آيْشَت

by ماشباشا إسحاق (مؤلف), Исхак Машбаш, وليد تحقاخه (مترجم)

رواية تاريخية عن الحياة البائسة للفتاة التي ولدت على شواطئ البحر الأسود في القرن الثامن عشر و سرقت وهي طفلة وتم بيعها في سوق النخاسة باسطنبول للقنصل الفرنسي آنذاك "شارل دي في ريول" وتربت في المجتمع المخملي الفرنسي وأصبحت بعد ذلك كاتبة مشهورة.

660 pages, Hardcover

Published June 22, 2016

About the author

شاعر وكاتب معاصر، ولد في شمال القفقاس وتخرج في المعهد العالي للآداب في موسكو بمرتبة الشرف عام 1956. تنشر مؤلفاته منذ عام 1949 وقد صدر له أكثر من 60 كتاباً باللغة الأديغية-الشركسية. ترجمت بعض مؤلفاته إلى لغات أجنبية عديدة منها الإنجليزية والعربية والتركية

Reviews

[Alaa Shaker · Rating 4 out of 5]

اختطفت الفتاة عائشة (آيشت) من قريتها الشركسية، وعُرضت في سوق النخاسة بإسطنبول. اشتراها القنصل الفرنسي شارل دو فيريول، فغير دينها واسمها إلى شارلوت إليزابيث أيسيه Charlotte‑Élisabeth Aïssé.

وفي فرنسا تلقت تعليمًا راقيًا، وعندما كبرت انخرطت في عالم الأدب والفلسفة، وارتبطت بالصالونات الأدبية التي كان يرتادها كبار الكتاب والمفكرين مثل فولتير ومونتسكيو.

ربما لو امتد بها العمر أكثر لكانت أصبحت كاتبة متميزة؛ فقد تركت مجموعة من الرسائل التي تصور الحياة الاجتماعية والثقافية في عصرها وتعد مرجعا مهما لتلك الفترة.