黑色福音

by Seichō Matsumoto, 松本清張, 卓文怡 (Translator)

《黑色福音》是松本清張援引真實罪案改編小說的名作。以倒敘推理的手法，直接切入教會內部利益與情慾交纏、不為人知的內幕。

一九五九年三月十日早晨，在東京宮下橋附近的河川中央，發現了當時二十七歲的女空服員－－武川知子的屍體。

警方深入調查後，發現了他殺的可疑跡象，於是立即進行司法解剖。果然，武川是死於勒斃。同時也發現了被性侵的痕跡……

在警方鍥而不捨的追查下，終於找到案情的關鍵人物：三十八歲的比利時人－－路易士．貝爾梅修神父。警方找到兩人曾一起投宿旅館的證據，顯示兩人的交往逾越了教士與信徒的單純關係，貝爾梅修卻極力否認與武川之間有男女關係。此外，他也提出了確實的不在場證明。

雖經多次偵訊，警方的搜查工作仍無具體進展。直到六月，突然傳出貝爾梅修以休養為由，已經離開日本的消息！

由於缺少具體物證，貝爾梅修僅被列為重要證人，並無限制出境，對於重要證人的突然離境，警方感到相當錯愕！也因此，偵查再也無法取得任何突破，案情也就此走入了迷宮……

Genres: Fiction, Japan, Literature, Mystery Thriller, Mystery, Japanese Literature, Classics

576 pages, Paperback

First published January 1, 1961

About the author

Seicho Matsumoto (松本清張, Matsumoto Seichō), December 21, 1909 – August 4, 1992) was a Japanese writer.

Matsumoto's works created a new tradition of Japanese crime fiction. Dispensing with formulaic plot devices such as puzzles, Matsumoto incorporated elements of human psychology and ordinary life into his crime fiction. In particular, his works often reflect a wider social context and postwar nihilism that expanded the scope and further darkened the atmosphere of the genre. His exposé of corruption among police officials as well as criminals was a new addition to the field. The subject of investigation was not just the crime but also the society in which the crime was committed.

The self-educated Matsumoto did not see his first book in print until he was in his forties. He was a prolific author, he wrote until his death in 1992, producing in four decades more than 450 works. Matsumoto's mystery and detective fiction solidified his reputation as a writer at home and abroad. He wrote historical novels and nonfiction in addition to mystery/detective fiction.

He was awarded the Akutagawa Prize in 1952 and the Kikuchi Kan Prize in 1970, as well as the Mystery Writers of Japan Award in 1957. He chaired the president of Mystery Writers of Japan from 1963 to 1971.

Credited with popularizing the genre among readers in his country, Matsumoto became his nation's best-selling and highest earning author in the 1960s. His most acclaimed detective novels, including Ten to sen (1958; Points and Lines, 1970); Suna no utsuwa (1961; Inspector Imanishi Investigates, 1989) and Kiri no hata (1961; Pro Bono, 2012), have been translated into a number of languages, including English.

He collaborated with film director Yoshitarō Nomura on adaptations of eight of his novels to film, including Castle of Sand.

Reviews

[Naly · Rating 4 out of 5]

Quando si inizia questo libro pensi che dopo poco non ci sia più niente da dire. Naturalmente non è così. La trama parte alla rovescia rispetto ai comuni noir o gialli tradizionali. Quindi nella prima parte il lettore rimane invischiato in uno squallore che crea reale disturbo. La seconda parte viene a colta con soddisfazione ma mano a mano che si và avanti la situazione perde i contorni di riscossa per tornare a sentimenti negativi.
Grande libro.

[Canino Irene · Rating 4 out of 5]

Basato su un caso di cronaca nera realmente accaduto, «Vangelo nero» si colloca in cima ai romanzi di Matsumoto Seichō che spiccano per impegno civile e denuncia sociale. Alla luce di questo vanno contestualizzate le oltre 400 pagine, divise in una prima parte marcatamente ricostruttiva e in una seconda di stampo investigativo. Come sempre, l’autore è un maestro dei finali che -anche questa volta- lasciano i lettori con il fiato sospeso fino all’ultima parola.

