El vuelo de la libélula

by Martin Page

Fio Régale es una joven pelirroja de veintidós años. Reside en un espacioso apartamento parisiense, adora el té sin azúcar y la nieve, pinta cuadros y se gana la vida chantajeando al azar a hombres poderosos y adinerados: no necesita decirles qué han hecho ni qué información posee ella; uno de cada diez, paga. Sin duda lo lleva en los genes: su madre era atracadora de bancos y su padre un policía que, en lugar de detenerla, prefirió enamorarse de ella. Sin embargo, pese a que Fio se quedó huérfana a los seis años, ha sabido salir adelante.

Page, one of the bright new talents of French letters, adds to his sardonic outlook a soft poetic touch, as fragile as a dragonfly, in this amusing Parisian satire on art, fraud and life, centered around Fio Régale, a young and beautiful red-haired art fraudster.

Genres: Fiction, France, Contemporary, French Literature

224 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

French writer Martin Page is the author of the bestselling novel, How I Became Stupid, which won the Euroregional schools’ literature prize, an award given by Belgian, Dutch and German students. His novels have been translated in a dozen languages. He also writes for children (I am an earthquake, Conversation with a chocolate cake…).
He is a recipient of the Akademie Schloss Solitude Fellowship. He lives in Paris.

Reviews

[Nantiny · Rating 3 out of 5]

3.5
บรรยากาศ และตัวละครในงานเขียนของ มาร์แต็ง ปาจ มีอะไรให้น่าติดตามเสมอ ตัวละครที่น่าสนใจ ดูแปลกแปร่ง แต่พบเจอได้ ความคิดความรู้สึกของตัวละครที่กระเทาะออกมาให้คนอ่านได้สำรวจความนึกคิดของตัวเองไปพร้อมกัน มุกศิลปะ สื่อบันเทิง แฟชั่นแบบฝรั่งเศสที่ดูแสบสันจะฮาก็ได้หรือไม่ฮาก็ได้
งานเขียนของ ปาจ มักทำให้นึกถึงหนังอย่างเรื่อง Amélie
แต่ตัวละครเอกในเล่มนี้อย่างฟิโอ นั้นรันทดเกินไป อีกเล่มของ ปาจ ชื่อเรื่อง ช้ำจนชิน ยังจบแฮปปี้นะ แต่เล่มนี้ไม่ สงสารฟิโอ (ต่อให้ฟิโอไม่รู้สึกว่าชีวิตตัวเองน่าสงสารเลยก็ตามที)

ปล. ที่สุดแห่งความติสท์ก็ต้องยกให้ฝรั่งเศสแหละ งานเขียนหรือหนังที่มีรสชาติแบบนี้ ต้องยอมฝรั่งเศสเค้าล่ะ

ปล.2 บางช่วงในเล่มน่าเบื่อเหมือนกัน ออกหนักไปทางวงการศิลปะที่ดูแข่งขันชุลมุนวุ่นวาย จนฟิโอตัดสินใจเหมือนแมลงปอตัวนั้น

ปล.3 ชอบฉากบรรยายของฟิโอที่อยู่กับ มาเม(ยายของฟิโอ) เหลือเกิน ทั้งสวยงามแล้วก็เศร้า เลือนรางแต่เห็นภาพชัดเจนในการนึกภาพตาม

[Alexandra · Rating 5 out of 5]

ENG
I've been coming back to this book for years now and I always enjoy it as a very special treat. Every time I find it fascinating. The story has so many layers, so many interpretations, the prose is full of intention, poetic, and every word and image have a purpose.
RO
Revin la această carte periodic și o savurez ca pe ceva special. Mi se pare de fiecare dată fascinantă. O poveste cu atâtea laturi, cu multiple interpretări, o proză plină de intenție, poetică, în care, cred eu, fiecare cuvânt și fiecare imagine își au rolul lor.

[Dollisapi · Rating 5 out of 5]

La primera vez que leí este libro, no podía despegarme de él. Amé cada frase, cada personaje y cada escena con una locura que sólo puedo explicarles con la frase: me enamoré perdidamente.
Este año, me lo leyeron y volví a enamorarme pero también lloré.
Conocí las historias de Fio en 2008 y, doce años después, puedo decir que hay cosas que nunca cambiar. Martin Page es un autor que se encarga de caricaturizar a los personajes para minimizar el daño que la realidad nos hace a diario. Este es un cuento divertido, jocoso y jovial de cómo poco a poco los estándares y las relaciones interpersonales nos van convirtiendo en lo que somos.
Lo más importante de este libro no es la historia, es la manera en que está narrada.
Sin duda, mi libro favorito ayer, hoy y siempre.

[Lavinia · Rating 3 out of 5]

la cit de dulcica si aeriana e eroina, merita un alt sfirsit. parerea mea, domnu' autor.

[Nelson · Rating 4 out of 5]

Libro muy infravalorado. Un libro demasiado bueno. Critica directa al snobismo del arte, escrito de manera muy inteligente.

[Cireșar · Rating 5 out of 5]

Nu pot să-i dau lui Martin Page mai puțin de 5 stele. Pur și simplu îmi place stilul său scriitoricesc, sunt deopotrivă îndrăgostită de personajele sale obișnuite cu neobișnuitul și de metaforele pe care le strecoară naratorul în discursul diegetic. Precum creațiile sale din cerneală și imaginație, Martin Page are o perspectivă aparte asupra lumii, poate un pic ciudată, dar cu siguranță susceptibila filosofării și evoluției cognitive. Primul personaj feminin principal pe care îl cunosc în scrierile sale și îmi place cum i-a structurat personalitatea și povestea. Ideea unui moment-libelulă care să-ți marcheze parcursul existențial posterior mă incită și mă gândesc serios să îl găsesc pe al meu. Mi-a mai plăcut ideea retrospectivei copilului asupra adultului: să fiu o persoană pr care varianta mea de 8 ani să o recunoască. Concluzia? Următoarea carte scrisă de Martin Page, vă rog!

[Valentine Maire · Rating 3 out of 5]

No estoy convencida.

Debo decir que el libro está escrito de una forma maravillosa. A momentos es bastante ambiguo con las cosas que pasan, como para mantener el misterio.

Pero... no es lo mío. Nunca sentí que llegase al punto, me costó mucho agarrarle el ritmo y, cuando lo hice, pasaban cosas que consideré anticlimáticas.

[Juan Mpc · Rating 4 out of 5]

Un excelente libro, es fresco y fluye rápidamente, pero no por eso hay que dejarse llevar por la aparente insustancialidad, pues detrás de cada párrafo hay un profundo análisis de nuestra realidad, como individuos que actualmente nos hemos vuelto fríos y falsos.
Debo hacer notar que el autor es francés, no inglés o estadounidense, por lo que su nombre debe ser pronunciado en francés.

[Mary Goodnight · Rating 3 out of 5]

On aime suivre Martin Page dans ses douces folies ; il n'y a guère que chez lui qu'on trouve de riches rentières propriétaires d'immeubles aux appartements tous identiques...