What do you think?
Tủ sách Biên khảo - Sử liệu #17
The Tay Son Uprising: Society and Rebellion in Eighteenth-Century Vietnam
"George Dutton has written the first detailed Western-language study of the Tây So’n movement, which permanently altered Vietnam’s political trajectory. But in so doing, he also provides a sensitive social and cultural analysis of the pre-1800 Vietnamese-speaking world as a whole, and indeed one of the most detailed descriptions of any late 18th-century society in Southeast Asia." ―Victor Lieberman, University of Michigan
"It is difficult to overstate the significance of George Dutton’s terrific new book. The Tây So’n Uprising represents the first serious western-language account of the intricate sequence of political developments that define the Tây So’n era and that arguably mark the onset of modernity in Vietnam. In addition to providing a vividly evocative narrative of the complex political history of the period, Dutton offers lucid and judicious interpretations of the origins, evolution and downfall of the uprising and of its consequences for a wide range of social groups, political forces and ethnic communities. The level of research and historical craftsmanship is superb, and Dutton’s frequent reflections on relevant theoretical and historiographical issues make for fascinating reading. In short, this is a stunning accomplishment and a major contribution to the study of Vietnamese history and historiography." ―Peter Zinoman, University of California, Berkeley
The Tây So’n uprising (1771–1802) was a cataclysmic event that profoundly altered the eighteenth-century Vietnamese political and social landscape. This groundbreaking book offers a new look at an important and controversial era. George Dutton follows three brothers from the hamlet of Tây So’n as they led a heterogeneous military force that ousted ruling families in both halves of the divided Vietnamese territories and eventually toppled the 350-year-old Lè dynasty. Supplementing Vietnamese primary sources with extensive use of archival European missionary accounts, he explores the dynamics of an event that affected every region of the country and every level of society. Tracing the manner in which the Tây So’n leaders transformed an inchoate uprising into a new political regime, Dutton challenges common depictions of the Tây So’n brothers as visionaries or revolutionaries. Instead, he reveals them as political opportunists whose worldview remained constrained by their provincial origins and the exigencies of ongoing warfare and political struggles.
"It is difficult to overstate the significance of George Dutton’s terrific new book. The Tây So’n Uprising represents the first serious western-language account of the intricate sequence of political developments that define the Tây So’n era and that arguably mark the onset of modernity in Vietnam. In addition to providing a vividly evocative narrative of the complex political history of the period, Dutton offers lucid and judicious interpretations of the origins, evolution and downfall of the uprising and of its consequences for a wide range of social groups, political forces and ethnic communities. The level of research and historical craftsmanship is superb, and Dutton’s frequent reflections on relevant theoretical and historiographical issues make for fascinating reading. In short, this is a stunning accomplishment and a major contribution to the study of Vietnamese history and historiography." ―Peter Zinoman, University of California, Berkeley
The Tây So’n uprising (1771–1802) was a cataclysmic event that profoundly altered the eighteenth-century Vietnamese political and social landscape. This groundbreaking book offers a new look at an important and controversial era. George Dutton follows three brothers from the hamlet of Tây So’n as they led a heterogeneous military force that ousted ruling families in both halves of the divided Vietnamese territories and eventually toppled the 350-year-old Lè dynasty. Supplementing Vietnamese primary sources with extensive use of archival European missionary accounts, he explores the dynamics of an event that affected every region of the country and every level of society. Tracing the manner in which the Tây So’n leaders transformed an inchoate uprising into a new political regime, Dutton challenges common depictions of the Tây So’n brothers as visionaries or revolutionaries. Instead, he reveals them as political opportunists whose worldview remained constrained by their provincial origins and the exigencies of ongoing warfare and political struggles.
- GenresHistory
306 pages, Hardcover
First published August 1, 2006
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
July 12, 2019
Cho rằng hình ảnh Quang Trung Nguyễn Huệ được tô vẽ quá mức, rằng ông thực ra chỉ là một kẻ cơ hội chính trị rõ ràng là một sự dũng cảm. Thế nên, khoan bàn đến nội dung, cuốn "Cuộc nổi dạy của nhà Tây Sơn" trước hết nên được ghi nhận bởi sự quyết liệt (và có thể cả mưu mẹo) của đơn vị mua bản quyền, nxb, dịch giả, người duyệt bản thảo,...