Voto: 4,5

[Francesca71 · Rating 5 out of 5]

Gran bel libro su una vicenda sociale terribilmente squallida...

[Chiara Carnio · Rating 4 out of 5]

Quando il potere materiale supera quello spirituale.

Noir un po’ anomalo per gli standard a cui mi aveva abituato Matsumoto Seichō, più simile a Come sabbia tra le dita, rispetto ad altri suoi lavori tradotti in italiano.
Il ritmo parte lento, qui bisogna arrivare a circa metà romanzo per arrivare all’omicidio su cui si impernea tutta la narrazione gialla. Prima Seichō prepara il terreno, racconta antefatti e delinea personaggi, anche perché uno degli attori della vicenda è la chiesa cattolica in Giappone. Molto probabilmente c’era la necessità di inquadrare la realtà ecclesiastica e le caratteristiche della religione per un pubblico non particolarmente avvezzo alle modalità cattoliche.

Una volta commesso il delitto, noti il movente e l’assassino si apre la seconda parte dedicata alle indagini. Anche qui sono i fatti, più che le stesse indagini, a portare alla conclusione che arriva scomoda, seppur ipotizzabile e verosimile.
Interessante è che, ad affiancare la polizia, ci sia un giornalista di cronaca nera che porta avanti, in parallelo, ricerche e analisi che sembrano sfuggire agli stessi agenti.
E i fatti sono un braccio di ferro tra la Chiesa collusa con la malavita e una forza dell’ordine corruttibile ai piani alti. In nome di un angolino in paradiso, a quanto pare.

Il ritratto che fa Matsumoto Seichō di prelati e di ordini sacerdotali non è particolarmente edificante, c’è una Chiesa che, per tutelare i propri interessi, fa quadrato e non si ritrae nell’infrangere diversi dei dieci comandamenti. Perfino lo sceneggiato di Uccelli di rovo appare più casto. Non ne esce molto bene nemmeno la politica giapponese.
Insomma, qui Seichō non risparmia nessuno con la sua critica alla società giapponese, e a noi piace anche per questo.

[Sonia · Rating 5 out of 5]

“Vangelo nero”, ultima opera tradotta e pubblicata in Italia da Adelphi della immensa produzione di Seicho Matsumoto non è il solito noir.
Come tutte le sue opere.

C’è la chiesa cattolica in Giappone.
Siamo in un borgo di Tokyo, Musashino, nell’immediato dopoguerra, in un Giappone provato, distrutto e impoverito fino alla fame.
La chiesa si erge bianca e assoluta.
Un oasi di pace.

Di contro, in un atmosfera buia, fatta di ombre, misteri, troviamo diversi personaggi, coinvolti in traffici e manovre sotterranee, che poco hanno a che fare con la legalità e la purezza della fede cristiana.

La prima parte è molto lenta.
Troviamo personaggi cardini come il sacerdote Villiers e la Ebara Yasuko, ufficialmente sua collaboratrice in un impresa epica quale la traduzione biblica in giapponese, ma che in realtà hanno impiantato le basi per una fiorente attività di arricchimento.

C’è nella storia un continuo contrasto di colori tra la bianchezza innocente della chiesa e del bene e le ombre scure in cui si insinua il male.

Nella seconda parte della storia il ritmo sale notevolmente.
Al centro si staglia l’assassinio di una giovane hostess giapponese, bianchissima e pura di intenti e sentimenti, trovata morta sulle rive di un fiume, che sembra accusare non solo il suo assassino ma un intero sistema malato e corrotto.

E così che l’autore non si concentra più sul mistero, ma sul sistema oscuro che esiste dietro il mistero.
Se da una parte troviamo un detective e un giornalista che non si arrendono alla ricerca della verità, dall’altra parte l’aurore dipinge un
Giappone sconfitto e debole che soggiace a dinamiche di segreti e insabbiamenti, che rendono impossibile la strada della verità e della giustizia.

“In fondo è stata uccisa solo una donna”

La frase, attualissima, che incombe su tutta la storia e che riassume tutto il peso della denuncia dell’autore a un sistema malato.

[Kiyomizu · Rating 5 out of 5]

Divorato. Forse un po’ ripetitivo, soprattutto nella seconda parte, ma un Seicho in ottima forma.

