Korkunç Yıllar

by Cengiz Dağcı

Henüz öğrenci iken, askere alınan ve ikinci Dünya Savaşı'na sürülen Kırımlı bir gencin, Teğmen Sadık Turan’ın acıklı hikâyesi. Roman, Teğmen Sadık Turan'ın hatıraları olarak anlatılmaktadır. Rusların zulmünden kaçarken Almanlara esir düşer ve esir kampında bir arada tutunmaya çalışan bir avuç arkadaşıyla Almanlar tarafından kurulan Türkistan Kurtuluş Lejyonuna katılır. Ruslarla Almanların arasında kalan ve birinden zulüm diğerinden iki yüzlülükten başka bir şey görmeyen Kırım Türklerinin yalnızlıkları…

Genres: Novels, Roman, Historical Fiction

254 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

9 Mart 1919 tarihinde Kırım’ın Yalta şehrinin Gurzuf köyünde doğar. Çocukluğu kıtlık, yoksulluk, Rus emperyalizminin zulmü ve büyük baskılar altında geçer. İlkokulu köyünde, ortaokulu Akmescit'te bitirir. Kırım Pedagoji Enstitüsü ikinci sınıfında iken İkinci Dünya Savaşı çıkar. 1941’de Ukrayna cephesinde Almanlara esir düşer. Almanların yenilmesi üzerine esir kampından kurtularak müttefik devletler safına sığınır. 1946’da Londra’ya yerleşir. İngiltere’deki hayatı da hiç kolay olmaz; bir taraftan yazarken en vasıfsız ve ağır işlerde çalışmak zorunda kalır.

“Türkçe bana anamın konuştuğu dil” diyerek yazı dili olarak Türkçeyi kabul eder. Türkiye Türkçesindeki ilk kitabı 1956 yılında Varlık Yayınları tarafından yayınlanan Korkunç Yıllar’dır. Yaşar Nabi ile mektuplaşarak tanışan Dağcı, eserlerini de posta yolu ile gönderir. Soğuk savaş şartlarının siyasi etkilerinin hissedilmesi, Sovyetler Birliği’nin sol entelijansiya ile kurduğu ilişkiler ve fikir hayatımızdaki çatlamalar yazarı yalnızlaştırmak üzereyken, Ötüken Yayınevi ile tanışır. Ötüken Yayınevi vasıtasıyla yirmiden fazla kitabı Türk okuyucusuyla buluşturur.

Dağcı Türk edebiyatının büyük yazarları arasındadır. Romanlarında Kırım Türklerinin yaşadığı acıları hüzünlü ama berrak bir üslupla aksettirir. Kitapları yıllarca elden ele dolaşır. Kırımla olan ilgisini hiçbir zaman koparmaz ve Kırım Türklerinin vatanlarına dönüşlerini anlatmayı ihmal etmez. Hatıralarında “Ben yalnızca Kırım’ın yazarı değilim ama Kırım’ın faciasını bütün gerçeği ve içtenliğiyle yalnız ben yazabilirdim” der. Hayatının son yıllarında içerisinde bulunduğu muhitteki karakterleri ele alan hikâyeler de yazar.

En büyük destekçisi savaş sırasında Polonya’da tanıştığı ve 1998 yılında kaybettiği kıymetli eşi Regina Hanım olur. Aralarında Yazarlar Birliği’nin ve İlesam’ın yılın yazarı, Türk Ocakları’nın üstün hizmet ödülü de olmak üzere sayısız ödül alır. En son 21.03.2011 tarihinde Marmara Üniversitesi Türkiyat Enstitüsü tarafından düzenlenen "Türk Dünyasında Zirve Şahsiyetler: Cengiz Dağcı" sempozyumuyla yazarlık macerası ele alınan Cengiz Dağcı, 22 Eylül 2011 tarihinde Londra’nın Soutfields bölgesindeki evinde saat 12:30 sıralarında vefat etmiştir. 