Sách thuộc dạng nghiên cứu với rất nhiều tư liệu kèm theo suy luận chứ không phải truyện dã sử với những giai thoại kiểu Nguyễn Huệ mình cao chín thước, mắt sáng như sao, võ nghệ siêu quần,... Ai thích đọc cổ tích thì không nên mua.
Tuy vậy, "Cuộc nổi dạy của nhà Tây Sơn" không hẳn là khô khan, khó đọc. Cách viết non-fiction của tác giả George Dutton rất hiện đại, các tư liệu hay suy luận được dẫn dắt bởi những đoạn mô tả hoặc những đoạn kể chuyện khá hấp dẫn. Tất nhiên ở bản tiếng Việt thì công lớn thuộc về dịch giả Lê Nguyễn.
Cuốn sách chủ yếu phản biện lại quan điểm "phong trào Tây Sơn là phong trào nông dân" bằng những tư liệu, suy luận về xuất thân, mục đích chính trị, thành phần quân đội và chính sách cai trị của 3 anh em Tây Sơn. Giai đoạn hùng mạnh nhất của nhà Tây Sơn được miêu tả khá tỉ mỉ theo kiểu "Trò chơi vương quyền" với hai đặc trưng là "gió chiều nào che chiều ấy" và "mượn gió bẻ măng", khiến cho người đọc không khỏi tưởng tượng ra thêm những thuyết âm mưu thú vị khác. Vd như nhà Lê ngầm xúi dục 3 anh em Tây Sơn nổi dậy với sự hỗ trợ của nhà Thanh, rủi thay sau đó Tây Sơn bất trị quá nên kéo quân sang đánh. Hoặc có thể nhà Thanh làm việc trực tiếp với Tây Sơn ngay từ đầu với mục đích là ngăn không cho xứ An Nam rơi vào tay người Pháp (thông qua con cờ là Nguyễn Ánh)...
Trong hoàn cảnh lịch sử một chiều như hiện nay, quan điểm trong "Cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn" hơi hiếm và ai quan tâm lịch sử thì hốt nhanh kẻo ít bữa nữa lại bị cấm tái bản!
Sách thuộc dạng nghiên cứu với rất nhiều tư liệu kèm theo suy luận chứ không phải truyện dã sử với những giai thoại kiểu Nguyễn Huệ mình cao chín thước, mắt sáng như sao, võ nghệ siêu quần,... Ai thích đọc cổ tích thì không nên mua.
Tuy vậy, "Cuộc nổi dạy của nhà Tây Sơn" không hẳn là khô khan, khó đọc. Cách viết non-fiction của tác giả George Dutton rất hiện đại, các tư liệu hay suy luận được dẫn dắt bởi những đoạn mô tả hoặc những đoạn kể chuyện khá hấp dẫn. Tất nhiên ở bản tiếng Việt thì công lớn thuộc về dịch giả Lê Nguyễn.
Cuốn sách chủ yếu phản biện lại quan điểm "phong trào Tây Sơn là phong trào nông dân" bằng những tư liệu, suy luận về xuất thân, mục đích chính trị, thành phần quân đội và chính sách cai trị của 3 anh em Tây Sơn. Giai đoạn hùng mạnh nhất của nhà Tây Sơn được miêu tả khá tỉ mỉ theo kiểu "Trò chơi vương quyền" với hai đặc trưng là "gió chiều nào che chiều ấy" và "mượn gió bẻ măng", khiến cho người đọc không khỏi tưởng tượng ra thêm những thuyết âm mưu thú vị khác. Vd như nhà Lê ngầm xúi dục 3 anh em Tây Sơn nổi dậy với sự hỗ trợ của nhà Thanh, rủi thay sau đó Tây Sơn bất trị quá nên kéo quân sang đánh. Hoặc có thể nhà Thanh làm việc trực tiếp với Tây Sơn ngay từ đầu với mục đích là ngăn không cho xứ An Nam rơi vào tay người Pháp (thông qua con cờ là Nguyễn Ánh)...