[⋆ noctïluca ⋆ · Rating 3 out of 5]

── .✦ 3,5

[Michela Bassanello · Rating 4 out of 5]

Mai delusa da Matsumoto Seicho. Anche questa volta lo ho divorato.

[Giuseppe Costanzo · Rating 3 out of 5]

Il modo in cui questo autore mi piace sempre tantissimo. Ha una penna molto evocativa, descrittiva, nostalgica ed estremamente precisa.

Questo libro è un noir che sicuramente si contraddistingue per la sua trama originale, che riesce a scavare nel cuore nero del Giappone del secondo dopoguerra, senza perdere di vista i personaggi, caratterizzati molto bene, tutti risultano molto interessanti e riconoscibili.

La seconda parte è per me un po’ più debole della prima, ma comunque nasconde un significato ben preciso che dà da riflettere su tematiche sociali di importanza anche attuale.

📖🖤

[Lucia Castagnetti · Rating 5 out of 5]

Libro bellissimo. Un romanzo originale, basato su un fatto di cronaca vero. Non sembra un libro scritto nel 1959. E" molto moderno, anche nei temi affrontati. La scrittura è scorrevole e avvincente. Si divide in due parti, come due romanzi che si intrecciano.

[Rio · Rating 3 out of 5]

buvo įdomu, bet man pabaiga ir rašymo stilius nepatiko

[Giulia Sicuro · Rating 3 out of 5]

Do un 3 per il modo in cui è scritto, ma come trama è un 2/3. non mi è piaciuto granché.

[L_attraversalibri · Rating 4 out of 5]

3,75⭐️

Ho chiuso Vangelo nero con una sensazione ambivalente, ma estremamente stimolante. È un romanzo che non somiglia ai noir o ai gialli occidentali più canonici, anche se a tratti può ricordare Simenon, più per l’atmosfera morale che per la struttura narrativa.

La prima parte è potentissima. Tesa, disturbante, costruita su una progressiva sensazione di inevitabilità. Qui Seichō Matsumoto mostra tutta la sua capacità di mettere in scena personaggi schiacciati da pressioni sociali, morali e istituzionali, e in particolare la figura di Tolbecque emerge come tragica, fragile, divisa tra fede, identità e paura del fallimento. Nulla è mai davvero leggero o semplicemente “malvagio”, tutto nasce da una rete di ricatti, silenzi e compromessi.

La seconda parte, invece, cambia passo. L’indagine si frammenta, il racconto diventa più ripetitivo e talvolta dispersivo, con continui ritorni su elementi già noti e cambi di punto di vista che rallentano il ritmo. Si ha quasi l’impressione di assistere a una lunga istruttoria giudiziaria, più che a un’indagine narrativa in senso stretto. È una scelta coerente con il progetto dell’autore, che mescola cronaca, inchiesta giornalistica e finzione, ma non sempre funziona sul piano della tensione.

Il finale è amaro, e volutamente tale. Non c’è una giustizia piena, ma una verità che emerge solo parzialmente, soffocata da interessi diplomatici, istituzionali e religiosi. Ed è proprio qui che il romanzo colpisce di più: nella rappresentazione di un sistema che si auto-protegge, anche a costo di sacrificare individui e verità.

Un libro imperfetto, sì, ma profondamente interessante. Più che per come racconta una storia, per ciò che racconta del potere, delle istituzioni e delle loro zone d’ombra.

[Alessandro Tonolli · Rating 5 out of 5]

Forte simbolo di denuncia sociale, vangelo nero è una rara testimonianza dei casi di abuso di potere che si perpetrano da millenni all’interno delle istituzioni ecclesiastiche. La triste storia di una ragazza che merita attenzione, narrata efficacemente da Matsumoto, di cui ho letto anche Tokyo Express e La ragazza del Kyushu, entrambi esempi efficaci della sua scrittura.

