Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “همچون کوچه‌ئی بی‌انتها: دفتر دوم (مجموعه آثار #2)” as Want to Read:
همچون کوچه‌ئی بی‌انتها: دفتر دوم (مجموعه آثار #2)
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

همچون کوچه‌ئی بی‌انتها: دفتر دوم

(مجموعه آثار احمد شاملو #2)

by
4.23  ·  Rating details ·  1,035 ratings  ·  38 reviews
گزینه‌ئی از اشعارِ شاعرانِ بزرگِ جهان
Hardcover, 618 pages
Published 2004 by نگاه (first published 1995)
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about همچون کوچه‌ئی بی‌انتها, please sign up.

Be the first to ask a question about همچون کوچه‌ئی بی‌انتها

Community Reviews

Showing 1-59
Average rating 4.23  · 
Rating details
 ·  1,035 ratings  ·  38 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of همچون کوچه‌ئی بی‌انتها: دفتر دوم (مجموعه آثار #2)
Ahmad Sharabiani
Collected works (#2), ‭Ahmad Shamlu
عنوان: مجموعه آثارِ احمد شاملو (دفترِ دوّم: همچون کوچه‌ ای بی‌ انتها گزینه ای از شعر شاعران بزرگ جهان)؛ شاعر و مترجم: احمد شاملو؛ به کوشش: نیاز یعقوبشاهی؛ تهران، نگاه، 1380، چاپ دهم جلد 2 سال 1390، شابک: 9789646174269؛
Sahar
Aug 02, 2015 rated it really liked it
تنها آن‌که بزرگ‌ترین جا را
به خود اختصاص نمی‌دهد
از شادی لبخند بهره می‌تواند داشت.

آن‌که جای کافی برای دیگران دارد؛
صمیمانه‌تر می‌تواند
با دیگران بخندد؛
با دیگران بگرید.
مارگوت بيكل
Elham
Aug 16, 2009 rated it liked it

. . .آنکه می خندد هنوز خبر هولناک را نشنیده است

برتولت برشت
mohamad jelvani
May 02, 2019 rated it it was amazing
یادم می آید سال ها پیش که می خوندمش چه وجدی از خواندن این اشعار ناب و ترجمه ویژه شاملو
خصوصاً به خاطر استفاده بجا و درست از زبان عامیانه
بهم دست داده می داد
میگن شعر را نمیشه ترجمه کرد
انقدر از شعریتش کم میشه که دیگه اون شعر نیست
همچنین نمی دونم شاملو چقدر به اصل اشعار وفادار بوده
فقط می دونم که نتیجه کار شاملو در این کتاب
واقعاً شعر هست
Bahar Saeb
Dec 19, 2018 rated it really liked it
مارگوت بیگل ... چقدر خوشحالم که اون واژه‌های جادویی رو ترجمه کردی شاملوی عزیز
سال‌هاست دست کم دو روز یکبار این کتاب رو به شوق خواندن بیگل باز میکنم :)

می‌خواهم آب شوم در گستره‌ی افق
آنجا که دریا به آخر می‌رسد و آسمان آغاز می‌شود
می‌خواهم با هر آنچه مرا در برگرفته یکی شوم
حس می‌کنم و می‌دانم
دست می‌سایم و می‌ترسم
باور می‌کنم و امیدوارم
که هیچ چیز با آن به عناد بر نخیزد
می‌خواهم آب شوم در گستره‌ی افق
آنجا که دریا به آخر می‌رسد و آسمان آغاز می‌شود
Ali  Mousavi
Oct 22, 2017 rated it it was amazing
Shelves: poetry
دریا خندید
در دوردست،
دندان‌هایش کف و
لب‌هایش آسمان.


ــ تو چه می‌فروشی
دخترِ غمگینِ سینه عریان؟

ــ من آب دریاها را
می‌فروشم، آقا.



ــ پسر سیاه، قاتیِ خونت
چی داری؟

ــ آب دریاها را
دارم، آقا.



ــ این اشک‌های شور
از کجا می‌آید، مادر؟

ــ آب دریاها را من
گریه می‌کنم، آقا.



ــ دل من و این تلخی بی‌نهایت
سرچشمه‌اش کجاست؟

ــ آب دریاها
سخت تلخ است، آقا.