Trong hoàn cảnh lịch sử một chiều như hiện nay, quan điểm trong "Cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn" hơi hiếm và ai quan tâm lịch sử thì hốt nhanh kẻo ít bữa nữa lại bị cấm tái bản!
June 19, 2019
Các nhà sử học Việt Nam có xu hướng ca ngợi những người có công đánh lại các cuộc xâm lược của Trung Quốc, coi họ là những anh hùng dân tộc và tuyệt đối hoá hình ảnh của họ. Trong các nghiên cứu hay bài viết, họ chỉ đưa ra những mặt tích cực mà không nói tới hay chỉ nói thoảng qua những mặt tiêu cực của những con người này. Cách nhìn nhận về nhà Tây Sơn và vua Quang Trung là một tiêu biểu cho cách nhìn nhận phiến diện như vậy.
Cuốn sách này dựa vào các bằng chứng lịch sử bao gồm nhiều tư liệu trong nước và nước ngoài để khảo sát các điều kiện kinh tế, chính trị và văn hóa thời bấy giờ và đưa ra cái nhìn toàn diện hơn về phong trào trong suốt khoảng 3 thập kỷ từ khi bắt đầu tới khi tàn lụi với những đánh giá khách quan hơn. Do cách trình bày theo từng chủ đề riêng biệt, việc theo dõi và liên hệ các chủ đề liên quan về mặt thời gian hơi khó khăn.
Đặc biệt ấn tượng với sự chuyên nghiệp của người dịch. Để dịch cuốn sách này, chắc chắn người dịch đã phải đối chiếu rất nhiều tài liệu được trích dẫn cũng như những kiến thức lịch sử liên quan nhằm không chỉ đưa ra một bản dịch chính xác, mà còn đính chính những điểm tác giả viết bị lỗi do dịch nhầm hay sử dụng thông tin sai hay vì lý do khác.
4.5 sao cho tác giả, 5 sao cho người dịch.
Cuốn sách này dựa vào các bằng chứng lịch sử bao gồm nhiều tư liệu trong nước và nước ngoài để khảo sát các điều kiện kinh tế, chính trị và văn hóa thời bấy giờ và đưa ra cái nhìn toàn diện hơn về phong trào trong suốt khoảng 3 thập kỷ từ khi bắt đầu tới khi tàn lụi với những đánh giá khách quan hơn. Do cách trình bày theo từng chủ đề riêng biệt, việc theo dõi và liên hệ các chủ đề liên quan về mặt thời gian hơi khó khăn.
Đặc biệt ấn tượng với sự chuyên nghiệp của người dịch. Để dịch cuốn sách này, chắc chắn người dịch đã phải đối chiếu rất nhiều tài liệu được trích dẫn cũng như những kiến thức lịch sử liên quan nhằm không chỉ đưa ra một bản dịch chính xác, mà còn đính chính những điểm tác giả viết bị lỗi do dịch nhầm hay sử dụng thông tin sai hay vì lý do khác.
4.5 sao cho tác giả, 5 sao cho người dịch.
July 16, 2019
A fascinating summary about Tay Son Uprising. I pickup the book because I was curios about the Western point of view, and the author did a good job. If you're (maybe a foreigner) don't know much about the Tay Son Uprising and/or the society of Vietnam at that time, this is a good one to go. It's also good for some hardcore nationalist Vietnamese who over-idolize the god-above-all Quang Trung and his divine army. Don't get me wrong, I also very much admire Quang Trung for his exceptional leadership and vision, but the propaganda is just too much. He's still not a god, just a man who take his chance.
Other than that, if you're not 1 of those 2, then this book won't be much help, since it's just a summary. However maybe you can still pick something up, since the author cover a large amount of topic, about the Vietnam's noble, farmer, intellectual, bandit, army, religion, culture.....
Other than that, if you're not 1 of those 2, then this book won't be much help, since it's just a summary. However maybe you can still pick something up, since the author cover a large amount of topic, about the Vietnam's noble, farmer, intellectual, bandit, army, religion, culture.....
January 9, 2020
Đúng là sách sử Việt Nam do một người nước ngoài viết. Đọc Tạ Chí Đại Trường vẫn hay hơn..