[Silvia Cocchi · Rating 3 out of 5]

Ciò che colpisce di più in questo romanzo è la mancanza di struttura, quasi fossero pezzi scritti in successione ed uniti malamente...inizia come romanzo d'atmosfera, prosegue come storia d'amore, termina come racconto di investigazione, e si conclude precipitosamente.
Infatti scopro nel risvolto di copertina che in origine era uscito come romanzo a puntate. Quindi penso si sia trattato di operazione editoriale mal governata, senza revisione dell'autore...questo spiega anche le frequenti e fastidiose ripetizioni, narrazioni di fatti già narrati.
Tre stelle perché comunque l'ho terminato, con la sensazione di aver letto quello che avrebbe potuto essere un grande romanzo

[Janice · Rating 4 out of 5]

Enraging story.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Vangelo nero, di Matsumoto Seichō, è un libro che non consiglierei a chi si avvicina per la prima volta a questo autore, perché non si tratta del noir dove fino alla fine non si capisce chi sia il vero colpevole. È piuttosto un libro denuncia, che riprende un fatto di cronaca realmente accaduto cambiandone in sostanza solo i nomi. Dal taglio giornalistico, mostra alla perfezione la corruzione e l’ipocrisia non solo della chiesa cattolica, ma anche della società giapponese del periodo.

La narrazione è suddivisa in due parti: nella prima abbiamo un quadro generale della vita dei religiosi di San Basilio, un ordine composto da preti cattolici, perlopiù europei. Siamo a Musashino, Tokyo, nel secondo dopoguerra, tra le ristrettezze e la fatica di un popolo sconfitto che lotta per rialzarsi e riacquistare la propria identità. Le vicende riguardano principalmente le figure di due preti, Villiers e Tolbecque, e i traffici illeciti della chiesa con la complicità della malavita e di alcuni cattolici locali. Assistiamo qui alla corruzione morale del giovane prete Tolbecque, la cui codardia spinge in una spirale discendente fino all’epilogo peggiore. Nella seconda parte ci troviamo di fronte al delitto compiuto, all’indagine condotta dal giornalista, Sano, e dal detective, Fujisawa Rokurō. I due raccolgono indizi, li confrontano, si scontrano contro muri di gomma durante interviste e interrogatori, arrivando a una esatta ricostruzione del delitto. La verità è tanto palese quanto inutile, perché alla fine devono arrendersi al fatto che non potranno mai fare giustizia. La chiesa si dimostra troppo potente e, ovunque metta radici, riesce a crearsi una rete di agganci con una capillarità impressionante, a vivere così di regole e leggi proprie. Ma questo non sarebbe possibile senza la complicità del paese stesso e delle sue alte cariche.

La mancanza di vergogna, le contraddizioni e la sfrontatezza di credere di poter giustificare qualsiasi cosa, anche un delitto, nel nome di Dio, sono state le cose peggiori da leggere. Di nuovo stupisce come un libro pubblicato in Giappone nel 1959 risulti attuale ancora oggi, nel 2026.

Sebbene molti di loro vivessero in Giappone ormai da lungo tempo per diffondere il vangelo, non rispettavano minimamente la popolazione locale. Pensavano che i giapponesi fossero un popolo inferiore, come inferiore era la loro statura. I sacerdoti celebravano solennemente le funzioni ma, una volta terminate, si aveva l’impressione che, dietro i sorrisi che elargivano durante le prediche ai fedeli si nascondesse un altro tipo di coscienza, gonfia di superbia, che non traspariva dai loro volti in pubblico.

Vangelo Nero, Matsumoto Seichō

[Vika · Rating 3 out of 5]

A crime novel unlike any I have read before.

While the blurb already reveals who was murdered, or rather that a murder took place, the book itself is slow to get going and only addresses this topic in the last third. The remaining two-thirds set the scene and tell the stories of various characters—at times it seems random, but in the end everything comes together and, although you know who the perpetrator is, you don't know until the end whether they will be caught or not.

Overall, it's a gripping story, but it could have been cut down by several pages. There's a lot of repetition: a number of scenes are told multiple times, but with new details that come to light bit by bit and from different perspectives. This makes the whole reading experience interesting, but at times it feels a bit slow and boring.

One aspect that made me realize that the book was written by a man was that the murder victim had to suffer an incredible amount before she was killed. Including—trigger warning—a r*pe, which the story could have done without, as it is hardly mentioned again in the rest of the book and has no significance for the story, apart from adding cruelty.