Reviews

[Amr Mohamed · Rating 3 out of 5]

لم اقرء عن القرم الا مؤخرا فى ازمة اوكرانيا الاخيرة وانفصال القرم عن اوكرانيا
ولم اقرء عن معاناة المسلمين وتهجيرهم من القرم
ذكرتني تلك الرواية بليالي تركستان فكنت وقتها اول مرة اقرء عن مسلمي تركستان وما يعيشوه من معاناة حتى الان

أغلب الرواية تتكلم عن ويلات حرب العالمية الثانية
وفى مقدمة الرواية واول جزء فقط تكلموا عن تلك المعاناة التى عاشها مسلمي القرم من القيصر للينين للسفاح ستالين
لم يعجبني انضمام الكاتب لجنود المانيا بهدف تحرير بلد مسلمة ..مثل المصريين الذين كانوا يتمنون دخول هتلر مصر وهزيمة بريطانيا فكلهم مستعمر محتل قذر

الرواية الجيدة

[Mai Muhammad · Rating 5 out of 5]

السنوات الرهيبة..
إنّها بالفعل رهيبة.
منذ أربع سنوات، ما كنت أقوى على قراءة مثلها. حينما كان العالم بالنسبة لي مكاناً ورديّاً خالياً من الحزن والحروب والنكبات!
السنوات الرهيبة رواية تتحدث عن القرم الروسي، الأوكراني حاليّاً، التركيّ قديماً..قصة فلسطين النسخة المسلمة لا العربيّة.
محاولة روسيا لجعلها وطنا قوميّا لليهود، تهجير سكانها من المسلمين ومن ثمّ تجنيدهم واستخدامهم كدروع بشريّة في الحرب..
ربّما تعثّرت النهاية نوعا ً
ربّما لم أعرف من هي ماريّا، إنما عشت تفاصيل المكان والزمان بكامل ثقل الأمل والألم والخيبة، وعشت تاريخ أقوام نجهل عنهم الكثير.
اللغة سهلة وبسيطة لا تشبه ما تحويه من ثقل وتعقيد. الشخوص غنيّة وحيّة وتفاصيل الأماكن رائعة العذوبة..
رواية جيّدة.. جدّاً.

[Caterina · Rating 5 out of 5]

Kırım-Tatar Türklerinin yaşam mücadelesi, itildikleri kendilerinin olmayan savaşın içinde Sadık Teğmen'in kaleminden olayların ibretlik öyküsü. Öykü Cengiz Dağcı'nın gerçek yaşam hikayesiymiş. Bu yüzden çok değerli bir eser.

Farklıydı, elimdeki yaşı benden büyük bir baskıydı...

Ölmeden mutlaka bir Cengiz Dağcı kitabı okumalısınız!..

[Nahed · Rating 5 out of 5]

من أعمق وأعظم الروايات التي قرأتها. جاءني جنكيز بطريقة مُذهلة ليُلقي عليّ قصة أهل القرم ويُثبت لي بمدة جهلي عن عالمٍ مُسلم يقع في الشمال.. سُحِق وُدمّر دونَ أن ندري .. لأكتشف فقط أننا بنينا حول أنفسنا فقاعة جَهل في أول بحث قمتُ به عن أهل القرم بعدَ الرواية .. حقاً لابُد لكلّ مثقف أن يقتنيها ويقرأها جيداً .. المُشكلة أنكَ نادراً ما تجدها وهذا سبّب لي صعوبة في اقتنائها .. رواية متميزة بحق

[Fatih Dönmez · Rating 5 out of 5]

"Bize Tatar diyorlar, Çerkez diyorlar, Türkmen diyorlar, Kazak diyorlar, Özbek diyorlar, Azer diyorlar, Karakalpak, Çeçen, Uygur, Kabardı, Başkırt, Kırgız diyorlar. Bunlar hep yalan! Deniz parçalanmaz. Biz Türk-Tatarız."

İnanılmaz etkileyici bir kitap. Sovyet aşıklarına da Nazi hayranlarına da okutmak gerekiyor. Türk'ün tarafı sadece Türk olmalıdır.

Cengiz Dağcı'ya Türkiye vatandaşlığı verilmemiş bu arada. Bu ayıpta payı olan herkesi nefretle anıyorum.

[Tormund · Rating 5 out of 5]

Muhteşem bir roman. Daha önce niçin Cengiz Dağcı okumadım diye hayıflandıracak bir roman. Harika bir Türkçe, akıcı bir anlatım ve müthiş sürükleyici bir hikaye. Zaten yazar kendisinin de bizzat yaşadığı İkinci Dünya Savaşı’nın romanını bir Kırımlı teğmenin başından geçen olaylar aracılığıyla anlatmış. Kızıl Yıldız’la Gamalı Haç arasında kalan biçare Türk-Tatarların romanı bu. Cengiz Dağcı’ya rahmet olsun.

