadt. In atemberaubender erzählerischer Raffung gibt diese bereits 1910 entstandene Fabel einen kompletten kultur- und entwicklungsgeschichtlichen Abriß unserer Zivilisation. Wie aus der Perspektive eines Historikers oder Naturwissenschaftlers, dem erst seine Unbefangenheit und innere Distanz vom Untersuchungsobjekt die größtmögliche Objektivität erlaubt, wird hier in ebenso charakteristischer wie tragikomischer Reihenfolge der Aufstieg und Verfall eines menschlichen Siedlungsgebietes dargestellt. Was da unter der Devise »Fortschritt« gleichzeitig mit der Erschließung von Erdölfeldern aus dem Boden gestampft wird und in entlarvender Folgerichtigkeit vom ersten Warenhaus und Geldinstitut über den Alkoholgegnerbund bis zum Spiritistenverein, zur bayrischen Bierhalle und schließlich auch zur Kultur sich in Symbiose entwickelt, ist eine Vorwegnahme von Fragestellungen, welchen sich heute, ein halbes Jahrhundert nach der Entstehung dieses »Märchens«, ganze Zweige der wissenschaftlichen Forschung zugewandt haben.

Walter Schmögner hat, Seite für Seite, dieses große Thema in farbigen Bildern dargestellt. Mit welcher Sensibilität, mit welcher Intelligenz hat Schmögner die Fabel aufgegriffen - sich ganz ihr unterordnend hat er sie neu geschaffen. Das Buch ist zu einem Stück Geschichte unserer Zeit und unserer Zukunft geworden.

Genres: Cartoon, Classics, German Literature

63 pages, Paperback

First published January 1, 1945

About the author

Many works, including Siddhartha (1922) and Steppenwolf (1927), of German-born Swiss writer Hermann Hesse concern the struggle of the individual to find wholeness and meaning in life; he won the Nobel Prize for literature in 1946.

Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game , which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.

In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind , first great novel of Hesse.

Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.

Reviews

[Mehrshad Zarei · Rating 4 out of 5]

این داستان یک شهر نیست؛ داستان یک انسان است.
مقصود هسه از این داستان کوتاه این است که هر انسانی یک شهر است یا یک شهر درونی دارد.

[Iamthesword · Rating 3 out of 5]

A short summary of the rise and fall of a metropolis, told in a fairytale-like voice. It's the combination of that voice and the realist criticism of (imagined) endless progress that makes this short story work. Of course, Hesse favors nature's cycles of birth and death, but there is something comforting in the idea that the end is not something scary, but absolutely normal. A nice read for a calm evening, preferably in a really old, comfy chair.

[MasouD · Rating 4 out of 5]

نقاشی های مصور پایینش که با بزرگ شدن شهر رشد پیدا میکنه. داستان بی نقص و کامل که منو یاد پرنسس مونونوکه می‌انداخت. زیبا.

[Eshraq · Rating 4 out of 5]

و من تو این شهر
یه شهروندم

[Gita · Rating 3 out of 5]

«شهر»
نویسنده: هرمان هسه
تصویرگر: والتر اشموگنر
مترجم: سهند لطفی
انتشارات: روزبهان
کتاب را در اواخر تیرماه 1401 از کتابخانه دانشگاه امانت گرفتم.


کتاب این‌طور شروع می‌شود:
«وقتی دومین قطارِ پر از مسافر، زغال‌سنگ، ابزار و خوراکی بر خط آهنی که روز قبل کار گذاشته بودند از راه رسید، مهندس فریاد زد:
- به پیش!
مَرغزار در زیر نور زرد خورشید، آرام آرام به خود می‌آمد، و کوه های پوشیده از درخت در بخار کبود افق، قامت می‌افراشتند. سگ‌های وحشی و گاومیش‌های رمیده، به دشتِ انگیخته از هیاهوی کار و دَمن سبزی می‌نگریستند که سر تا پا پر می‌شد از لکّه‌های زغال‌سنگ، خاکستر، کاغذ و ورق آهن. صدای اوّلین رَنده، هوا را شکافت؛ غرّشِ اولین شلّیک تفنگ از دامنه‌ی کوه‌ها به گوش رسید؛ و زنگ رسای اولین سندان زیر ضربه‌ی پرسرعت پُتک طنین انداز شد...»