All in all, I nevertheless finished the book quite quickly and found it intriguing to immerse myself in the world of Tokyo and its surroundings, to learn about Japan's post-war history, how closely the police and journalism work together on criminal cases, and how delicate the political situation is when foreigners are involved in criminal activities.

3/5 stars.

Thanks to Netgalley and Penguin Press UK for the review copy in exchange for my honest opinion.

[Violet · Rating 4 out of 5]

This Japanese detective story - first published in Japan in 1961, to be published in English later this year - was really good, despite being quite slow to start. As a detective story, it felt a lot "brainier" than a lot of other books in the same genre, and it took a while to get to the murder, which is mentioned at the very start but doesn't take place until the second half of the book.

We start with a church in Japan, the Guglielmo Church, managed by a group of powerful foreign priests. We never learn their nationality, although we know they are not American; from the names, I assumed most were French and Italian. For many pages, we are told about the priests' network, the bags of sugar they sell on the black market, their disdain for the Japanese, their secrecy and their lack of morals. There is the powerful, fluent in Japanese, cold and calculating Villiers, and the young, good-looking Tolbecque, popular with the ladies of the church, keen to be promoted.
The murder takes place during the second half of the book, and there is little we don't know about. The investigation that follows - by the Tokyo Police but also by local journalists - is more about how they will work it out than about the events that took place. In that sense, the novel wasn't particularly suspenseful, but I found it really intriguing. The translation (by Jesse Kirkwood) reads very well. I recommend it for people who want some mystery but don't mind a slower paced book.

Free ARC sent by Netgalley.

[Daniele Bosco · Rating 5 out of 5]

Per ora vangelo nero è il miglior Matsumoto che abbia letto, pur con qualche riserva. Fin dall’inizio hai la sensazione che la storia non possa andare molto oltre il punto di partenza, e invece Matsumoto continua a scavare, quasi accanendosi, dentro quello squallore iniziale che mette davvero a disagio... La struttura è rovesciata rispetto al noir classico, sappiamo molto presto ciò che in altri gialli resta nascosto, e questo sposta l’attenzione dal chi e dal come al perché delle azioni, ai compromessi morali e alle ipocrisie di una certa società giapponese del dopoguerra. Il titolo originale aggiunge una sfumatura interessante, a mio avviso, ossia l’idea di una buona novella corrotta, di una promessa di salvezza che si trasforma in qualcosa di oscuro. Questo doppio registro, religioso e sordido, attraversa tutto il romanzo, in particolare nel modo in cui intreccia religione, potere e ambizioni personali. Nella seconda si prova inizialmente una sorta di sollievo, quasi una speranza di riscatto, ma più si va avanti più quella parvenza di giustizia si sfalda e tornano a dominare sentimenti apertamente negativi. È un grande libro per ampiezza di sguardo e profondità psicologica. Forse qualche passaggio è ridondante, qualche indugio di troppo spezza il ritmo, ma proprio questa lentezza, questa insistenza sul dettaglio umano è anche ciò che lo rende, almeno per me, il Matsumoto più riuscito tra quelli letti finora...

[SalemNarnia · Rating 5 out of 5]

Vangelo nero si apre con un ritmo misurato, quasi prudente, mentre il narratore segue i passi di un sacerdote e della donna con cui vive una relazione clandestina. Questa lentezza iniziale non è gratuita, permette agli indizi, alle mezze verità e alle tensioni morali di sedimentarsi poco a poco, secondo la consueta precisione chirurgica di Matsumoto. Il romanzo rinuncia alla figura del detective onnisciente e affida l’indagine al semplice svolgersi degli eventi, nudi, ambigui, mai addomesticati. Così l’opera si distacca dal solo noir sociale per diventare qualcosa di più, una riflessione cupa e scomoda sul cristianesimo nelle sue istituzioni concrete, sulle ipocrisie della società e sulla fragilità del destino umano. Molto interessante la seconda parte, in cui la stessa vicenda si ripete dal punto di vista della polizia e della stampa. Scrittura molto pulita, senza fronzoli, scorrevole: Matsumoto forever!