[Alaa · Rating 5 out of 5]

هزتني هذه الرواية بشكل كبير ، القوقاز التتار الشيشان هذه البلدان تعيش في منطقة ما وراء القلب في ذهني ، الروايات التي تصور حياة إنسان عاش الحرب كما عاشها الآلاف كمية الحزن الحب الشوف الألم المعاناة المرض التي فيها ، وفي النهاية يصبع كل شي تنويري . .


أنصح بقراءتها من قرأ السجينة وليالي تركستان . .


بس ترى فيها وايد قمل :P

[Ahmed Moghazy · Rating 2 out of 5]

موضوع ثري ورواية فقيرة..
أسلوب جاف، سرد ممل، تناول سطحي، شخصيات نمطية، حكايات ناقصة.
المفترض أن الرواية - بناء على نبذتها- عن معاناة شعب القرم من  المسلمين تحت الحكم الروسي، وهو ما حفزني لقرائتها خاصة لضآلة معلوماتي عن هذا الموضوع، إلا أن هذه الجزئية لم تشغل أكثر من مقدمة المترجم وإفتتاحية الرواية التي نوهت عن تاريخ شعب القرم من التتار التركمانستانيين منذ دخولهم في الإسلام حتى وقوعهم تحت الحكم الروسي بعد ما كانوا تابعين للدولة العثمانية حينا ودولة مستقلة حينا آخر، والاضطهاد الذي قاسوه على يد الروس من تحقير لمقدساتهم لتهجيرهم من أراضيهم ومعاناتهم من شظف العيش.
ثم لم تلبث الرواية مع قيام الحرب العالمية الثانية أن تفرغت لتتبع مسيرة صادق طوران الشاب القرمي الذي تم إنتزاعه من وسط أهله -مثل آلاف وربما ملايين غيره- وتجنيده في الجيش الروسي ليقذف به في أتون الحرب على الجبهة في مواجهة الألمان في معركة لا يملك فيها ناقة ولا جمل، ليستعرض لنا الكاتب من خلاله عبثية الحرب وقسوتها.
في القسم الثاني من الرواية يحكي لنا صادق تجربته المروعة في الأسر على يد الألمان -المفترض أنه يحكيها بعد إنتهاء الحرب- وهي تجربة مريرة شارف فيها على الموت تعذيبا مرة وجوعا مرة ودون أي سبب مرات عديدة، وإختطف فيها الموت أقرب رفاقه أمام عينيه، قبل أن يخدمه القدر ويختاره أحد الضباط الألمان ليكون مرافقا له ويرحمه من الأعمال الشاقة، إلا أن  عذابه النفسي يستمر كونه شاهدا على الكثير من الفظائع التي ترتكب بحق الأسرى خاصة اليهود منهم - وغيرهم - حتى يتمنى العودة للمعتقل والحياة كأسير عادي وسط أقرانه.
إلا أن الأقدار تخبيء له مصيرا مختلفا حيث يعرض عليه الانضمام لوحدة من المعتقلين الروس يتم إعدادهم ليصيروا جواسيس على روسيا لحساب الألمان، إلا أن صادق يرفض بإصرار غير مبرر، رغم كراهيته الشديدة لروسيا وإعتباره لنفسه قرميا أو تركيا، ثم إنه يقبل الانضمام لوحدة أخرى - دون مبرر أيضا- يتم تشكيلها من الأسرى القرميين لمحاربة روسيا تحت لواء الألمان.
لتنتهي الرواية بصادق في روما - التي لا نعرف كيف وصلها-بعد إنتهاء الحرب لصالح الروس وحلفائهم من الأمريكان وغيرهم، طريدا متخفيا متحسبا للقبض عليه في أي لحظة باعتباره خائنا لروسيا - التي لم يعتبرها وطنه يوما - ومتحالفا مع الجانب المهزوم في الحرب، ينفق أيامه في كتابة ذكرياته عن تلك السنوات الرهيبة، ورسائل لأخيه - الذي لم يره منذ بداية الحرب- نقرأ فيها نتفا من أحداث شخصية لم نحط بها خبرا، عن حبيبة مجهولة تدعى ماريا لا نعرف بداية قصتها ولا نهايتها، وغيرها من الحكايات المبتورة الغامضة.  
أحبطت بدرجة كبيرة لرغبتي في معرفة تفاصيل أكثر عن شعب القرم وكفاحهم ومعاناتهم ومصيرهم، إلا أن المؤلف إختار أن يحكي لنا بدلا من ذلك حكاية صادق طوران التي تتشابه مع حكاية ملايين الشباب غيره سواء كانوا من القرم أو روسيا أو ألمانيا أو غيرها من البلدان التي إنخرطت في هذه الحرب العبثية وذهبت أرواحهم أو أعمارهم هباء في أتونها، لم أشعر في أي لحظة أن معاناة صادق لها علاقة بكونه قرميا أو مسلما، وكان جفاف الأسلوب - الذي ربما يرجع للمؤلف أو المترجم أو كلاهما - والملل المخيم على الرواية كفيلا بالقضاء أي فرصة للإستمتاع بها.

