Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Mai betyder vatten” as Want to Read:
Mai betyder vatten
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Mai betyder vatten

3.34  ·  Rating details ·  290 ratings  ·  33 reviews
Det här är berättelsen om hur en flicka blir till.

Adi bor i ambassadens tjänstebostad på Upanga 81 i Dar es-Salaam. Hon har två systrar, den dansande Dina och den ständigt sjuka Mai som stirrar på henne med sina mörka ögon. Hon har en pappa som är skyldig döden ett liv och en mamma med mystiska linjer på kroppen. Hon har också en smutsig hemlighet.

I hemlandet Zaire finns d
...more
Hardcover, 232 pages
Published January 10th 2019 by Norstedts
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Mai betyder vatten, please sign up.

Be the first to ask a question about Mai betyder vatten

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 3.34  · 
Rating details
 ·  290 ratings  ·  33 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of Mai betyder vatten
Elina Mäntylammi
Nythän taitaa olla niin, että luen pelkästään loistavia kirjoja. Tai sitten kesä pehmittää päätäni ja on vaan niin täydellistä lukea. Joka tapauksessa Kayo Mpoyin Virtaavan veden sukua vei minut keskelle tarinoita, joissa soivat vesi ja laulut ja jumala. Kun lapsella ei ole täsmällisiä sanoja tapahtumille ja aika hyppelee, on maailmaa vaan järjestettävä niin kuin osaa.

Adi-tyttö kasvaa ankaran isän ja suvun tarinoiden keskellä. Sisarusten kohtalot toistavat historiaa, ja on vaikea saada todellis
...more
Johanna Lundin
Feb 09, 2019 rated it liked it
En ambitiös debut som får mina tankar att gå till Vända hem av Yaa Gyasi och Stanna hos mig av Ayobami Adebayo. Mytologi, religion, kolonialism och familjesaga vävs samman i en berättelse från ett barns perspektiv.
Lena
Feb 10, 2019 rated it liked it
Berättat ur ett barns perspektiv. Om Jesus, andar, sex och relationer.
Lite seg i början.

"Mai är förbannad av gammelfarmor Mai", förklarar jag för Zo när
mamma är upptagen med annat.
"Jaså", säger han och ser allvarligt på mig. "Alla är förbannade.
Det är luften i Zaire. Det är osaliga andar överallt och de får människorna
att göra illa varandra."

Femte boken i min tema-femma "Alla dessa kvinnor/flickor"
...more
Nina Ruthström
Jul 13, 2020 rated it it was amazing
Wow! Trovärdigt barnperspektiv, lyckosam avvägning mellan drömmar och verklighet. Den kunde gärna ha fortsatt hundra sidor till, jag vill veta vad som hände sen.
Han_na
May 11, 2020 rated it liked it  ·  review of another edition
Tämä oli kiehtova perhetarina afrikkalaisesta, keski(?)luokkaisesta perheestä, jossa tiukka uskonnollisuus on alati läsnä. Ajoittain toiveikas, mutta valtaosan ajasta D-mollissa kulkeva kerronta ei ole liian raskassoutuista, vaan oikeasti nautittavaa.

Mielikuvitusta kutkuttelevaa sukukirousta olisi mielestäni voinut hyödyntää erityisesti teoksen rakennetta mietittäessä huomattavastikin paremmin.
Marléne Ärlemalm Dahlin
Målande gestaltning i debutromanen om Adi och hennes uppväxt i Dar es Salaam i Tanzania. Adi försöker förstå sin omvärld. Vi får följa med på en flickas förvirrade försök att navigera i mäns sexualisering, systerns gränslöshet, mammans förtvivlan och den sjuka lillasysterns lidande. Kayo Mpoyri blandar i uppväxtskildringen tanzanisk mytologi och religiositet med ett barns tankar och framtidsdrömmar.
Siiri
Jun 28, 2020 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2020
Virtaavan veden sukua on rikas ja pulppuileva Tansaniaan sijoittuva romaani, joka kerrotaan kuusivuotiaan Adi-tytön näkökulmasta. Kirja on elämänmakuinen, lapsenmielinen ja paikoin raskas. Lukija ymmärtää enemmän kuin nuori päähenkilö.