[M Jodargis · Rating 4 out of 5]

Ši knyga gulėjo mano lentynoje kelerius metus, vis neprisiruošdavau jos perskaityti. Sena, versta net ne iš originalo, o iš rusų kalbos vertimo, išleista 1991 metais "Vagos" leidyklos, todėl kai kurie žodžiai yra itin keisti ir pasenę (pirmas leidimas - 1961 m.).

Ilgą laiką galvojau, jog ši knyga bus apie kažkokius mistinius, ezoterinius ir paslaptingus, bet nerealistiškus įvykius, todėl pasąmoningai jos vengiau... Bet kaip aš klydau!

Šis romanas - tai pilnavertis detektyvas! Bažnyčia, narkotikai, spekuliacijos cukrumi, uždrausti ir slapti lytiniai santykiai tarp kunigų ir parapijiečių, policija, žurnalistai, sekliai ir... žmogžudystė.

Ištvirkęs, turtų siekiančių kunigų gyvenimas "Tokijuje", "aerouosto" darbuotojų atleidimai, stiuardesių verbavimas, o visi nusikaltimai vyko po "verčiame Bibliją į japonų kalbą" priedanga. Lengvas, įdomus ir leidžiantis mintimis nukeliauti į pokario Japoniją romanas, kurį verta perskaityti. 

[Katy Wheatley · Rating 3 out of 5]

This was billed as a police procedural and I think it does the book dirty. This is a study of corruption throughout the Japanese system of church and state. As such it is excellent. I did not expect this however and spent the first half of the book waiting for the police to get involved and the rest of the book being disappointed by how little they did. It is extremely well written and if you're not expecting a standard detective novel, pretty immersive but there is a lack of tension here, both in the way the book is structured and the amount of foreshadowing the author does, which I found a little frustrating. I also found it overlong. Quite a lot of detail and repetition also slowed the trajectory of the narrative down.

[Ligeia · Rating 4 out of 5]

Vangelo di contrabbando

Storia romanzata di un vero omicidio occorso in Giappone nel dopoguerra, di cui fu responsabile un sacerdote che riuscì a scappare e finire la sua vita altrove da uomo libero

l'atmosfera è molto suggestiva e, partendo dal presupposto che si conosce da subito chi commetterà il reato, finisce per travalicare il genere e diventa un romanzo storico

il mercato nero e le provviste smistate dagli enti religiosi sono una buona approssimazione dell'inferno
e si nota anche una bella stoccata al Cristianesimo che in Giappone ha avuto una storia travagliata,
i sacerdoti non ne escono bene, come non esce bene in pratica nessuno straniero

a mio parere è una delle cose migliori tra quelle tradotte da noi

Leggetelo

[Solveig · Rating 5 out of 5]

Ma quante opere pazzesche ha scritto seicho che mai leggeremo? Spero davvero che capolavori del noir giapponese come vangelo nero arrivino sempre più numerosi. Ho letto che Seicho ha avuto un'esistenza molto difficile, e che ha iniziato a scrivere dopo i 40 anni, riversando tutta la sua frustrazione verso le ingiustizie del potere subite nella prima metà della sua vita... Grande scrittore, a mio modesto avviso

[$tella · Rating 4 out of 5]

Un Matsumoto come non ne leggevo da un po', soddisfatissima! Gli avrei dato cinque stelle se la serialità con cui è nata l'opera fosse stata meno... seriale! Non siamo ai livelli del Conte di Montecristo (sempre sia lodato eh!) ma un po' si sente la natura episodica del libro.

[Roberta · Rating 5 out of 5]

un racconto sulla miseria umana, uno dei tanti. Eppure raccontato da Matsumoto diventa altro. Fine conoscitore dell’animo umano e dei suoi moti, intreccia storie credibili e minuziose, facendoti incontrare i personaggi come se ti comparissero davanti in carne ed ossa

[nina_blublog · Rating 2 out of 5]

La prima parte incuriosisce ma poi il libro diventa noioso e pure la scrittura è pesante. Un Seichō deludente.

[Aimante · Rating 5 out of 5]

Breaking bad bet su kunigais. Patiko

[Barbara Lai · Rating 5 out of 5]

Romanzo ispirato a un fatto di cronaca, scritto con l'eleganza che contraddistingue Seicho,traduzione lodevole.