دریا خندید
در دوردست،
دندان‌هایش کف و
لب‌هایش آسمان.

لورکا
Saman
Aug 08, 2009 added it
Shelves: poem
ـ امروز چه روزی است؟

ـ ما خود تمام روزهاییم ای دوست
ما خود زندگی‌ایم به تمامی ای یار
یکدیگر را دوست می‌داریم و زندگی می‌کنیم
زندگی می‌کنیم و یکدیگر را دوست می‌داریم و
نمی‌دانیم زندگی چیست و
نمی‌دانیم روز چیست و
نمی‌دانیم عشق چیست


ژاک پره‌ور / Jacques Prévert


ZaRi
Jan 03, 2014 added it
Shelves: poem
آن‌گاه بانویِ پرغرورِ عشقِ خود را ديدم
در آستانه‌یِ پُر نيلوفر،
که به آسمانِ بارانی می‌انديشيد

و آن‌گاه بانویِ پُرغرورِ عشقِ خود را ديدم
در آستانه‌یِ پُر نيلوفرِ باران،
که پيرهن‌اش دست‌خوشِ بادی شوخ بود.

و آن‌گاه بانویِ پرغرورِ باران
در آستانه‌یِ نيلوفرها،
که از سفرِ دشوارِ آسمان بازمی‌آمد.
bahar manouchehri
Aug 27, 2009 rated it it was amazing
شما که خشمتان مرگ است شما که عشقتان زندگی است...
Parva Rostami
Sep 25, 2009 rated it really liked it
گاه آنچه ما را به حقيقت ميرساند
خود از آن عاري است
زيرا تنها حقيقت است كه رهايي ميبخشد

"مارگوت بيكل"ه
...more
rozhin
Apr 14, 2007 added it
ketabhaye shamlou ehtiaji be tozih nadare,,,kheili alian
Aram
Jan 05, 2019 added it
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Ebrahim Refaghat
Oct 07, 2013 rated it really liked it
Shelves: poem
مرا تو بی سببی نیستی
؟به راستی صلت کدام قصیده ای
ای غزل
ستاره باران جواب کدام سلامی
به آفتاب
از دریچه تاریک
کلام از نگاه تو شکل می بندد
خوشا نظر بازیا که تو آغاز می کنی.
Kowsar Bagheri
با تمام احترامی که برای احمد شاملو‌ به مثابه‌ی شاعر قائلم باید بگم مترجم خوبی نیست (کاش فن‌هاشونم اینو قبول کنن که یه شاعر خوب الزاماً قرار نیست مترجم خوبی باشه و یا بالعکس). انتخاب‌ شعرها خیلی خوب بود که البته نشئت گرفته از نگاه و تفکر شاملوئه اما ترجمه‌ جداً مشکل داره، جدا از نیاز شدیدش به ویرایش.
Mohammad Ali Shamekhi
پر از فراز و فرود. از شعرهای بی نظیر تا اشعاری که هیچ گونه تعلقی به زبان و حالشان حس نکردم. جدای از این ها کم نبودند شاعران و اشعاری که در فهمشان واقعا مشکل داشتم و بسیاری از آنها را نفهمیدم - چه برسد به همدلی یا مشارکت.

سوالی که همواره مطرح بوده است بحث اصل خواندن ترجمه ی یک شعر است. آیا ترجمه ی یک شعر می تواند ارزش شاعرانه داشته باشد؟ مستقل از تلاش شاملو در این اثر برای شاعرانه کردن ترجمه هایش - تا حد عدم وفاداری - ، باید اذعان کنم که به نظر من هیچ قضاوت کلی ممکن نیست. من تنها وقتی می توانم چیز
...more
Rez
Jun 21, 2020 rated it liked it
«برای چه‌گوارا:(گابریل گارسیا مارکز)

و مرد افتاده بود.

یکی آواز داد: دلاور برخیز!
و مرد همچنان افتاده بود.

دو تن آواز دادند: دلاور برخیز!
و مرد همچنان افتاده بود.

ده ها تن و صدها تن خروش برآوردند: دلاور برخیز!
و مرد همچنان افتاده بود.