Oli virkistävää lukea afrikkalaiseen miljööhön sijoittuva kirja. Romaani on sukellus paikalliseen kulttuuriin ja moniin uusiin, mutta tunnistettaviin tapoihin. Pikkusiskon asema oli erityisen samaistuttavaa luettavaa. Välillä lukemattomat uudet sanat ja nimet saiva
...more
Jennopenny
Jag ville älska den här då jag hört så mycket bra om den. Och den lät som något som jag verkligen skulle kunna älska.
Även om jag läste den på kort tid, då den är svår att lägga ifrån sig, fastande jag inte för karaktärerna. Historien var bra nog, men känner inget för det hela. Och det händer ganska hemska saker igenom boken. En händelse är kanske det värsta jag skulle kunna tänka mig, men inte ens det får mig att känna något.
Så det är en bra bok, även om den är jobbig att läsa ibland. Värd att
...more
Mikko Saari
Dec 15, 2020 rated it really liked it  ·  review of another edition
Virtaavan veden sukua on afrikkalainen tarina. Se kertoo Adista, joka on kirjan alussa kuusivuotias ja asuu perheineen Tansaniassa Dar es Salaamissa. Perhe on tullut Tansaniaan alunperin Zairesta, isä on jonkinlainen diplomaatti, eikä perhe ole ihan täysin sopeutunut Tansaniaan. Isä pitää ankaraa uskonnollista kuria, isoimmat sisarukset ovat jo muuttaneet kotoa ja ennen pitkää isosisko Dinakin lähtee. Adin seuraksi jää vain sairaalloinen pikkusisko Mai, joka on saanut nimensä kongolaiselta isomu ...more
Anu
Aug 13, 2020 rated it it was ok  ·  review of another edition
Valitsin kirjan umpimähkään ja kiireessä koska nimi on kiva ja Afrikka kiehtoo. Olen tykännyt siitä, miten kirjojen kautta pääsee kurkistamaan toisiin kulttuureihin. Tämä kirja ei ollut kuitenkaan sitä mitä odotin. Kirjassa liikuttiin enemmän lapsen pään sisässä kuin ulkomaailmassa ja lähinnä kahlattiin synkissä vesissä, kaikki lapsen maailman toiveikas vilpittömyys puuttui. Ahdistavan uskonnollista perhe-elämää on osunut viimeaikoina käsiin vähän yli oman tarpeen, eikä tämä ollut mitenkään erit ...more
Liisa | kirjavuori
Hmm, jäi vähän ristiriitaiset fiilikset. Hyvä kertoja ja vetävä tyyli, kiinnostavaa historiatietoja ja sukutarinoita. Kokonaisuus tuntui kuitenkin aika sekavalta, enkä oikein kokenut pääseväni tarpeeksi kiinni perheen historiaan (sukupuu tosin auttoi). Eniten ehkä hämmensi se, miten vähän siitä seksistä ja seksuaalisesta väkivallasta sitten puhuttiinkaan — mielestäni päähenkilö ei oikein päässyt oppimaan sitä, mitä takakannessa luvattiin.