July 4, 2019
Một góc nhìn khác về cuộc khởi nghĩa Tây Sơn. Những câu chuyện không lãng mạn về chủ nghĩa anh hùng nhưng cũng không cay cú về sự phản loạn. Đây là cuốn sách sử mình đọc nhanh nhứt từ trước tới giờ (~1 tuần).
July 17, 2019
Amazing analysis of Tay Son Uprising. Strip out of much bias from your current Vietnamese textbook, the book provides a more objective view of the uprising & the social context of this chaotic period. Highly recommended.
January 8, 2018
Very good history of the Tay Son uprising. Argues very convincingly of the importance of this moment and of the complexities of the regime/movement. This is exactly how the history of a rebellion should be written.
May 8, 2019
Ngoái lại phía sau, nhìn về phía trước
March 13, 2022
George Dutton fine study of the Tay Son Rebellion (1771-1785) is an essential addition to books on Vietnam. Three brothers from the village of Tay Son ("Western Mountain") quickly conquered the area around modern Qui Nhon, which was then lightly populated and quickly defeated the Nguyen lords of Southern Vietnam, the Trinh Lords of the North, and the tottering Le emperors in Thang Long (Modern Hanoi).
The Tay Son would sweep the old Le-Trinh-Nguyen order away, but subsequent Nguyen scholarship in the 19th century characterized the Tay Son as "bandits", but modern socialist scholarship has highlighted the peasant and egalitarian character of the Tay Son. Moreover, the Tay Son was able to repel a Qing chinese army sent to restore the Le emperor. In the eyes of modern Socialist Vietnam, the Tay Son were precursors of the redistributive structure of communism.
Dutton writes about how this modern viewpoint often obscures the nature of the Tay Son from both Vietnamese and Western first hand accounts. First, the peasantry were as tired of the Tay Son regime as they were of the late Le. Second, the various subgroups of Vietnam were not harmoniously united under the Tay Son banner as the Tay Son massacred many ethnic Chinese of the coast, a point which Dutton notes has been obscured by modern Vietnamese scholarship.
The final winner in the Tay Son rebellion was the Nguyen who fled to Thailand but returned to conquer the remains of the Tay Son regime. This man, the future emperor Gia Long, created a dynasty that would last until 1945.
The Tay Son remains an important point in Vietnam's development and Dutton's study allows the English-speaking world to understand this crucial event in Vietnam.
The Tay Son would sweep the old Le-Trinh-Nguyen order away, but subsequent Nguyen scholarship in the 19th century characterized the Tay Son as "bandits", but modern socialist scholarship has highlighted the peasant and egalitarian character of the Tay Son. Moreover, the Tay Son was able to repel a Qing chinese army sent to restore the Le emperor. In the eyes of modern Socialist Vietnam, the Tay Son were precursors of the redistributive structure of communism.
Dutton writes about how this modern viewpoint often obscures the nature of the Tay Son from both Vietnamese and Western first hand accounts. First, the peasantry were as tired of the Tay Son regime as they were of the late Le. Second, the various subgroups of Vietnam were not harmoniously united under the Tay Son banner as the Tay Son massacred many ethnic Chinese of the coast, a point which Dutton notes has been obscured by modern Vietnamese scholarship.
The final winner in the Tay Son rebellion was the Nguyen who fled to Thailand but returned to conquer the remains of the Tay Son regime. This man, the future emperor Gia Long, created a dynasty that would last until 1945.
The Tay Son remains an important point in Vietnam's development and Dutton's study allows the English-speaking world to understand this crucial event in Vietnam.
November 28, 2019
Nói chung không có gì mới so với tác giả người Việt viết, thêm 1 sao nữa cho sách là dành cho dịch giả.
December 4, 2022
Sách chỉ dừng ở mức tham khảo cho biết người nước ngoài nhìn lịch sử VN như thế nào.
April 4, 2024
Có khá nhiều tư liệu từ thư từ của các giáo sĩ.
Dịch hơi tệ, nhiều đoạn khó hiểu hay buồn cười.
Dịch hơi tệ, nhiều đoạn khó hiểu hay buồn cười.
June 11, 2026
Ngôn ngữ dễ hiểu, dẫn chứng đầy đủ, sách cung cấp cho người đọc nhiều thông tin khách quan về Cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews