What do you think?
Rate this book
Tikhiy Don #2
دن آرام جلد دوم
"كان بيت ميليخوف يقع عند طرق القرية الأقصى، وكانت بوابة زريبة الماشية تفتح صوب الشمال بإتجاه الدون، ويأتي الشاطئ وراء منحدر وممر يمتد مسافة حوالي سبعة عشر متراً بين صخور طباشيرية ضخمة يغطيها الطحلب، وثمة أكوام لؤلؤية من قواقع المحار، وحافة رمادية اللون منكسرة قوامها الحصباء تلثمها الأمواج، ومن ثم وجه الدون الرقراق الفولاذي اللون، تلاعبه الريح، وإلى الشرق، وراء أسيجة من أغصان الصفصاف تحيط بساحات درس الحبوب، يمتد طريق هتمان، حيث يوجد نبات الشيح الرمادي، ونبات لسان الحمل المتصلب ذو اللون البني والذي هرسته حوافز الخيل، وثمة مصلى عند مفترق الطريق، ثم يأتي السهب مغلفاً بضباب متنقل، وإلى الجنوب، تمتد سلسلة من التلال الطباشرية، وإلى الغرب، هناك الشارع يقطع الساحة ميمماً صوب المروج الساحلية.
عاد القوفازي بروكوفي ميليخوف إلى القرية أثناء الحرب ما قبل الأخيرة مع تركيا، وقد جلب معه زوجة: إمرأة صغيرة متلفعة بشال من رأسها إلى قدمها، تعطي وجهها على الدوام، ونادراً ما تكشف عن عينيها الوحشيتين الحزينتين، وكان الشال الحريري يحمل عطوراً غريبة فواحة، وطرائزه الملونة بألوان قوس تثير حسد القوقازيات.
وظلت هذه الأسيرة التركية بعيدة عن اقارب بروكوفي، ولم يمض وقت طويل حتى أعطى ميليخوف العجوز لولده حصته من الإرث، وظل طيلة حياته يرفض أن يضع قدمه داخل بيت ابنه، ذلك لأنه لم يستطع أن ينسى ذاك العار، وسرعان ما تدبر بروكوفي أمره، فأقام له البخارون داراً، وصنع هو بنفسه سياجاً لساحة الماشية، وفي مطلع الخريف أخذ زوجته الأجنبية محنية الرأس إلى دارها الجديدة.
وقد سار معها خلال القرية وراء العربة المحملة بما لديها من متاع الدنيا، فاندفع الجميع، شيباً وشباناً، إلى الشارع، وكتم الرجال ضحكاتهم وراء لحاهم، وتناقلت النسوة تعليقات مسموعة، بينما اندفع سرب من أطفال القوقاز الوسخين يزعقون خلف بروكوفي، ولكنه واصل سيره بطيئاً، بمعطفه مفتوح الأزرار، وكأنه يترسم أرضاً حدثت توّاً، وهو يعصر معصم زوجته الرقيق بكفه السوداء الضخمة، رافعاً رأسه ذا الناصية الشقراء، في تحدٍّ وإستخفاف، سوى أن أكياسه الدهنية تحت عظام خديه انتفخت وارتعشت، وتفصد العرق بين حاجبيه المقطبين دائماً.
منذ ذلك الحين لم يقع عليه نظر إنسان إلا نادراً، ولم يحضر هو لقاءات القوقاز بناتاً، وعاش حياة عزلة في داره المنفردة على جانب الدون، ورويت عنه حكايات غريبة في القرية... مثل ظهور المجلد الأول من "الدون الهادئ" حدثاً كبيراً للأدب السوفييتي الفتي بأسره فقد كان ميخائيل شولوخوف عند صدوره في الثالثة والعشرين من عمره، وقال عنه وبعد قراءته لهذا المجلد للدون الهادئ "أنه يكتب كقوزاقي عاشق للدون، ولحياة القوزاق - وللطبيعة".
في رواية شولوخوف هذه بالذات، انفتح إقليم الدون على الأدب العالمي بشكل حقيقي، وأصبحت منطقة الدون جزءاً لا يمكن فصله عن اسم شولوخوف، مثلما لا يمكن فصل الدنيبو عن غوغول، منطقة ريازين عن يسينين، والغولغا عن غوركي.
وإلى هذا فإن "الدون الهادئ" هو ذات قيمة هائلة للمؤرخ والمختص بالإقتصاد السياسي، والفيسلوف، ولعالم الإجتماع، ومع ذلك فإن كشف الفنان الكبير للنفس الإنسانية هو أعلى من كل الحقائق الأخرى، إن المعرفة بالخلق القوزاقي، والعادات، والقوة المالية، والمطامح الرفيعة لهؤلاء، ليس بمجموعهم فقط، بل ولكل شخص على إنفراد، هي وحدها تتيح للقارئ الفهم فهماً كاملاً لماذا كان من الممكن أن ينشأ، وتحت سقف واحد، أشخاص متباينون، مثل بيتر ميليخوف، وغروغوري وميليخوف، ومثل ميتكا الجزار وناتاليا الطاهرة النفس من آل كورشو نوف.
ومن ناحية الشكل الفني، غالباً ما يصنف "دون الهادئ" كملحمة شعبية، وعلى هذا المستوى يجب أن يفهم كل شيء في هذا العمل، بمجلداته الأربعة، تضم الرواية أكثر من 600 شخصية وجميعهم على مستوى من الأهمية، فمن خلالهم بإمكان القارئ فهم وبعمق وبشكل صادق تلك الشخصية المعقدة من الشعب، الباحثة بعذاب عن موقعها في الثورة، فغريغوري ميليخوف، الشخصية المحورية، مرتبط، بهذا الشكل أو بالآخر، أو بتلك الشخصية، أو هذه الأخرى، وحتى بأولئك الذين لم يلتق بهم بشكل مباشر أبداً، في تعقيدات الأحداث العاصفة.
وعلى خلفية مصائر كل هذه الشخصيات الستمائة في "الدون الهادئ" (وشخصيات مثل بونتشوك أو ميشكا كوشيفوي قبل كل شيء) يمكن فهم تاريخ حياة غريفوري نفسه، تلك الفكرة العميقة التي وضعها الروائي في هذه الشخصية الرائعة حقاً.
ومع مرور السنين، تكشف رواية شولوخوف أمام القارئ المزيد والمزيد من أبعادها الجديدة ذات الدلالة، كما المزيد من المواضيع والقضايا والصراعات والمشاكل الإجتماعية والمعاشية المحضة التي لم يلحظها النقاد من قبل، ولا بد من القول بأن ما زال هناك وإلى الآن جدل إبداعي يدور حول "الدون الهادئ" منذ العام 1928 لا ينقطع، فالرواية هي نفسها، إلا أن الأسئلة التي تبرز في مجرى النقاش، في العقود المتعاقبة تبدو مختلفة.
عاد القوفازي بروكوفي ميليخوف إلى القرية أثناء الحرب ما قبل الأخيرة مع تركيا، وقد جلب معه زوجة: إمرأة صغيرة متلفعة بشال من رأسها إلى قدمها، تعطي وجهها على الدوام، ونادراً ما تكشف عن عينيها الوحشيتين الحزينتين، وكان الشال الحريري يحمل عطوراً غريبة فواحة، وطرائزه الملونة بألوان قوس تثير حسد القوقازيات.
وظلت هذه الأسيرة التركية بعيدة عن اقارب بروكوفي، ولم يمض وقت طويل حتى أعطى ميليخوف العجوز لولده حصته من الإرث، وظل طيلة حياته يرفض أن يضع قدمه داخل بيت ابنه، ذلك لأنه لم يستطع أن ينسى ذاك العار، وسرعان ما تدبر بروكوفي أمره، فأقام له البخارون داراً، وصنع هو بنفسه سياجاً لساحة الماشية، وفي مطلع الخريف أخذ زوجته الأجنبية محنية الرأس إلى دارها الجديدة.
وقد سار معها خلال القرية وراء العربة المحملة بما لديها من متاع الدنيا، فاندفع الجميع، شيباً وشباناً، إلى الشارع، وكتم الرجال ضحكاتهم وراء لحاهم، وتناقلت النسوة تعليقات مسموعة، بينما اندفع سرب من أطفال القوقاز الوسخين يزعقون خلف بروكوفي، ولكنه واصل سيره بطيئاً، بمعطفه مفتوح الأزرار، وكأنه يترسم أرضاً حدثت توّاً، وهو يعصر معصم زوجته الرقيق بكفه السوداء الضخمة، رافعاً رأسه ذا الناصية الشقراء، في تحدٍّ وإستخفاف، سوى أن أكياسه الدهنية تحت عظام خديه انتفخت وارتعشت، وتفصد العرق بين حاجبيه المقطبين دائماً.