هرمان هسه در این کتاب، از ورای خیال‌گونه‌ای ادبی، ما را بر فراز چندین قرن از تاریخ و فرهنگ مدنیت به پرواز درمی‌آورد. او برای ما از تولد شهر، از سامان تدریجی و شکوفایی آن می‌گوید. پس از نوزاده‌شدن‌های متوالی، شهر به ورطه‌ی انحطاط و سپس فراموشی می‌افتد؛ حلقه‌ای بسته می‌شود، و چرخه‌ای به انتها می‌رسد. جنگل، که شهر روزی از آن سر بلند کرده بود، آخرین ساخته‌های دست انسان و واپسین نشانه‌های وجود اجتماع انسانی را فرو می‌بلعد.
والتر اشموگنر این داستان کوتاه را به شکلی ستودنی به تصویر درآورده است. در بالای هر صفحه از کتاب تصویر همان مرغزاری را می‌بینیم که شهر از آنجا خود را آغاز کرده بود. اگر صفحات کتاب را تند ورق بزنیم ابرهای مرغزار حرکت می‌کنند. استعاره ای از زمان زودگذر؛ و در این میان، شهر، این موجودیت ناپایا و زودگذر، رودررو روی طبیعت دیرپا ایستاده است. گویی تمام این چندقرنی که داستان اتفاق افتاده در طبیعت زمانی ناچیز به اندازه‌ی گذر ابرهاست.

[Nico Lenz · Rating 5 out of 5]

"Die Stadt" von Herman Hesse schafft es sofort zu einer meiner absoluten lieblings Kurzgeschichten zu werden. Sie ist zeitlos und liest sich auch heute noch im Kontext des ewigen Wirtschaftswachstums, Gier und der Zerstörung der Umwelt aktueller den jeh. Es ist erstaunlich, wie alt diese Kurzgeschichte doch eigentlich schon ist und wie akkurat sie dennoch unsere heutige Welt beschreibt.

[Gita Madhu · Rating 5 out of 5]

I read a lot of Hesse when I was much too young to appreciate good writing - however, it is very important to begin early before one is subjected to crass best sellers.

Reading it is as delightful as watching a wonderful episode of a TV drama - rich and active writing.

[DinosaursAtWork · Rating 4 out of 5]

So aktuell wie eh und je, noch dazu wunderschön illustriert von Walter Schmögner.

[Benno Krojer · Rating 4 out of 5]

Very short read. Perfect to not become too rusty in German, my native language!

[Joseph Knecht · Rating 3 out of 5]

Civilization turns to dust.

The city that grows to the heavens, must have its foundation in heaven.

Nature is stronger than man precisely because man comes our of nature.

[Galayne · Rating 4 out of 5]

Schöne abgerundete Kurzgeschichte, die auch heute noch aktuell ist.

[Private · Rating 5 out of 5]

Wunderbar sehr zu empfehlen
Hesse ist einfach anders als die meisten Autoren

[Mirko Irmer · Rating 3 out of 5]

A short read, clearly out of a different time, illustrating the transcience of all things and beings and the struggle between human and nature.

[Stella · Rating 2 out of 5]

Hesse liest sich für mich ein bisschen zu moralapostelhaft.

Am Ende holt sich die Natur das Land zurück. Wir sind nur Gäste auf Zeit.

[Mojdeh Kh · Rating 4 out of 5]

یک داستان کوتاه جذاب از چرخه‌ی پیدایش، گسترش، شکوفایی و انحطاط یک شهر که به تصویرسازی‌های بی‌نظیر والتر اشموگنر آراسته شد.

[Sabrina Schleeper · Rating 3 out of 5]

Not his best work in my opinion, iris or the flute dream are better stories! That being said it was still fun and easy to read.

[Anna Mehlmann · Rating 2 out of 5]

,,Auch die letzte Bevölkerung starb allmählich in Krankheit und Blödsinn aus."

[Esioan · Rating 4 out of 5]

"Now we're getting somewhere!" - a beautiful morphology of civilisation.

[Fo · Rating 5 out of 5]

سرنوشت حتمی هر تمدن. عالی، محشر، این کتاب را بعد از یک کتاب بد خواندم، حس و حالم درست شد.
تصاویر کتاب به تنهایی یک اثر هنری خاص هستند. ابرها را با دقت نگاه کنید.
یک نکته مهم، چرا کتاب به این خوبی طرفدار زیاد نداره؟ واقعا چرا؟ با جامعه کتابخوان در این زمینه تفاوت نظر دارم.

[Fahime · Rating 3 out of 5]

شهر، مترجم سهند لطفی، انتشارات روزبهان، 72 صفحه.