Kiinnostava teos kuitenkin, en olekaan ennen lukenut mitä
...more
Maria Strale
Jun 26, 2019 rated it liked it
Mystisk och mytisk. Fast ganska otäck. Intressant berättarteknik. Både tidsmässigt och skiftandet mellan första person och anekdoter. Handlingen väcker intresse men texten tog inte riktigt avstamp och tempot fungerade inte så bra. Jag har blivit mer och mer intresserad av den afrikanska litteraturen och den här romanen ökade intresset ytterligare trots sina brister.
Mina Widding
Jul 10, 2019 rated it really liked it
Stark berättelse. Barnet Adis, sammanvävt med hennes familj och släkt berättelser bakåt i tiden. Om tystnadskultur, oroligheter, att bryta konventioner, vilja utvecklas, om hur vuxna utnyttjar barn, med en magisk realism som genomsyrar berättelsen med poesi.
Nina
Feb 12, 2019 rated it liked it
Andra boken som utspelar sig i Afrika för i år, men inte lika bra som den förra. Lite spretigt med de olika släkthistorierna. Jag blev illa berörd vid några tillfällen, både av det hemska som beskrevs men även av det lite för vulgära språket.
Erika Hoff Holmgren
May 22, 2019 rated it liked it
Rå, rakt på, obarmhärtig och surrealistisk. Stundvis kände jag mig borttappad, men kanske var det hela poängen. Gillar't! ...more
Mai Laakso
Ruotsissa asuvan tansanialaissyntyisen Kayo Mpoyin esikoisteoksen Virtaavan veden sukua taustalta löytyvät hänen oman sukunsa kertomukset Tansaniasta. Kirjan kertojana toimiva Adi oli tarinan alussa 5-vuotias ja kirjan lopussa 13. Perhe oli muuttanut Zairesta Tansaniaan Dar-Es-Salaamiin. Molempien vanhempien suku asui vielä Zairessa, samoin vanhimmat lapset. Perhe oli suuri afrikkalaiseen tapaan, ja vanhimmilla lapsilla oli jo omia lapsia. Isä oli hyvässä virassa, joten perhe tuli hyvin toimeen ...more
Jussi
Jun 27, 2020 rated it really liked it  ·  review of another edition
Ylisukupolviset unenomaiset jaksot muodostivat lopulta aika hienon kokonaisuuden. Samoin tuntui pätevältä kuvaus, siitä miten sorto jatkuu muuttaen vain muotoaan.
Tarina uhkasi ahdistavuudessaan viedä välillä myös lukijan uppeluksiin, mutta säästi kuitenkin, onneksi.
Natassa
Jan 29, 2020 rated it liked it
Shelves: read-in-2020, swedish
3/5 stjärnor.

En rå debut. Jag tyckte det faktum att det var ur ett barns perspektiv gjorde den starkare. Svåra ämnen och händelser liksom slog läsaren lite hårdare när de berättades så lugnt eftersom Adi inte riktigt förstod. Skiftande i tiden då berättelser om familjens förfäder, särskilt gammelmormor Mai som sägs ha något att göra med en förbannelse som nu vilar över familjen. Mytologi, religion, barndom, skuld. Skuld som växer ju äldre Adi blir. Lillasyster Mai är sjuk. Alla äldre syskon komm
...more
Alex Fredriksson
Jan 06, 2021 rated it liked it
Shelves: book-club, 2021-books
I really can't decide on this book, there are sl many contradicting feelings. On the one hand I enjoyed the narrative, a young girl telling her tale of family life with a sick little sister and a provocative big sister. Good story telling and interesting characters for the most part. And there were some really interesting magical elements in the book.

What I struggled with was the inhibitions that are placed on the girls; don't do this, don't touch yourself, don't be provocative. All this does,
...more
Inka Partanen
Surullinen, ahdistava. Vangitseva. Tämä kirja olisi voinut olla jopa parasta pitkään aikaan, mutta ristiin rastiin polveilevat tarinat olivat minulle liikaa. En pysynyt kartalla eri sukuhaarojen koettelemuksissa enkä oikein pitänyt siitä, miten se (minusta) tärkein tarina välillä hautautui kaiken muun alle. Tajuan kyllä, että kerrontatapa kuuluu tyylilajiin, mutta sitä oli vaikea arvostaa. Arvostin kuitenkin kirjaa monilta muilta osin. En ikinä sano tai toimi näin, mutta tämä kirja voisi olla sy ...more
Michael James
Aug 29, 2019 rated it really liked it
En grafisk barndomsskildring som för tankarna till Renate Dorresteins "Hjärta av sten" och Simona Vincis "Om barnen vet man ingenting" men behåller samtidigt sin originalitet boken igenom.

Fascinerande och intressant historia skriven av en svensk författare. Innan jag kom till författarporträttet trodde jag att Kayo tillhörde samma internationella skara som Ngozi Adichie och Mujila Mwanza. Den här boken är värdig en internationell lansering.
...more
Christina
Oct 18, 2020 rated it really liked it
Lite långsam i början, men sedan en mycket fängslande roman om en kongolesisk flicka och hennes familj i Tanzania, där pappan är diplomat. Berättelsen om flickan i relation till hennes familj och även de äldre syskonen som emigrerat varvas med tillbakablickar i nästan mytologisk form till familjens historia. Det blev en levande och genuin berättelse, särskilt tyckte jag om flickans helt självklara konversationer med Gud, som gav ibland kryptiska, ibland mer tydliga svar på hennes frågor.
Jennie
Jun 05, 2020 rated it it was ok
Jag vill så gärna gilla den här boken. Men... den når mig aldrig. Den lilla flickans perspektiv rör mig inte nämnvärt, det känns inte som att jag kommer nära henne (jag hade önskat att jag fått följa med henne under fler år!) och alla berättelser och fantasier lämnar mest ett splittrat uttryck.

Men på något vis kan jag ändå se fram emot författarens kommande böcker! Det känns som att hon har berikande historier att berätta.
Ronkeli
Apr 24, 2020 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: afrikka
Lapseen kohdistuva väkivalta ja hyväksikäyttö ovat raskaita aiheita, mutta kerronta on vaivatonta ja kevyttä (hyvässä mielessä) ja lopussa jää olo, että ehkä elämä saattaa vielä jotenkin järjestyä. Koska kertoja on pieni lapsi, osa tapahtumista pitää lukea rivien välistä, eikä kaikelle tapahtuvalle ole sanoja. Kirja alkaa sukupuulla, joka on kyllä tarpeen tässä sukutarinoiden vyörytyksessä.
Riikka Koo
Soljuva, mutta jätti vähän etäälle. Sai kuitenkin pitkästä aikaa uppoutumaan lukemiseen. Vaikka sijoittuu Tansaniaan, mukana on rippusia Kongon/Zairen historiasta, joka on kiinnostanut siitä asti, kun vietin parikymppisenä vuoden Brysselissä.
Sofia Leonardsson
Aug 02, 2020 rated it it was amazing
Fantastiskt vacker bok. Hon fångar verkligen ett barns naivitet och fantasifullhet. Gripande från första sidan.
Annika
Oct 08, 2019 rated it liked it
Var nog inte riktigt på humör, men den var helt ok.
Emelie 🦉
Feb 16, 2019 rated it did not like it
1,5owls

Elin
Apr 15, 2019 rated it really liked it
En väldigt fin berättelse om en flickas uppväxt, från hennes perspektiv. Bra debutroman av Kayo Mpoyi som verkligen fångade mitt intresse. Jag älskade språket och ser fram emot att läsa mer av henne!
Erika
May 07, 2019 rated it liked it
Ledsamt övertygande från barnets perspektiv som bär vuxnas övergrepp och sin systers liv på tunga axlar.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • Ei kertonut katuvansa
  • Whereabouts
  • Toinen silmä kiinni
  • Testamente
  • Tuhkaan piirretty maa
  • Kuunpäivän kirjeet
  • Vieraat
  • Bränn alla mina brev
  • Yliaika
  • Margarita
  • Kaikki kadonneet
  • Fjärilsvägen
  • Korkeintaan vähän väsynyt
  • Ett system så magnifikt att det bländar
  • Nora eller Brinn Oslo brinn
  • Haggan
  • Krokodilens vändkrets
  • Tarja Kulho - räkkärimarketin kassa
See similar books…

News & Interviews

Readers have a lot to look forward to this year! Just feast your eyes upon all of these debut books to check out and emerging authors to...
65 likes · 30 comments