منذ ذلك الحين لم يقع عليه نظر إنسان إلا نادراً، ولم يحضر هو لقاءات القوقاز بناتاً، وعاش حياة عزلة في داره المنفردة على جانب الدون، ورويت عنه حكايات غريبة في القرية... مثل ظهور المجلد الأول من "الدون الهادئ" حدثاً كبيراً للأدب السوفييتي الفتي بأسره فقد كان ميخائيل شولوخوف عند صدوره في الثالثة والعشرين من عمره، وقال عنه وبعد قراءته لهذا المجلد للدون الهادئ "أنه يكتب كقوزاقي عاشق للدون، ولحياة القوزاق - وللطبيعة".
في رواية شولوخوف هذه بالذات، انفتح إقليم الدون على الأدب العالمي بشكل حقيقي، وأصبحت منطقة الدون جزءاً لا يمكن فصله عن اسم شولوخوف، مثلما لا يمكن فصل الدنيبو عن غوغول، منطقة ريازين عن يسينين، والغولغا عن غوركي.
وإلى هذا فإن "الدون الهادئ" هو ذات قيمة هائلة للمؤرخ والمختص بالإقتصاد السياسي، والفيسلوف، ولعالم الإجتماع، ومع ذلك فإن كشف الفنان الكبير للنفس الإنسانية هو أعلى من كل الحقائق الأخرى، إن المعرفة بالخلق القوزاقي، والعادات، والقوة المالية، والمطامح الرفيعة لهؤلاء، ليس بمجموعهم فقط، بل ولكل شخص على إنفراد، هي وحدها تتيح للقارئ الفهم فهماً كاملاً لماذا كان من الممكن أن ينشأ، وتحت سقف واحد، أشخاص متباينون، مثل بيتر ميليخوف، وغروغوري وميليخوف، ومثل ميتكا الجزار وناتاليا الطاهرة النفس من آل كورشو نوف.
ومن ناحية الشكل الفني، غالباً ما يصنف "دون الهادئ" كملحمة شعبية، وعلى هذا المستوى يجب أن يفهم كل شيء في هذا العمل، بمجلداته الأربعة، تضم الرواية أكثر من 600 شخصية وجميعهم على مستوى من الأهمية، فمن خلالهم بإمكان القارئ فهم وبعمق وبشكل صادق تلك الشخصية المعقدة من الشعب، الباحثة بعذاب عن موقعها في الثورة، فغريغوري ميليخوف، الشخصية المحورية، مرتبط، بهذا الشكل أو بالآخر، أو بتلك الشخصية، أو هذه الأخرى، وحتى بأولئك الذين لم يلتق بهم بشكل مباشر أبداً، في تعقيدات الأحداث العاصفة.
وعلى خلفية مصائر كل هذه الشخصيات الستمائة في "الدون الهادئ" (وشخصيات مثل بونتشوك أو ميشكا كوشيفوي قبل كل شيء) يمكن فهم تاريخ حياة غريفوري نفسه، تلك الفكرة العميقة التي وضعها الروائي في هذه الشخصية الرائعة حقاً.
ومع مرور السنين، تكشف رواية شولوخوف أمام القارئ المزيد والمزيد من أبعادها الجديدة ذات الدلالة، كما المزيد من المواضيع والقضايا والصراعات والمشاكل الإجتماعية والمعاشية المحضة التي لم يلحظها النقاد من قبل، ولا بد من القول بأن ما زال هناك وإلى الآن جدل إبداعي يدور حول "الدون الهادئ" منذ العام 1928 لا ينقطع، فالرواية هي نفسها، إلا أن الأسئلة التي تبرز في مجرى النقاش، في العقود المتعاقبة تبدو مختلفة.
568 pages, Hardcover
First published January 1, 1930
39 people are currently reading
713 people want to read
About the author
Mikhail Sholokhov
236 books498 followersMikhail Aleksandrovich Sholokhov was awarded the 1965 Nobel Prize in Literature "for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 113 reviews
April 3, 2018
ريفيو الدون الهادئ الجزء الأول
---------------------
أيها الناس
لا تدينوا أخ لكم
في أيام الحرب والمصائب
!
هذا الجزء أكثر ميلا في تركيزه على حياة عائلة ميليخوف
الذي عاد بأسيرة تركية اتخذها زوجة
وفيه يسرد شولوخوف
ملابسات قيام الثورة البلشفية
وآثارها على السوفييت
وقيام الحرب الأهلية
حيث يمثل غريغوري حيرة القوزاق
بين الثورة والجيش الأحمر والحزب
يحتارون إلى أي جانب يقفون إلى جواره
من بالفعل يهمه مصلحة بسطاء الدون..
من بالفعل يخلص لوطنه..؟
أين يكمن الحق..؟
أين تكمن الحقيقة...؟
الكثير من الدماء
والكثير من التعذيب
والكثير الكثير من الجثث
April 15, 2025
This sequel is written as well as And Quiet Flows the Don. The author still has to struggle with Communist censorship. You see how he must laud the Revolutionary Movement of the early 20th century whenever he brings it into the story. Nevertheless there is still far more good than not. Rich, nuanced and complex writing.
April 14, 2020
الكتاب الثاني من ملحمة الدون الهادئ لميخائيل شولوخوف.
على عكس سابقه، هذا الجزء متخم بوصف الحروب مع القليل جداً من قصص الشخصيات ودراستها عن كثب. تنقلنا كاميرا النص من معركة إلى معركة دون التقاط أنفاسنا. نرى هنا الأثر السلبي لطول الحرب على معنويات الجنود ومعتقداتهم. لم يعد النصر أولوية بل العودة إلى الأهل، لم يعد الجيش الآخر هو العدو بل العدو هي الحرب نفسها. إذا أنا كقارئ تعبت من توالي مشاهد الاشتباكات وضيق الخنادق، فما بالك بالجنود؟
تتهاوى مع طول أمد الحرب وتشتت الجيش في الجبهات المتعددة، بالإضافة إلى الدعوة الشيوعية التي بدأت تفتت الجيش من الداخل. العديد من القوزاق يستجبون إلى "الحمر" ويتأثرون بتعاليمهم، حتى أن البعض منهم يتعاطف مع أعداءهم الألمان من منطلق أنهم جميعا من الطبقة الكادحة وعدوهم الطبقي واحد. تبدأ الشخصيات الرئيسية في الرواية بالانقسام مابين البيض (مناصري حكومة القيصر) والحمر (الشيوعيين)، والبعض يتردد مابين الفريقيّن. يوضح شولوخوف على لسان أحد الأبطال بأنه ليس هناك ثمة خطأ وصواب مطلق، بل إن كل شخص ينضم إلى الفريق الذي يرى فيه الصواب بالنسبة له. فالتجار يرون الصواب في صف القيصر إذ أن ذلك سيحفظ لهم أراضيهم، بينما يرى الفلاحون أن الحق كل الحق في الشيوعية التي ستساويهم بمن اضطهدوهم من قبل. هذه حقيقة بسيطة لكننا لا نستحضرها في حياتنا إلا فيما ندر.
مما سبق، يستحق شولوخوف التشييد إذ أنه لم يكتب ليروج للشيوعية بطريقة طوباوية، بل ابتدع نصًا يصلح لكل زمان، ويمكن لكل طرف قراءته. افتقدت إلى القصص المتشعبة لشخصيات الرواية، أتمنى أن يكون الكتاب الثالث أشبه بالأول منه بالثاني. كدت أن أقيم هذا الكتاب بثلاث نجوم، غير أن الجزء الأخير المتعلق بإعدام مجموعة من الثوار كان متقنا ومؤثراً إلى حد كبير، فحسم موضوع التقييم بأربعة نجوم.
على عكس سابقه، هذا الجزء متخم بوصف الحروب مع القليل جداً من قصص الشخصيات ودراستها عن كثب. تنقلنا كاميرا النص من معركة إلى معركة دون التقاط أنفاسنا. نرى هنا الأثر السلبي لطول الحرب على معنويات الجنود ومعتقداتهم. لم يعد النصر أولوية بل العودة إلى الأهل، لم يعد الجيش الآخر هو العدو بل العدو هي الحرب نفسها. إذا أنا كقارئ تعبت من توالي مشاهد الاشتباكات وضيق الخنادق، فما بالك بالجنود؟
تتهاوى مع طول أمد الحرب وتشتت الجيش في الجبهات المتعددة، بالإضافة إلى الدعوة الشيوعية التي بدأت تفتت الجيش من الداخل. العديد من القوزاق يستجبون إلى "الحمر" ويتأثرون بتعاليمهم، حتى أن البعض منهم يتعاطف مع أعداءهم الألمان من منطلق أنهم جميعا من الطبقة الكادحة وعدوهم الطبقي واحد. تبدأ الشخصيات الرئيسية في الرواية بالانقسام مابين البيض (مناصري حكومة القيصر) والحمر (الشيوعيين)، والبعض يتردد مابين الفريقيّن. يوضح شولوخوف على لسان أحد الأبطال بأنه ليس هناك ثمة خطأ وصواب مطلق، بل إن كل شخص ينضم إلى الفريق الذي يرى فيه الصواب بالنسبة له. فالتجار يرون الصواب في صف القيصر إذ أن ذلك سيحفظ لهم أراضيهم، بينما يرى الفلاحون أن الحق كل الحق في الشيوعية التي ستساويهم بمن اضطهدوهم من قبل. هذه حقيقة بسيطة لكننا لا نستحضرها في حياتنا إلا فيما ندر.
مما سبق، يستحق شولوخوف التشييد إذ أنه لم يكتب ليروج للشيوعية بطريقة طوباوية، بل ابتدع نصًا يصلح لكل زمان، ويمكن لكل طرف قراءته. افتقدت إلى القصص المتشعبة لشخصيات الرواية، أتمنى أن يكون الكتاب الثالث أشبه بالأول منه بالثاني. كدت أن أقيم هذا الكتاب بثلاث نجوم، غير أن الجزء الأخير المتعلق بإعدام مجموعة من الثوار كان متقنا ومؤثراً إلى حد كبير، فحسم موضوع التقييم بأربعة نجوم.
August 11, 2020
عجب پایانبندی معرکهای داشت، نشستم یه دل سیر باهاش گریه کردم :)))
اگر بخوام کتاب رو در یک جمله خلاصه کنم میگم در ستایش سرگشتگی و انسان. روایت انسانهایی که تو قالبهایی که از پیش تعریف شده جا نمیگیرن اما در عین حال دلشون میخواد انسان رو رعایت کنن و واسه همین توی این جهان سرگردان میشن بین انتخابهای خودشون و چیزهایی که بهشون تحمیل میشه.
خلاصه کتاب خوبیه. توصیه میکنم بخونید.
اگر بخوام کتاب رو در یک جمله خلاصه کنم میگم در ستایش سرگشتگی و انسان. روایت انسانهایی که تو قالبهایی که از پیش تعریف شده جا نمیگیرن اما در عین حال دلشون میخواد انسان رو رعایت کنن و واسه همین توی این جهان سرگردان میشن بین انتخابهای خودشون و چیزهایی که بهشون تحمیل میشه.
خلاصه کتاب خوبیه. توصیه میکنم بخونید.
August 18, 2020
في عام 1917 كانت الحرب العالمية مازالت مستمرة ونظرات العالم كلها متجهة نحو الحرب، لكن في روسيا لم يكن ذلك هو الحدث الوحيد في ذلك العام، ففي نفس السنة قامت ثورتين، ومحاولة إنقلاب فاشلة، وحرب أهلية، كل ذلك في عام واحد بالاضافة إلى الحرب العالمية ..
ما زالت الحرب العالمية الأول مشتعلة، و الجنود القوزاق سئموا الحرب وأهاليهم لا يجدوا من يحرث الأرض ولا يزرعها ، لم يبقى في القرى سوى الشيوخ و النساء و شباب ما زالوا صغار .. أثار ذلك كله حنق القوزاق وجعل بعضهم يهرب من الجيش أو يعصي الأوامر العسكرية .. و بدأ التخبط في صفوف الجيش، ذلك بالاضافة إلى بعض العناصر المنتمية سرا للبلاشفة وبدأت في نشر فكرها داخل الجيش..
قامت الثورة الأولى في فبراير 1917 و تنازل على إثرها الإمبراطور الروسي، وتولت الحكومة المؤقتة السلطة و عَين كيرينسكي رئيساً للوزراء ، وفي ذلك الوقت بدأت بوادر اشتعال حرب أهلية بين البلاشفة ( و تعني الأكثرية ) و بين قوات الجيش .. و في نفس الوقت كانت هناك محاولة من الجنرال كورنيلوف للإنقلاب على الثورة و تولي السلطة ، لكنها فشلت
و في أكتوبر من نفس العام، قامت الثورة الثانية و المسماة بالثورة البلشفية، بقيادة لينين .. و يمكن القول أنه بقيام الثورة اندلعت معها شرارة الحرب الأهلية..
بطل هذه الرواية هو المكان ( الدون الهادئ ) كل تركيز شولخوف على منطقة الدون و ما يدور من أحداث حولها .. و لذلك لم يأخذنا شولوخوف في كل تلك التفاصيل و لكن صب اهتمامه على الأحداث و تأثيرها على الدون و ما يحدث في الدون بسببها ..
التخبط كان سمة تلك الفترة على الناس ، و هنا أجاد شولخوف رسم تلك المشاهد بعناية ، فنجد التخبط في أفكار شخصيات كثيرة .. و من المشاهد الصعبة المؤثرة : موقف جريجوري من الحرب .. بعد أن آمن بأفكار البلاشفة و الثورة كان عليه أن يقف بجوار إخوته و أهله من القوزاق .. و هنا يجد نفسه أمام حيرة صعبة ، هل يتخلى عن معتقداته أم يتخلى عن أرضه و أهله ؟؟
و من المشاهد الصعبة التي كتبها شولوخوف، مشهد أسر و اعدام قوات الجيش الأحمر من قبل القوزاق..
إلى الجزء الثالث من الرواية ..
ريفيو الجزء الأول
ريفيو الجزء الثالث
ريفيو الجزء الرابع
.
.
"سأظل أحمل هذه الذكريات حتى الممات، وكذلك سيحملها كل الذين عاشوا أيامه. لقد شوهت حياتنا كلها، وحلت عليها اللعنة! تباً لهم! تباً لهم! حتى الموت لا يكفي لغسل جرائمهم.."
ما زالت الحرب العالمية الأول مشتعلة، و الجنود القوزاق سئموا الحرب وأهاليهم لا يجدوا من يحرث الأرض ولا يزرعها ، لم يبقى في القرى سوى الشيوخ و النساء و شباب ما زالوا صغار .. أثار ذلك كله حنق القوزاق وجعل بعضهم يهرب من الجيش أو يعصي الأوامر العسكرية .. و بدأ التخبط في صفوف الجيش، ذلك بالاضافة إلى بعض العناصر المنتمية سرا للبلاشفة وبدأت في نشر فكرها داخل الجيش..
ما يريد الناس هو الحقيقة، ولكنها كانت دائما تدفن ويهال عليها التراب. ثم يقولون إنها جثة هامدة منذ أمد طويل".."
قامت الثورة الأولى في فبراير 1917 و تنازل على إثرها الإمبراطور الروسي، وتولت الحكومة المؤقتة السلطة و عَين كيرينسكي رئيساً للوزراء ، وفي ذلك الوقت بدأت بوادر اشتعال حرب أهلية بين البلاشفة ( و تعني الأكثرية ) و بين قوات الجيش .. و في نفس الوقت كانت هناك محاولة من الجنرال كورنيلوف للإنقلاب على الثورة و تولي السلطة ، لكنها فشلت
"لقد اختلط عليّ الأمر تماماً، لا يعلم إلا الشيطان أيهما المخطئ. كلاهما يريد الانقضاض على صاحبه، أما نحن فعلينا أن نتحمل العواقب"
و في أكتوبر من نفس العام، قامت الثورة الثانية و المسماة بالثورة البلشفية، بقيادة لينين .. و يمكن القول أنه بقيام الثورة اندلعت معها شرارة الحرب الأهلية..
"إنها لحياة غريبة،يتخبط فيها الناس كالعميان، يلتقون ويفترقون، وفي بعض الحيان يدوس أحدهم الآخر. وها أنت تعيش على حافة الموت، وتقول لنفسك لمَ كل ذلك. أنا لا أعتقد أن هناك شيئاً في العالم أفظع من روح الآخرين، افعل ما شئت، ولكنك لا تستطيع أت تسبر غورها ..
ها أنذا مستلق بجانبك، ولست أدري ماذا يدور في ذهنك، ولم يسبق لي معرفة شيء من هذا، كما أنني اجهل أي نمط من الحياة عشت، ولا أنت تعرف مثل هذا الشيء عني. ربما رمت قتلك الآن، وها أنت ذا تعطيني البقسماطة دون أن تكون لديك أية فكرة عما يدور في خلدي. إن الناس لا يعرفون الكثير عن أنفسهم.."
"يا صغيري مكسيم، في سالف الأيام لم تكن حياة الناس مثلها اليوم ، كانوا يحيون حياة مرفهة حياة طبيعية، ولم تكن لديهم هموم. ولكنك يا طفلي الصغير ستعيش لترى زماناً تغطى فيه الأسلاك كل الأرض. وتطير في الهواء طيور لها أنوف من حديد وتنقر الناس كما ينقر الغراب الأسحم البطيخة الحمراء. وسيحل بالناس الجوع والطاعون وسيثور الأخ على أخيه، والابن على أبيه وسيبقى من البشر ما يبقى من العشب بعد الحريق."
بطل هذه الرواية هو المكان ( الدون الهادئ ) كل تركيز شولخوف على منطقة الدون و ما يدور من أحداث حولها .. و لذلك لم يأخذنا شولوخوف في كل تلك التفاصيل و لكن صب اهتمامه على الأحداث و تأثيرها على الدون و ما يحدث في الدون بسببها ..
"إن الناس جميعهم تائهون، ولا يدرون أي سبيل يسلكون. انتظر لترى ماذا سيحدث في الربيع، أي حينما تبدأ المشاكل، في الجبهة لعبنا دور البلاشفة، أم الآن فقد حان الوقت للرجوع إلى صوابنا. إننا لا نبتغيالاستيلاء على ما يخص الأخرين، ولكن عليكم ألا تمسوا ما يخصنا .."
التخبط كان سمة تلك الفترة على الناس ، و هنا أجاد شولخوف رسم تلك المشاهد بعناية ، فنجد التخبط في أفكار شخصيات كثيرة .. و من المشاهد الصعبة المؤثرة : موقف جريجوري من الحرب .. بعد أن آمن بأفكار البلاشفة و الثورة كان عليه أن يقف بجوار إخوته و أهله من القوزاق .. و هنا يجد نفسه أمام حيرة صعبة ، هل يتخلى عن معتقداته أم يتخلى عن أرضه و أهله ؟؟
"لقد جبلنا من طينة واحدة. ولا يوجد انسان في واقع الحياة مجرد من الخوف في المعارك ، ليس هناك انسان يستطيع أن يقتل أناساً دونما احساس.. دون أن يتألم معنوياً "
و من المشاهد الصعبة التي كتبها شولوخوف، مشهد أسر و اعدام قوات الجيش الأحمر من قبل القوزاق..
"وتوشحت السماء بثوب ناعم هش من الثلج المتساقط. واكتنف الصمت الناعس الفناء، والحقول، والمدينة الهامدة.."
إلى الجزء الثالث من الرواية ..
ريفيو الجزء الأول
ريفيو الجزء الثالث
ريفيو الجزء الرابع
.
"ولكنه شموخ، دوننا الهادئ،
أبون الدون،
لم يطأطئ مرة لكافر، ولم ييتشر موسكو كيف تكون الحياة.
أما الأتراك، فقد استقبلهم بحد السيوف
على مر العصور،
وعاماً تلو عام كانت أمنا، سهوب الدون تحارب
المدى بسيول متلاطمة
وتذود عن العضراء البتول وتصون حمى الديار
ذلك من أجل حرية الدون الشموخ ..."
.
September 6, 2020
أيها الناس، لا تدينوا أخًا لكم
في أيام الحرب والمصائب..
خاتمة مؤثرة لجزء حكى لنا شولوخوف فيه، فظائع الحرب الأهلية الروسية..
في أيام الحرب والمصائب..
خاتمة مؤثرة لجزء حكى لنا شولوخوف فيه، فظائع الحرب الأهلية الروسية..
Read
May 10, 2016در جلد دوم به صورت تخصصی و توصیف زیاد به جنگ داخلی بین حزب های روسیه پرداخته بود و کمتر وارد زندگی شخصیت ها از جمله گریگوری در آن شرایط شده بود. اگر جای توصیف وقایع تاریخی که جنبه کتاب تاریخ به رمان داده بود شخصیت ها را عمیق تر کرده بود موفق تر می بود.
August 2, 2019
Per brevi sprazzi ho ritrovato la grazia e il lustro del primo volume, e in quei momenti è stata grande la soddisfazione. Ma devo mio malgrado ammettere che per lunghi tratti mi sono parecchio annoiata: sfiancanti descrizioni delle operazioni di guerra, lunghi elenchi di nomi e luoghi, descrizioni dettagliate che però non sono risolutive, non lasciano intendere se siamo nel fulcro della questione o se si tratta di una campionatura di episodi come era avvenuto nel primo volume relativamente alla prima guerra mondiale. Il protagonista Grigorij passa non in secondo ma finanche in terzo e quarto piano: il romanzo diventa perfettamente corale ma anche così non restituisce la sensazione di avere una salda panoramica degli eventi (che peraltro reputo siano stati troppo complessi per poterli sintetizzare agevolmente). L'insinuarsi e intersecarsi della prima guerra mondiale con la guerra civile è un qualcosa che rimane a livello alquanto intuitivo, altrettanto dicasi per le motivazioni che inducono gli uni a schierarsi con i bianchi e gli altri a schierarsi con i rossi e le motivazioni che introducono dissidio tra i cosacchi padri e i cosacchi figli, e ancor più per le motivazioni personali dell'ondivago Grigorij: nei brevi momenti in cui lo si vede ricomparire in primo piano lo si ritrova indurito, pluridecorato, forse anche maturato eppure sempre volubile alla maniera di una Rossella O'Hara, sballottato dagli eventi, pare non sappia fare di meglio che pendere dalle labbra dei personaggi più carismatici, o ancor peggio lasciandosi portare dagli eventi. Però di fronte a certi inutili massacri mantiene una umanità che invece manca a molti altri: forse in questo frangente il suo punto di vista vuole essere quello dell'autore, il quale forse vuole sottolineare quanto terribilmente fratricida sia stato questo folle scontro. Per questo secondo volume ribadisco quanto osservato con il primo: l'autore mi pare tutt'altro che prono al regime sovietico, lo trovo molto bilanciato e imparziale, i massacri e le decisioni scellerate vengono mostrati nella loro cruda follia, da una parte come dall'altra. E del resto si tratta di due fronti perfettamente fluidi, anzi direi persino "gassosi", in continuo movimento e impossibili da definire con precisione.
Con questo libro si va dalla metà del 1916 alla primavera del 1918, ma in rapporto alla storia complessiva mi è sembrato più che altro un lungo interludio. Il voto è una media - anche generosa - tra i brevi momenti di soddisfazione e i lunghi momenti di noia. Spero di ritrovare miglior sostanza nel terzo.
Con questo libro si va dalla metà del 1916 alla primavera del 1918, ma in rapporto alla storia complessiva mi è sembrato più che altro un lungo interludio. Il voto è una media - anche generosa - tra i brevi momenti di soddisfazione e i lunghi momenti di noia. Spero di ritrovare miglior sostanza nel terzo.
September 16, 2022
যুদ্ধের ময়দানের বর্ণনা বেশি আসছে এই খন্ডতে।
১ম খন্ড থেকে যে চরিত্রগুলোকে বেড়ে উঠতে দেখেছি তারা মরে না বাঁচে সেটা নিয়ে ভয়ে ভয়েও থেকেছি।
১ম খন্ড থেকে যে চরিত্রগুলোকে বেড়ে উঠতে দেখেছি তারা মরে না বাঁচে সেটা নিয়ে ভয়ে ভয়েও থেকেছি।
June 22, 2017
.
رواية الدون الهادئ، وهي رواية ملحمية تاريخية، للمؤلف الروسي ميخائيل شولوخوف وتدور أحداثها في منطقة حوض الدون الواقع جنوبي غربي روسيا وبمحاذاة أوكرانيا (من هنا جاءت تسمية الرواية). وتتناول الرواية ثقافة وتاريخ شعب القوزاق (السكان الأصليين لمنطقة القوقاز ومنطقة نهر الدون)
.
تحكي الرواية قصة عائلة ميليخوف المزارعة، التركية ذات الأصول التركية، والتي تتكون من أب وأمّ وثلاثة إخوة، هم: بطل الرواية غريغوري "غريشيا"، وأخيه الأكبر بيوتر، وأختهم الصغرى دونيا. بالإضافة إلى نتاليا زوجة غريغوري، وأكسينيا عشيقته. ومن خلال سرد قصة هذه العائلة وظروفها، وعلاقات الصداقة، الحب والخيانة، والتضحية والشجاعة .. لأفراد العائلة .. تمكن الكاتب شيليخوف من استعراض الظروف السياسية والاجتماعية التي سبقت الحرب العالمية الاولى وما بعدها واستعراض بالتفصيل المُمل أحياناً ثورة القوزاق وثورة البلاشفة في روسيا وسقوط الملكية القيصرية الروسية والتحدث عن تأسيس حزب الفلاشفة والحزب الشيوعي والجيش الشيوعي الأحمر.
.
تتكون الرواية من أربعة أجزاء: يتكون الجزء الأول من ٥١٢ صفحة، الثاني من ٤٦٢ صفحة، الثالث من ٥٠٤ صفحة، والرابع من ٦٦٣ صفحة. حازت على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٦٥. واستغرق الكاتب في كتابتها ١٢ عاماً! وتحتوي على اسم أكثر من ٦٠٠ شخصية!
.
يعتبر البعض الرواية أنها وثيقة تاريخية مهمة .. زاخرة بالأحداث .. وهي كذلك بالنسبة لي. استمتعت بقراءتها كثيراً وما ساعدني على ذلك برغم ضخامة حجمها، هو المشاركة في قراءة جماعية لها مع أعضاء من مبادرة القراء البحرينيون .. إذا كانت تجربة قراءة ثرية، شعرت فيها أننا كُنا نتابع مسلسلاً تلفزيونياً ونتفاعل مع أحداثه بحماس شديد.
.
تقييمي الخاص للرواية: ٤ نجوم
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #القراء_البحرينيون #حدثنا_عما_تقرأ #القراءة #كتاب #book
July 18, 2019
What a joy to discover the sequel to “And Quiet Flows the Don”, which I never knew existed until I stumbled across both volumes in a second hand bookshop. It’s even better than the first volume, because the cumulative effect of all those hundreds of absorbing pages pulls you in ever deeper into the narrative. And it never lets up, not even to the very last page. What a master craftsman Sholokhov was, even if one senses he was not a barrel of laughs. True, there are no really likeable characters, but nevertheless one feels sympathy and attachment growing, even as we recoil from their savagery and violence. Throughout it all, the Don itself is an ever present character. The descriptions of river and steppe and the natural world are done with such vivid intensity that I could almost smell the crushed wormwood on the hot dusty steppe...and the beauty of the natural environment, which Sholokhov obviously loved with an almost violent intensity, is the perfect counterpoint to the human tragedies playing out upon it.
June 28, 2020
3.5
Çok fazla karakter var; komiteler, bölükler, birlikler, alaylar gereksiz ayrıntıymış gibi geldi.
Devrimin öncesi de sonrası da çok zorlu ve kanlı. Bazen omurgasızlık ya da salaklık gibi görünse de herkes kendi doğrusunun peşinde, bu yüzden bir grubun özgürlük savaşçısı diğerinin teröristi işte.
Çok yorucuydu :(
"Mücadeleli, dertli yıllarda
Kardeşler, kardeşlerinizi yargılamayın."
Çok fazla karakter var; komiteler, bölükler, birlikler, alaylar gereksiz ayrıntıymış gibi geldi.
Devrimin öncesi de sonrası da çok zorlu ve kanlı. Bazen omurgasızlık ya da salaklık gibi görünse de herkes kendi doğrusunun peşinde, bu yüzden bir grubun özgürlük savaşçısı diğerinin teröristi işte.
Çok yorucuydu :(
"Mücadeleli, dertli yıllarda
Kardeşler, kardeşlerinizi yargılamayın."
March 10, 2022
Çok fazla karakter, olay ve bunlar arasındaki geçişler okumayı zorlaştırmış olsa da anlatılan portreler, dönemi oldukça başarılı yansıtmış. Özellikle sonlara doğru yaşananlar, savaş dönemlerinin insanlar üzerindeki onulmaz etkisini gösteriyor.
December 16, 2015
"أيها الناس ، لا تدينوا أخا لكم ... في ايام الحرب و المصائب"
هكذا لخصها لنا شولوخوف في نهاية المجلد الثانى الدسم و الرائع من ملحمته الاكثر دسامة و روعه "الدون الهادئ" ... في مجلد حربي اولا و اخيرا و تنكشف فيه وجه الحرب البشع علي عكس الجزء الاول الذى حلمنا فيه مع قوازق الدون البعيد في مجد الحرب و روعة النياشين الصغيرة الذهبية علي صدور الراجعين من المعمعة ، و جمال قصص الحرب البعيدة حين نرويها شيوخا في جلسات الاسرة الدافئة ... لكن ها هنا لا شئ سوى الحرب و البارود و كالعادة كثير من الدماء و قليل من الحب
و ان كانت بطلة المجلد الثانى هى الحرب فلا يهزمها الا الشتات و تغيير الاراء و الجبهات و التردد ... بين التحول المؤلم و السريع لدرجة الجنون من الفلاح الى الجندى ، من واهب لهبة الحياة الى قباض ارضى للارواح ... بين حنين جارف للعودة الى الوطن فالاقامة الجبرية في الخنادق تتعارض بقسوة مع نمط الحياة المتحرك للقوقاز حطم معنويات الجميع سريعا مع خيبات الامل المتكررة في جودة الاول ثم جدوها اخيرا
و في غمرة الحرب -و محاولات نسيان الحنين الجارف لدفء البيت- يرمى الجندى نفسه في بطولات طائشة و ربما يقامر بحياته و الاخريين سواء الاصدقاء او الاعداء ، يتحول الى مستنقع مالح لا يمتص الماء او ربما يهوى النساء بكل الجنون الذى يستطيعه فيوجعه قلبه ان لم يضاجع كل انثي في العالم ة ربما يكتفي حينها بكل من تقع في يده ... و حينها يكتشف انه لو قابل طفل فلن يستطيع ان ينظر طويلا في عينيه الصافيتين و حتى هدفه الاصلي في النسيان تفشل
غير ان التنازع بين التمسك بتقاليد الرجال القدامى و كل كلمات المجد التى تم تلقينها مرارا و الرغبة في الحياة ذاتها هو اروع ما صوره شولوخوف بمهارة يحسده عليها مؤلفينا الشباب ان اطلعوها عليها من الاصل
و نرجع لجملة المترجم في مقدمته عن ال٦٠٠ شخصية التى مرت في مجلدات الدون الهادئ التى تجرى صفحاتها بين ايدينا في يسر رغم حجمها و كيف ان كل منها ضرورية لوصف تلك الفترة الثرية من تاريخ العالم و الانسان ، و يفاجئنا مدى التفاصيل التى يرويها شولوخوف عن كل شخص يمر امام تلك الكاميرا الدقيقة المسماة بالدراما فهنا لا كومبارس ولا شخصيات درامية جافة تحمل بعد واحد هش بل وجود متكامل لكل انسان و ان لم يظهر سوى سطر في الملحمة الضخمة ، و ربما نعلن
اعجابنا بمقدرة المؤلف الروسي العتيد في اقناعنا بالشئ و عكسه و مهارته الموجعه في بيان ان البشر كلهم في النهاية و رغم كل ادعاء العكس هم بشر
و عندما يطالعنا السؤال الكبير عن الاتجاة شرقا ام غربا؟ للامام ام للخلف؟ لليمين ام اليسار؟ هل نغامر بجديد مجهول "قد" يحمل الخير ام نكتفي بقديم مألوف تعودنا علي شره؟ حين مادت الارض تحت قدم التائه و كأن الارض كلها مستنقع ضحل كبير و حين تتشعب الطريق امامه مسالك شتى و ينمحى الصوت الصغير الذى اعتادنا ان نصدقه حين يوجهنا الى السبيل السوى ، و حين تموج احزاننا و مخاوفنا ارواحنا و نود لو ندير كل الظهور الى العالم الكريه الذى استعصى علينا فهمه ، و حين نسير الى طريق و ربما نجر اخريين وراءنا ثم نفتر فهل نتراجع؟ و عندما تتلخص الح��اة في علامة استفهام واحدة ضخمة تسألنا عن الطريق ... هل تتبع قلوبنا ام عقولنا؟ ما يردده الاب الحنون ام القائد الحاسم؟ هل نقامر بكل شئ ام نسير في الطريق المحايد الممل؟!.... كلها اسئلة لن يجيب عليها شولوخوف ابدا بل يتركنا نحن و ابطال الدون الهادئ وسط كل الصخب نحاول وحدنا
ربما تلخصت كل تلك الاسئلة عن اختيار القوازق للبلاشفة امام اصحاب الملكية القديمة و عن توزيع الاراضي و معضلة بحث كل فصيل سياسي عن حقه وحده و بحث الجميع عن السلم بطريقة "الحرب الاخيرة" التى فشل الانسان القديم و الحديث في الوفاء بعهده بها ، و ربما اسئلتنا نحن اكثر معاصرة و اختلافا لكن المؤكد ان الحيرة واحدة
لكن كما يروى لنا شولوخوف فالجنود و البحارة و العمال ينتزهون جيئة و ذهاب في الشوارع الرئيسية و يعقدون الاجتماعات و يقشرون بذور عباد الشمس و يبصقون علي الارصفة و يغازلون النساء ، و يأكلون ، و يشربون ، و يهجعون ، و يموتون ، و ينسلون ، و يتعاطون الحب ، و يحقدون ، و ينتسمون نسيم البحر المالح ، و يعيشون في خضم من العواطف النبيلة و التافهة ..... رغم ان الهواء يحمل دائما رائحة ايام النحس و دماء المعارك الوشيكة
دينا نبيل
فجر ٢ اكتوبر ٢٠١٥
هكذا لخصها لنا شولوخوف في نهاية المجلد الثانى الدسم و الرائع من ملحمته الاكثر دسامة و روعه "الدون الهادئ" ... في مجلد حربي اولا و اخيرا و تنكشف فيه وجه الحرب البشع علي عكس الجزء الاول الذى حلمنا فيه مع قوازق الدون البعيد في مجد الحرب و روعة النياشين الصغيرة الذهبية علي صدور الراجعين من المعمعة ، و جمال قصص الحرب البعيدة حين نرويها شيوخا في جلسات الاسرة الدافئة ... لكن ها هنا لا شئ سوى الحرب و البارود و كالعادة كثير من الدماء و قليل من الحب
و ان كانت بطلة المجلد الثانى هى الحرب فلا يهزمها الا الشتات و تغيير الاراء و الجبهات و التردد ... بين التحول المؤلم و السريع لدرجة الجنون من الفلاح الى الجندى ، من واهب لهبة الحياة الى قباض ارضى للارواح ... بين حنين جارف للعودة الى الوطن فالاقامة الجبرية في الخنادق تتعارض بقسوة مع نمط الحياة المتحرك للقوقاز حطم معنويات الجميع سريعا مع خيبات الامل المتكررة في جودة الاول ثم جدوها اخيرا
و في غمرة الحرب -و محاولات نسيان الحنين الجارف لدفء البيت- يرمى الجندى نفسه في بطولات طائشة و ربما يقامر بحياته و الاخريين سواء الاصدقاء او الاعداء ، يتحول الى مستنقع مالح لا يمتص الماء او ربما يهوى النساء بكل الجنون الذى يستطيعه فيوجعه قلبه ان لم يضاجع كل انثي في العالم ة ربما يكتفي حينها بكل من تقع في يده ... و حينها يكتشف انه لو قابل طفل فلن يستطيع ان ينظر طويلا في عينيه الصافيتين و حتى هدفه الاصلي في النسيان تفشل
غير ان التنازع بين التمسك بتقاليد الرجال القدامى و كل كلمات المجد التى تم تلقينها مرارا و الرغبة في الحياة ذاتها هو اروع ما صوره شولوخوف بمهارة يحسده عليها مؤلفينا الشباب ان اطلعوها عليها من الاصل
و نرجع لجملة المترجم في مقدمته عن ال٦٠٠ شخصية التى مرت في مجلدات الدون الهادئ التى تجرى صفحاتها بين ايدينا في يسر رغم حجمها و كيف ان كل منها ضرورية لوصف تلك الفترة الثرية من تاريخ العالم و الانسان ، و يفاجئنا مدى التفاصيل التى يرويها شولوخوف عن كل شخص يمر امام تلك الكاميرا الدقيقة المسماة بالدراما فهنا لا كومبارس ولا شخصيات درامية جافة تحمل بعد واحد هش بل وجود متكامل لكل انسان و ان لم يظهر سوى سطر في الملحمة الضخمة ، و ربما نعلن
اعجابنا بمقدرة المؤلف الروسي العتيد في اقناعنا بالشئ و عكسه و مهارته الموجعه في بيان ان البشر كلهم في النهاية و رغم كل ادعاء العكس هم بشر
و عندما يطالعنا السؤال الكبير عن الاتجاة شرقا ام غربا؟ للامام ام للخلف؟ لليمين ام اليسار؟ هل نغامر بجديد مجهول "قد" يحمل الخير ام نكتفي بقديم مألوف تعودنا علي شره؟ حين مادت الارض تحت قدم التائه و كأن الارض كلها مستنقع ضحل كبير و حين تتشعب الطريق امامه مسالك شتى و ينمحى الصوت الصغير الذى اعتادنا ان نصدقه حين يوجهنا الى السبيل السوى ، و حين تموج احزاننا و مخاوفنا ارواحنا و نود لو ندير كل الظهور الى العالم الكريه الذى استعصى علينا فهمه ، و حين نسير الى طريق و ربما نجر اخريين وراءنا ثم نفتر فهل نتراجع؟ و عندما تتلخص الح��اة في علامة استفهام واحدة ضخمة تسألنا عن الطريق ... هل تتبع قلوبنا ام عقولنا؟ ما يردده الاب الحنون ام القائد الحاسم؟ هل نقامر بكل شئ ام نسير في الطريق المحايد الممل؟!.... كلها اسئلة لن يجيب عليها شولوخوف ابدا بل يتركنا نحن و ابطال الدون الهادئ وسط كل الصخب نحاول وحدنا
ربما تلخصت كل تلك الاسئلة عن اختيار القوازق للبلاشفة امام اصحاب الملكية القديمة و عن توزيع الاراضي و معضلة بحث كل فصيل سياسي عن حقه وحده و بحث الجميع عن السلم بطريقة "الحرب الاخيرة" التى فشل الانسان القديم و الحديث في الوفاء بعهده بها ، و ربما اسئلتنا نحن اكثر معاصرة و اختلافا لكن المؤكد ان الحيرة واحدة
لكن كما يروى لنا شولوخوف فالجنود و البحارة و العمال ينتزهون جيئة و ذهاب في الشوارع الرئيسية و يعقدون الاجتماعات و يقشرون بذور عباد الشمس و يبصقون علي الارصفة و يغازلون النساء ، و يأكلون ، و يشربون ، و يهجعون ، و يموتون ، و ينسلون ، و يتعاطون الحب ، و يحقدون ، و ينتسمون نسيم البحر المالح ، و يعيشون في خضم من العواطف النبيلة و التافهة ..... رغم ان الهواء يحمل دائما رائحة ايام النحس و دماء المعارك الوشيكة
دينا نبيل
فجر ٢ اكتوبر ٢٠١٥
June 16, 2024
I really love this book - it’s my new favourite in the Russian canon. Sholokhov is a gifted illustrator, and won’t drop an opportunity to retread, in new prose, everything on the Don. The chilly wind is felt on the skin, rifle cracks startle, and the stink of bullocks hangs on the page. It all feels immediate. The very essence of the steppe is embedded into your subconscious. Even the wild Cossack culture seeps into you, and authority becomes quickly the devil.
The third volume proceeds just as before in the smoking ruin of the Russian state. But by the fourth, the Reds have finally put it back together. Red, White, Green - all the flip floppers are forced to reconcile with the regime. But for our protagonist Grigor Melekhov, a Bolshevik at heart, swept through the Civil War on the tide of circumstance - there is no forgiveness. Grigor clawed his way into the Officer class. But every heroic cavalry charge, is for him only a battle survived. And these hollow victories fix him further within the ranks of a failing movement.
The only peace the novel finds is in Tatarsk. But it is always short lived. Each new season grows the tragedy in the Melekhov household. In the war, there is that inevitability, knowing as we do what is to come. But Grigor’s historically-dispensable fictional family was my constant agitation. Hope dwindles, recovers, and fails, in exhaustive succession.
I don’t know how much agency Sholokhov really believes we have. The up-plucked Cossacks struggle to control their destinies. As conscripts, deserters and defectors - they readily trade and turn coats to keep ahead of annihilation. Their lives are pushed by circumstance, social pressure, and an inertia that doesn’t know anything else. What else is there than to take back the steppe? For Grigor, among the many, it’s all he knows. The settled life of threshing and herding on the other side of the Don is impossible to return to.
From Tsarist, to Red, to Insurgent, White, and then again dyed Red - Grigor is made an outlaw along with the other 'wild men' and criminals who cannot hope for amnesty. An army long enough aimless is indistinguishable from a bandit gang. It’s a miserable freedom. The weight of the state is crushing, on and on. It pushes the remnants, into a ruddy little hole.
Along the Don, the feeble hold of the state gives way to a gentle anarchy that opens to infinity. But the steppe seems to shrink in on itself. The resurgent lines of the new state apparatus cannot be outpaced. Telephone wires and the roaming law halt it all. There’s something of the Western on the Don. Substitute cowboy for Cossack, the prairie with the steppe, and you stumble into the same genre. I was constantly reminded of Butch Cassidy and the Sundance Kid.
I never expected a happy ending, knowing Sholokhov’s politics. Yet he still manages to crush the soul. I still feel my mind floating somewhere west of the Volga, no doubt in some bastardised anglo version, but there nonetheless.
The third volume proceeds just as before in the smoking ruin of the Russian state. But by the fourth, the Reds have finally put it back together. Red, White, Green - all the flip floppers are forced to reconcile with the regime. But for our protagonist Grigor Melekhov, a Bolshevik at heart, swept through the Civil War on the tide of circumstance - there is no forgiveness. Grigor clawed his way into the Officer class. But every heroic cavalry charge, is for him only a battle survived. And these hollow victories fix him further within the ranks of a failing movement.
The only peace the novel finds is in Tatarsk. But it is always short lived. Each new season grows the tragedy in the Melekhov household. In the war, there is that inevitability, knowing as we do what is to come. But Grigor’s historically-dispensable fictional family was my constant agitation. Hope dwindles, recovers, and fails, in exhaustive succession.
“Something here is sucking and sucking at me, drawing the time. Life’s taken a false turn, and maybe I’m at fault in that too. . . . We ought to make our peace with the Reds and attack the Cadets. But how ? Who will bring us into touch with the "Soviets ? How are we to strike an account for our common injuries ? Half the Cossacks are beyond the Donietz, and those who’re left behind have gone mad. Everything is mixed up in my head, Natalia.”
I don’t know how much agency Sholokhov really believes we have. The up-plucked Cossacks struggle to control their destinies. As conscripts, deserters and defectors - they readily trade and turn coats to keep ahead of annihilation. Their lives are pushed by circumstance, social pressure, and an inertia that doesn’t know anything else. What else is there than to take back the steppe? For Grigor, among the many, it’s all he knows. The settled life of threshing and herding on the other side of the Don is impossible to return to.
From Tsarist, to Red, to Insurgent, White, and then again dyed Red - Grigor is made an outlaw along with the other 'wild men' and criminals who cannot hope for amnesty. An army long enough aimless is indistinguishable from a bandit gang. It’s a miserable freedom. The weight of the state is crushing, on and on. It pushes the remnants, into a ruddy little hole.
Along the Don, the feeble hold of the state gives way to a gentle anarchy that opens to infinity. But the steppe seems to shrink in on itself. The resurgent lines of the new state apparatus cannot be outpaced. Telephone wires and the roaming law halt it all. There’s something of the Western on the Don. Substitute cowboy for Cossack, the prairie with the steppe, and you stumble into the same genre. I was constantly reminded of Butch Cassidy and the Sundance Kid.
I never expected a happy ending, knowing Sholokhov’s politics. Yet he still manages to crush the soul. I still feel my mind floating somewhere west of the Volga, no doubt in some bastardised anglo version, but there nonetheless.
Read
April 29, 2011منهكة حد التعب..أشعر أني شريكة في كل الذي يحدث بشكل ما..إنك ترى وتلمس وتستشعر طيلة الوقت معاناة القوزاق واضطرابهم وتشتتهم..ترى الرحمة والقسوة والدم والنار والدمار والحرب والثورة..ترى الثورة والثورة أو فلنقل والثورات المضادة وكثيرون من هنا وهنا مخلصون للوطن لكن لكل وجهة نظره..أحياناً يدهشك منطق القتلة وأنهم لا يفعلون ذلك إلا لتطهير الكون من شوائبه..من أدرانه..هم تماماً مقتنعون بذلك كأنه دين..ورسالة وهدف ومبدأ ومع ذلك فالقاتل مهما كان هدفه يموت بالتدريج هو الىخر وكأن إزهاق روح الآخرين يمزق روح القاتل أيضاً مهما كانت أسبابه..لقد كان المجلد الثاني من رواية الدون الهاديء صعباً حد الموت..بل هو الموت ذاته..ورغم ازدحام الرواية بالشخصيات وإنهاكها للمتابع إلا أن شيلوخوف لا يفلتك من بين أصابع حكايته..أنت واقع في شباكها تماماً كما هو واقع..ومازلت أتساءل: كيف تسنى له أن يبدأ تلك الملحمة وهو في السابعة عشرة فقط وأن يبدأ نشرها وهو في الثالثة والعشرين..؟
حقاً لو كانت المسألة بالعمر لتأخرت خطوات العالم كثيراً..
والآن
إلى المجلد الثالث والأخير من الرواية
حقاً لو كانت المسألة بالعمر لتأخرت خطوات العالم كثيراً..
والآن
إلى المجلد الثالث والأخير من الرواية
September 6, 2022
Jeśli to faktycznie on, to bardzo musiał kochać dońszczyznę Szołochow, żeby napisać tak wspaniałą epopeję. Same rzewne opisy stepów i rzecznych zakoli Donu zasługują na najwyższe uznanie. Autor zbudował wielka historię wokół tragicznej postaci Grigorija Melechowa, którego w tomie pierwszym poznajemy jeszcze jako młodego Kozaka. Wspaniale zarysowane postaci autor obdarza wszystkimi możliwymi cechami, często sprzecznymi, nikomu nie dając racji - gubiąc przyjaciół i rodziny w mgle wojny i wielkich przemian w Rosji początku XX wieku. Co zaskakujące ten komunistyczny aparatczyk potrafił oddać realia epoki, będąc obiektywnym historycznie - nie mam pojęcia w jaki sposób Stalin mu na to pozwolił - nie szczędząc cierpkich słów żadnej ze stron konfliktu. Ponadto oprócz głównych męskich charakterów, potrafił zbudować arcyciekawe postaci bohaterek w tym wybitnie patriarchalnym świecie.
Była to chyba najlepsza powieść historyczna, jaką do tej pory czytałem - dzieło totalne.
Była to chyba najlepsza powieść historyczna, jaką do tej pory czytałem - dzieło totalne.
January 8, 2023
I recently finished reading the second volume of Mikhail Sholokhov's epic books about the Don Cossacks, which are set against the backdrop of revolution, civil war, and uprisings. This text is Soviet realism from a "official" and authorised author of the USSR. The book is now out of print and a result of that practically forgotten age of Soviet writing, which in many ways makes it all the more intriguing.
January 28, 2024
"Sadece ateşi yellemek yetmezdi; burada, yüzyılların verdiği boyun eğme alışkanlıklarını yıkmak, cehalet duvarlarını çökertmek, Kazaklara kendilerinin haklı oldukları inancını aşılamak ve onları ileriye doğru götürmek için ateşi tutuşturmak gerekiyordu" (s.154)
April 15, 2025
Excellent book. The story describes the effect of World War I, the revolution, and the civil war on the lives of the Don Cossacks. This is done by the story and life of the Cossack Gregor Pantalievich Melekhov and his family after the Russian revolution.
The uprising of the White Russians and cossacks against the Bolshevik or Reds. The descriptions of the steppes and day to day lives of the cossacks beside the Don was memorizing. Gregor’s family and what happens to them all in those turbulent, violent and bloody times is captured well by the author.
The book is divided into seven parts. Red Don or White in which a battle takes place and then a lull in which many White Cossacks return to their villages to help in the harvest. Part 2 the cossacks rise in rebellion against the bolsheviks. Part 3 Retreat and Advance of n where the White cossacks retreat and then advance as the Reds retreat. Part 4 the Shadows Fall and the tide turns against the White Russians. Part 5 Flight to the Sea where the Cossacks retreat along with their families to the Black Sea to escape the Reds. Part 6 has Gregor fighting for the Reds and eventually returning home to Aksinia and his children. Part 7 The Fugitive has Gregor on the run due to his fighting for the White Russians. He joins a brigand band before finally returning home.
The uprising of the White Russians and cossacks against the Bolshevik or Reds. The descriptions of the steppes and day to day lives of the cossacks beside the Don was memorizing. Gregor’s family and what happens to them all in those turbulent, violent and bloody times is captured well by the author.
The book is divided into seven parts. Red Don or White in which a battle takes place and then a lull in which many White Cossacks return to their villages to help in the harvest. Part 2 the cossacks rise in rebellion against the bolsheviks. Part 3 Retreat and Advance of n where the White cossacks retreat and then advance as the Reds retreat. Part 4 the Shadows Fall and the tide turns against the White Russians. Part 5 Flight to the Sea where the Cossacks retreat along with their families to the Black Sea to escape the Reds. Part 6 has Gregor fighting for the Reds and eventually returning home to Aksinia and his children. Part 7 The Fugitive has Gregor on the run due to his fighting for the White Russians. He joins a brigand band before finally returning home.
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 28, 2017
الدون الهادىء
المجلد الأول
ميخائيل شولوخوف
الجزء دا جميل جدا وان كان تأريخي جدا بالنسبة لكونه جزء من رواية
بيكرز الكاتب هنا على بزوغ شمس البلاشفة بقيادة لينين وافكارة الاشتراكية وطرق توعية الشعب ونشر الفكر الاشتراكي في روسيا لدرجة انه حتى القوزاقيين تأثر شبابهم بالفكر دا لكن ما جعل بعضهم يقاتل البلاشفة خوفهم على ارضهم وما نشره من اكاذيب حول الفكر البلشفي من اعداء الثورة الاشتراكية من بقايا النظام الامبراطوري الروسي الذي سقط
الشخص المعتبر بطل الرواية جريجوري ميليخوف وتأثرة بفكر الاشتراكيين ومشاركته معاهم وانقلابه عليهم رغما عنه
الحرب العالمية ضد المانيا واحداثها
محاولة انفصال منطقة القوزاق الجاثمة حول نهر الدون الهادىء عن روسيا وتكوينها حكومة خاصة بيها
صديق ليا قال انه بطل رواية الدون الهادىء هو الدون الهادىء يقصد النهر
شكلها كدا مع عدم التركيز على شخص ما او حدث ما التركيز منصب على ما يحدث في منطقة القوزاق وما يتعلق بهم في روسيا حتى الحديث عن البلاشفة جاء اثناء تقرير مصير القوزاقيين
رواية عظيمة جدا وحبيت الجزء دا وان كان منتهي بمأساة واعدامات كتيرة
تقييم الجزء دا
5/5
المجلد الأول
ميخائيل شولوخوف
الجزء دا جميل جدا وان كان تأريخي جدا بالنسبة لكونه جزء من رواية
بيكرز الكاتب هنا على بزوغ شمس البلاشفة بقيادة لينين وافكارة الاشتراكية وطرق توعية الشعب ونشر الفكر الاشتراكي في روسيا لدرجة انه حتى القوزاقيين تأثر شبابهم بالفكر دا لكن ما جعل بعضهم يقاتل البلاشفة خوفهم على ارضهم وما نشره من اكاذيب حول الفكر البلشفي من اعداء الثورة الاشتراكية من بقايا النظام الامبراطوري الروسي الذي سقط
الشخص المعتبر بطل الرواية جريجوري ميليخوف وتأثرة بفكر الاشتراكيين ومشاركته معاهم وانقلابه عليهم رغما عنه
الحرب العالمية ضد المانيا واحداثها
محاولة انفصال منطقة القوزاق الجاثمة حول نهر الدون الهادىء عن روسيا وتكوينها حكومة خاصة بيها
صديق ليا قال انه بطل رواية الدون الهادىء هو الدون الهادىء يقصد النهر
شكلها كدا مع عدم التركيز على شخص ما او حدث ما التركيز منصب على ما يحدث في منطقة القوزاق وما يتعلق بهم في روسيا حتى الحديث عن البلاشفة جاء اثناء تقرير مصير القوزاقيين
رواية عظيمة جدا وحبيت الجزء دا وان كان منتهي بمأساة واعدامات كتيرة
تقييم الجزء دا
5/5
May 25, 2023
A monument to its time but not a classic of world literature.
October 31, 2022
প্রথম খন্ডে আমরা বিপ্লবের সাথে ব্যক্তিগত সম্পর্কের যে ব্যবচ্ছেদ দেখেছিলাম দ্বিতীয় খন্ডে তা অনেকটাই অনুপস্থিত। দ্বিতীয় খন্ড মূলত বিপ্লব ও যুদ্ধকালীন সময়ের রাজনৈতিক উত্থান পতনের ফিরিস্তি দিয়ে গল্প বুনেছেন লেখক।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলমান। দন অঞ্চলের কসাক রেজিমেন্ট বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছে জার্মান বাহিনীর বিরুদ্ধে। যুদ্ধ শিবিরেও থেমে নেই বলশেভিকদের প্রচার-প্রচারণা। তারা শ্রমিক শ্রেণিকে উদ্ধুদ্ধ করছে ঘরের শত্রুর মোকাবিলা তথা বুর্জোয়াদের হটিয়ে ক্ষমতা দখলের। দীর্ঘদিন যাবত যুদ্ধের ময়দানে থেকে তারাও হাঁপিয়ে উঠেছে এবং একটা সময় তাদের মনে প্রশ্ন জাগতে শুরু করে কীসের জন্য তারা যুদ্ধ করছে?
বলশেভিকদের প্রধানত শ্রমিক শ্রেণির প্রতিনিধি রূপেই দেখতো তৎকালীন রুশেরা। এদিকে কসাকরা মূলত ছিল কৃষক। এতে করে তাদের মনে সন্দেহের উদ্রেক ছিল যে, বলশেভিকরা যদি ক্ষমতায় আসে তাহলে কৃষকদের তারা আমলে নিবে কি না! সন্দেহের উর্ধ্বে গিয়ে একসময় তারাও এই আন্দোলনে যোগদান করে এবং যুদ্ধক্ষেত্র থেকে চলে এসে অভ্যন্তরীণ ক্ষমতা দখলের লড়াইয়ে সংগ্রামে লিপ্ত হয়। তবে তখনও রাজভক্ত কসাক এবং অন্যান্য জাতির সৈন্যরা মহান জারের অধীনে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল।
প্রথম খন্ডের কেন্দ্রীয় চরিত্র গ্রিগোরিকে দ্বিতীয় খন্ডে অনেকটা ম্রিয়মাণ দেখা গিয়েছে। অবশ্য এই খন্ডে রাজনৈতিক ব্যক্তিবর্গ এবং বিপ্লবী পরিষদের বিষয়াদিই প্রাধান্য পেয়েছে। একই অনুবাদক হওয়ায় এই খন্ড পড়তেও কোনো সমস্যা হয়নি। 'প্রশান্ত দন' আখ্যানের অর্ধেক পথ পার করলাম! হ্যাপি রিডিং।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলমান। দন অঞ্চলের কসাক রেজিমেন্ট বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছে জার্মান বাহিনীর বিরুদ্ধে। যুদ্ধ শিবিরেও থেমে নেই বলশেভিকদের প্রচার-প্রচারণা। তারা শ্রমিক শ্রেণিকে উদ্ধুদ্ধ করছে ঘরের শত্রুর মোকাবিলা তথা বুর্জোয়াদের হটিয়ে ক্ষমতা দখলের। দীর্ঘদিন যাবত যুদ্ধের ময়দানে থেকে তারাও হাঁপিয়ে উঠেছে এবং একটা সময় তাদের মনে প্রশ্ন জাগতে শুরু করে কীসের জন্য তারা যুদ্ধ করছে?
বলশেভিকদের প্রধানত শ্রমিক শ্রেণির প্রতিনিধি রূপেই দেখতো তৎকালীন রুশেরা। এদিকে কসাকরা মূলত ছিল কৃষক। এতে করে তাদের মনে সন্দেহের উদ্রেক ছিল যে, বলশেভিকরা যদি ক্ষমতায় আসে তাহলে কৃষকদের তারা আমলে নিবে কি না! সন্দেহের উর্ধ্বে গিয়ে একসময় তারাও এই আন্দোলনে যোগদান করে এবং যুদ্ধক্ষেত্র থেকে চলে এসে অভ্যন্তরীণ ক্ষমতা দখলের লড়াইয়ে সংগ্রামে লিপ্ত হয়। তবে তখনও রাজভক্ত কসাক এবং অন্যান্য জাতির সৈন্যরা মহান জারের অধীনে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল।
প্রথম খন্ডের কেন্দ্রীয় চরিত্র গ্রিগোরিকে দ্বিতীয় খন্ডে অনেকটা ম্রিয়মাণ দেখা গিয়েছে। অবশ্য এই খন্ডে রাজনৈতিক ব্যক্তিবর্গ এবং বিপ্লবী পরিষদের বিষয়াদিই প্রাধান্য পেয়েছে। একই অনুবাদক হওয়ায় এই খন্ড পড়তেও কোনো সমস্যা হয়নি। 'প্রশান্ত দন' আখ্যানের অর্ধেক পথ পার করলাম! হ্যাপি রিডিং।
Read
March 18, 2009اين كتاب عاليه. حالا حساب كن دو بار حروفچيني كتاب به كل عوض بشه. بعد شاملو بياد براي كاربردي كردن اصطلاحات كتاب "كوچه"، كل اصطلاحات آن كتاب رو در ترجمهي اين كتاب استفاده بكنه و بزرگترين آرزوي اواخر عمرش اين باشد كه روي اين كتاب را ببيند، و نبيند و بعد از پونزده شونزده سال به اين كتاب مجوز بدهند و من هم خيلي شاملو رو دوست داشته باشم و تازه درسم تموم شده باشه و بيكار باشم و كتاب گرون باشه و من اون موقع پول نداشته باشم اين كتاب رو بخرم و خيلي دلم بخواد اون رو داشته باشم و بعد بهم هدیه بدهند! خوب فكر ميكنم يك كدوم از اين دلايل كافي باشه كه به جرأت اعلام كنم كه اين كتاب را خيلي دوست دارم و برايم مهم است. بعد چون اين كتاب برايم خيلي اهميت پيدا كرده و بعد از اون چون مدام توي سفر بودم و بعد شرايط زندگيم كمي بالا پايين شد و تو دستانداز افتاد، نتونستم بيشتر از سيصد چهارصد صفحهاش رو بخوونم. خفت؛ -ميدونم
August 23, 2021
الدون لا تُقرأ، إنما يعيشها القارئ. فكما كان الجزء الأول دقيقًا في وصف تفاصيل الدون، حتى لتكاد تميز درجات الألوان ومستوى الحرارة بل والشعور بالوحل والرطوبة، كذلك تمكّن من سرقة مشاعرنا في الجزء الثاني عبر دقة وصفه لحالة الجنود الأحياء منهم والأموات، وجدتني أمعن النظر في ملامحهم وأجسادهم أنا لا أقرأ فقط مع رواية الدون أنا أنظر بالفعل بكل ما للبصر والرؤية والمشاهدة من معاني وبكل ما تشمله العين من محتوى وتركيب، وطوال فترة القراءة كانت رائحة الرواية تلدغ أنفي رائحة القش الرطب، روث الماشية، دخان ورماد، جثث ودماء، ورائحة الأنفاس اللاهبة.
April 2, 2019
“Kardeşi, kardeşe kırdırdılar.” Kitabı anlatmak için bir cümle seçecek olsaydım kesinlikle bu olurdu.
Serinin ikinci kitabı 1.dünya savaşı ile başlayıp devrime doğru gidişatta geçen olayları anlatıyor.
Bir puan eksik vermemin nedeni, kitapta bir süre boyunca kimin devrimci, kimin karşı-devrimci ayrımını çözemedim, savaş olduğunda iç savaştan mı bahsediyor yoksa dünya savaşından mı anlayamadım. Belki ben kaçırdım bir noktayı sonra toparlayamadım bir süre, bilemiyorum.
Serinin ikinci kitabı 1.dünya savaşı ile başlayıp devrime doğru gidişatta geçen olayları anlatıyor.
Bir puan eksik vermemin nedeni, kitapta bir süre boyunca kimin devrimci, kimin karşı-devrimci ayrımını çözemedim, savaş olduğunda iç savaştan mı bahsediyor yoksa dünya savaşından mı anlayamadım. Belki ben kaçırdım bir noktayı sonra toparlayamadım bir süre, bilemiyorum.
July 10, 2015
1966 Vintage Books printing of the 1940 Knopf edition. I liked this even more than the previous part of the story recounted in "And Quiet Flows the Don." Deals with the very difficult situations faced by the characters during the Russian civil war. I'm surprised the Soviets allowed it to be published in 1939!
July 11, 2012
من الاعمال التي يقال لمن لم يقراها "لم تقرأ شيئا" نقطة اخر السطر
Displaying 1 - 30 of 113 reviews