هزاران تن خروش برآوردند: دلاور برخیز!
و مرد همچنان افتاده بود.

تمامی آن سرزمینیان گرد آمده اشک ریزان خروش براوردند: دلاور برخیز!

و مرد به پای خاست.
نخستین کس را بوسه ای داد
و گام در راه نهاد.»

جذاب‌ترین قسمت کتاب اشعار بیکل بود.
Soheil Ghassemi
Aug 30, 2007 added it
Recommends it for: all
کتاب ِ قشنگی است. با جلد ِ نارنجی اش
و تئاتر ِ پانتومیمی که پسرش سیروس از شعر های این کتاب ِ پدر اش اجرا کرد قشنگ بود
و خیلی ترجمه ها از شعر های لورکا خوانده ام. این چیز ِ دیگری است
Alkimeya
با درافكندن خود
به دره
شايد
سرانجام
به شناسايي خود
توفيق يابي

در گذشته هاي نزديك دلايل كتاب خوندنم زياد بود: كنجكاوي، لذت، فرار از تنهايي.
يه مدته فقط كتاب ميخونم كه مغزم خفه شه. فرار از overthinking. كتاب خوندن شده فقط راه انكار واقعيت
Amir ali
Oct 14, 2013 rated it really liked it
Shelves: شعر-نو
در تلاش شب که ابر تیره می بارد
روی دریای هراس انگیز

و ز فراز برج باراند از خلوت، مرغ باران می کشد فریاد خشم آمیز

و سرود سرد و پر توفان دریای حماسه خوان
گرفته اوج
می زند بالای هر بام و سرائی موج

و عبوس ظلمت خیس شب مغموم
ثقل ناهنجار خود را بر سکوت بندر خاموش می ریزد، -
می کشد دیوانه واری
در چنین هنگامه
روی گام های کند و سنگینش
پیکری افسرده را خاموش.

مرغ باران می کشد فریاد دائم:
- عابر! ای
عابر!
جامه ات خیس آمد از باران.
نیستت آهنگ خفتن
یا نشستن در بر یاران؟ ...

ابر می گرید
باد می گردد
و به زیر لب چنین می گوید عا
...more
Gandom Sharafifar
Jan 29, 2019 rated it it was amazing
استمرار

آسمان سیاه است
خاک
زرد
بانگِ خروس جامه‌ی شب را از هم می‌درد
آب از بالین سر برمی‌دارد و می‌پرسد:"چه ساعتی است؟"
باد از خواب چشم می‌گشاید و تو را می‌خواهد
اسب سفیدی از کنار راه می‌گذرد.

همچون جنگل در بستر برگ‌هایش
تو در بستر باران خود خواهی آرمید
در بستر نسیم خود آواز خواهی‌ خواند
و در بستر بارقه‌هایت بوسه خواهی زد.

رایحه‌ی تند چندگانه
پیکری با دستانی چند
بر ساقه‌یی نامریی
به نقطه‌یی از سفیدی می‌ماند.

با من سخن بگو به من گوش دار به من پاسخ ده.
آنچه را که غرش نابهنگام آذرخش بازگوید
جنگل درمی‌یابد.
...more
Ehsan
Aug 21, 2007 rated it really liked it
Recommends it for: all
این کتاب به نظرمن برگ دیگری از فعالیت های این مرد بزرگ در زمینه دیگری از ادبیات است به نام ترجه شعر که به عقده مترجمین یکی از سخت ترین نوع ترجمه است که باز هم شاملو با موفقیت ای کارو انجام داده خصوصا بخش مربوط به اشعار فدریکوگارسیا لورکا که به نظر من چیزی فراتر از ترجمه است و آدم با خواندن این شعرا احساس میکنه اینها داغ و گرم از تنور زبان فارسی بیرون آمده.
Behrooz meshkat
Aug 25, 2007 rated it it was ok
shamloo zendegie adabish ro ba tarjome aghaz karde va dar in kar vaghean ostad bude , be nazare man honare kare shamloo dar tarjomeye ash'ar namayn mishe va owje on ro mitunim tuye tarjomeye she'er haye federico garsia bebinim. ta chape in ketab motevaghef nashode bekharinesh!! ...more
Ali
Jun 28, 2013 rated it liked it
Shelves: poems-collection
تا کنون سه دفتر از مجموعه ی آثار شاملو، که هرکدام در سال های گذشته بطور جداگانه منتشر شده اند را دیده ام، و بنظر می رسد تمامی اشعار شش دهه ی زندگی شاعر را در بر دارند

درباره ی شعر
https://www.goodreads.com/author_blog...
...more
ARASH
Aug 28, 2007 rated it liked it
man fekr mikonam shamloo markaze kaeenate adabist v che hese jalebist k ehsas koni har sanye bedorash tavaf mikoni(eshghe ma niaznande rahaeest na tasahob dar rahe khish isar bayad na anjame vazife.....
کاوه
Nov 29, 2008 rated it really liked it
زیرا که شعر،گفتار حکمت آمیز خون است
Saeed biniaz
Sep 03, 2009 rated it it was amazing
همچون کوچه ای بی انتها
Nirvana  rezaie rad
Sep 03, 2013 rated it it was amazing
سیاه مثل اعماق افریقای خودم!!!!!! لنگستون هیوز
mohammad
Aug 15, 2008 rated it really liked it
. لنگستون هیوز.گرسیو لورکا. ناظم حکمت .
وخیلیای دیگه همه رو شاملو به بهترین نحو به من معرفی کرده.
Yashar
Nov 27, 2009 rated it it was amazing
شعر يعني زندگي و شاملو .....
hoda
added it
Mar 24, 2007
arezoo
added it
Mar 25, 2007
Majid
added it
Mar 25, 2007
Ali
added it
Mar 26, 2007
Kamyar
added it
Mar 26, 2007
Payam
added it
Mar 26, 2007
Leili
added it
Mar 26, 2007
lida
added it
Mar 27, 2007
sama
added it
Mar 28, 2007
makan
added it
Mar 28, 2007
Cyrus
added it
Mar 28, 2007
Ali
added it
Mar 28, 2007
maryam
added it
Mar 28, 2007
nassir
added it
Mar 28, 2007
sanaz
added it
Mar 30, 2007
zohreh
added it
Apr 01, 2007
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • A Fraction of the Whole
  • Poor Folk
  • Too Loud a Solitude
  • Aura
  • Who Killed Palomino Molero?
  • استاد عشق:نگاهی به زندگی و تلاش های پروفسور محمود حسابی، پدر علم فیزیک و مهندسی نوین ایران
  • Wind, Sand and Stars
  • طلا در مس / جلد سوم
  • مهمانسرای دو دنیا
  • The Double
  • A Confession
  • گیله‌مرد
  • (جان شیفته (دورۀ ۴ جلدی
  • Riding the Bullet
  • Tell Me Why
  • دایرة المعارف کودکان و نوجوانان جلد 2 / Children's Encyclopedia Vol 2
  • نوستراداموس ياجادوگر مرموز
  • Caligula
See similar books…
1,307 followers

احمد شاملو، الف. بامداد یا الف. صبح (۲۱ آذر ۱۳۰۴ - ۲ مرداد ۱۳۷۹)، شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم و از بنیان‏گذاران و دبیران کانون نویسندگان ایران در پیش و پس از انقلاب بود. شاملو تحصیلات کلاسیک نامرتبی داشت؛.زندانی شدنش در سال ۱۳۲۲ به سبب فعالیت‏های سیاسی، پایانِ همان تحصیلات نامرتب را رقم می‏زند. شهرت اصلی شاملو به خاطر نوآوری در شعر معاصر فارسی و سرودن گونه‌ای شعر است که با نام شعر سپید یا ش
...more

Other books in the series

مجموعه آثار احمد شاملو (4 books)
  • شعرها ١٣٢٣ - ١٣٧٨: دفتر یکم (مجموعه آثار #1)
  • ترجمه‌ی قصه و داستان‌های کوتاه: دفتر سوم (مجموعه آثار #3)
  • ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها: دفتر چهارم (مجموعه آثار #4)

Related Articles

Danielle Evans was just 26 when she released her short story collection Before You Suffocate Your Own Fool Self in 2010, a multi-award-winning...
19 likes · 1 comments