[Shurouq · Rating 5 out of 5]

من أجمل الروايات و أعظمها وقعاً في النفس ، صفحات تحكي معاناة شعب القرم الذي سٌلِبت منه أرضه و طُرِد منها ، صادق طوران و معاناة عائلته بين الفقر و الموت و التشريد و مآسيه في الأسر و وداعه الأليم لأهله و الذل الذي أشربوه الروس و الألمان شرباً و حقناً،موت مصطفى وخليل و عثمان و جٌريشه أمام عينيه و صراع ضميره مع الأذريّ المسكين،كتابته لمذكراته و الألم النفسي الذي بقى يلازمه طوال حياته و الخوف المصاحب لروحه والذي بقي محتاراً في تفسيره،
بالرغم من الوجع والألم الذي تحدثه بداخلك إلا أنك تجد إحساساً بالأمل و العزة و شعور ثائر يقف منافحاً تارةً و مستمسكاً تارةً أخرى لا يخلو من التريّث و التبصّر و نبذ الفردية في سبيل بقاء الجماعه.
تبرز الهوية الإسلامية في الكثير من المناحي بأسلوب جميل ، الترجمة لم تفقدها جمال الصياغة و سرد الأحداث ،
تذكرني صبغة القصة ككل بروايات نجيب الكيلاني عن الشعوب المسلمة في تلك المناطق: ليالي تركستان نموذجاً

قضية الشعب القرمي المسلم و مأساته مجهولة لدى الكثيرين، و للأسف تفتقد المكتبة العربية لمؤلفات تحكي قضية هذا الشعب العظيم و مأساته التاريخية مع الروس التي تتشابه في كثير من الأوجه مع القضية الفلسطينية.

[Saladin Saladin · Rating 4 out of 5]

"يحدث أحيانا أن يشعروا بأن مريضا سيموت. فيتجمعون حوله قبل عدة ساعات ينتظرون . مث��ه بصبر .يتطلعون إلى عيني المريض .يترقبون لحظة موته . بل إن هناك من يتصارعون بجوار هذا المريض المشرف على الموت . يتصارعون من أجل الحصول على ثيابه بعد أن يموت"
بالفعل إنها سنوات رهيبة و كأنها قطعة من ��لجحيم .بدءا من اضطهاد الشيوعية و ظلمها لسكان القرم المسلمين و مرورا بالحرب العالمية الثانية و ويلاتها و رائحة الموت التي تزكم الأنوف و انتهاءً بمعسكرات الاعتقال النازية و ما فيها من عذاب و بؤس و قهر .
بحق لقد وفق الكاتب في رسم هذه اللوحة -ذات الألوان الكئيبة- أيما توفيق . ونجح في كتابة كلمات تصلح لأن ينشِدها الزمن عن تلك الحقبة و يلحنها بلحن ''Die Moorsoldaten " الخالد .

[Arakah Mushaweh · Rating 5 out of 5]

هذه الرواية من أجمل الروايات التي قرأتها منذ عدة سنوات تحكي معانة المسلمين مع الاحتلالل التتري .. لن أزيد أكثر ..
هنا في الرابط المرفق لمدونتي الحلقة الأولى لقراءتي للرواية وتتبعه 3 حلقات .. كما نشرت الحلقات في مجلة المجتمع الكويتيه .. http://www.arakah.org/?p=330

[Bader Al QAHTANI · Rating 5 out of 5]

من أجمل الراويات
لم انس تلك اللحظات ..عشت تلك اللحظات مع صادق طورن
الم مسلمي القرم عايشته في تلك الرواية
أبدع المترجم ابداعا جم ..
لمن لم يقرأها ؟ لاتتردد في اقتنئاها وقرائتها في اقرب وقت

[Razan Sabouni · Rating 1 out of 5]

أريد رواية تتحدث عن تاريخ الشعب التتري .. وخيبة أمل مرة أخرى
الرواية تتحدث بصورة أكبر عن تجربة الجندي التتري في الجيش البلشفي الأحمر خلال الحرب العالمية الثانية ومن بعدها مرحلة أسره وهنا وهناك تتخلل الرواية تفاصيل صغيرة عن تاريخ الشعب التتري
السرد كان متواصلا بشكل "يرهق" القارئ كما اضطررت لتجاهل مقاطع بأكملها

[Islam Salem · Rating 1 out of 5]

للأسف رواية سطحية و مملة لموضوع هام جداً

[Özgür Özer · Rating 5 out of 5]

"Çimliğin orta yerindeki elma ağacı uykuda hâlâ. Geçen yıl az mahsul verdi. Ama bu yıl umutsuz değilim. İnsanın umutlu olması ne güzel!.. Türkçe isimlerini bilmediğim iki çiçek ektim üç yıl öncesi karşıki çitin dibine. Çiçekçinin verdiği malûmata göre Türk çiçekleriymiş; Türkiye'den getiriliyormuş. Yerden yarım metre kadar yüksek, eğreltileri hatırlatan koyu yeşil yaprakları arasındaki dalların ucunda zurna biçiminde çiçekleri pembemsi kızıl. Bahçemin en güzel bir yerine ektim. Geçen yılın yazı ilk kez çiçeklendiler. Çiçeğin ismini öğrenirim diye tanıdıklara sordum soruşturdum; bilen bir kimse çıkmadı. Nihayet kütüphanede çiçek kitapları arasında latince ismini buldum: incarvillea delavayi burada Gloxinia denen çiçeğin benzeri. Ama ismi önemsiz. Çiçekler Türk çiçeği; bu yetiyor bana. Yaz boyu her akşam suladım, üzerlerine eğilerek okşadım; okşarken, akrabayız, kardeşiz diye fısıldadım bile çiçeklere." Bu satırlar Kırım Türkü Cengiz Dağcı'nın Yansılar kitabının (Ötüken Neşriyat, 2012) ilk bölümünde geçiyor. Cengiz Dağcı için Türkiye'ye hiç gelmediği halde Türkiye Türkçesi ile yazmıştır deniyor. Doğrusu, Türkiye'ye hiç gelemediği halde olacak. Dağcı Türkiye vatandaşlığına kabul edilmemişti. Türkiye'de bir yakınının bulunup bulunmadığı sorusuna verdiği "Türkiye'de herkes benim yakınım!" cevabı kabul edilmemişti çünkü. Londra'da yaşamak zorunda kalmıştı. Korkunç Yıllar yazarın ilk yazarlık döneminin kitabı olmasının yanı sıra en büyük kitabı. Korkunç hüzünlü bir üslupla yazılmış. Okurken ürpereceksiniz.

[مليك جوادي · Rating 5 out of 5]

موجعة جدا حكاية أولتك التتار من شبه جزيرة القرم. يرويها جنكيز ضاغجي إثر تلقيه مذكرات كتبها صادق طوران. بدءا من 1932 حين احتل الروس بلادهم و دمروا معالمها الإسلامية. ثم قاموا بتهجير أهاليها قسرا إلى سيبيريا. وحاؤوا باليهود ليسكنوها.
بعد قيام ح ع 2 ينتسب صادق طوران للجيش الروسي ضد الألمان رغما عنه ويقع هو وأمثاله أسرى بيد الألمان. وهناك تبدأ معاناته في المعتقلات والمعسكرات. يجد نفسه يخوض حربا لا ناقة له فيها ولا جمل. ويتعرض لأبشع صور الاستغلال والعبودية.
بعدها يقرر الألمان استغلال أسرى التركستان وما جاورها من أقاليم لتشكيل جيش تركي ولخوض الحرب ضد روسيا.
تنتهي الرواية دون أن نعرف كيف بلغ طوران مدينة روما وكتب فيها مذكراته ومن هي ماريا التي يبدو أنها أحبته وتعلق هو بها.
يموت صادق طوران في الأوروجواي دون أن تشرح لنا الرواية كيف تم ذلك.
التقى صادق بضاغجي ووعده بأن يروي له قصته. لكنه يرحل فجأة.
جنكيز ضاغجي عاش نفس المراحل كزميله وانتهى به المطاف في بريطانيا هو وزوجته البولندية وابنته الوحيدة حيث افتتح مطعما في لندن عندما لجأ إلى الحلفاء هربا من الألمان.
الرواية ثرية بالأحداث والشخصيات من تتار وروس بلاشفة وألمان. ومن الصعب جدا تلخيصها. لكن أثرها باق في نفس كل قارئ.
الجميل في شخصية صادق طوران تمسكه بهويته الإسلامية وبأرضه وشعبه الذي فقد أرضه للأبد.
وفعلا(لا تدري نفس بأي أرض تموت) فلقد تمنى أن يموت بين أهله في مدينة آق مسجد (الجامع الأبيض) ، ولكنه يموت في أمريكا اللاتينية.

[Sezgi · Rating 5 out of 5]

Korkunç Yıllar, bugün milyonlarca bütçe harcanarak harika bir film çıkarabilecek olmasına rağmen içinde sadece Yahudileri ve Hitler’i değil, Rusya’yı da aldığı için görmezden gelinecek bir kitap. (Bir tane çekildi, kitapla çoğu şeyi alakasız ve çok kötü.) Kırım Tatarları, yıllarca Ruslar tarafından asker olarak, işçi olarak kendi öz topraklarında kullanılmalarına rağmen yine hayvan vagonlarına doldurularak sürülmüş, soykırıma maruz kaldılar. Dağcı’nın haykırışı, tüm kitaplarında özlediği ve o çiçeklerini büyüttüğü Kırım’ı, onların çektiği acıyı duyurmak için.
Baş karakterimiz Tatar bir Sovyet askeri. Türk kimliğinden hiçbir zaman utanmayan ailesinin verdiği bir terbiyeyle yaşıyor ama hayat şartları, savaş öylesine ağır ki. Oradan oraya onun yanında sürüklenirken bir rezalet yerden çıkıp bir başkasına geçerken içinizin yanmasına engel olamıyorsunuz. Savaşın iki tarafını da okutuyor yazar bize. Başında Sovyet ordusunu okurken diğer tarafta Nazi ordusunun içinde buluyorsunuz kendinizi. Dakika başında ölen insanları arka planda görüyormuşsunuz gibi bir hissiyat veriyor kitap. Bu savaşta mağdur olan herkese selam veriyor Dağcı, saygı duruşu aslında bu onun gözünde. Bir yanda bir Yahudi varken diğer tarafta Azerbaycanlı birini görüyorsunuz. Ne diyelim, baht utansın.

[Khaled Al Sharqawi · Rating 3 out of 5]

تحكي الرواية جانبا من قصة شعب القرم وهم تتار مسلمون تعرضوا لاضطهاد كبير من قبل الروس ونفوا وعذبوا في سبيل اذابتهم في القومية الروسية.
تروى القصة من خلال مذكرات تتري من القرم يدعي صادق طوران الذي يضحي والده بكل شيء في سبيل حصوله على التعليم حتى يكون له مكانة في المجتمع ومن ثم ينتقل للعمل في الجيش الروسي في الحرب العالمية الثانية وبعد ذلك وقوعه في الأسر ومن ثم خلاصه منه، يحاول الكاتب خلال الرواية حكاية جوانب تاريخية من حياة شعب القرم وجانبا من حياتهم الاجتماعية وعاداتهم.
يغلب على الرواية الشعور العام بالاعتزاز بالأمة التترية.
في بعض أجزاء الرواية يفقد الكاتب زمام الربط بين الفصول واحيانا بين الجمل ولكنها بشكل عام جيدة وأنصح بها

[Raed · Rating 5 out of 5]

هي قصة صادق طوران التتري من القرم المحتلة منذ ١٥٠ عاماً عانى اهلها القتل والتهجير ، من المؤسف ان تجبر على القتال مع من احتل ارضك وذلك في الحرب العالمية الثانية وتقع أسيراً لدى المجرمين النازيين .
قصة صادق الذي تحرر من الأسر ومازالت بلاده أسيرة.

[ياسمين · Rating 5 out of 5]

من اجمل الروايات،،،،،هى ليست روايه فحسب وانما تاريخ شعب تجسد فى هيئه روايه ،،فاعطى التأثير الرائع فى النفس،،،صدق من قال اقرأو التاريخ فإن فى التاريخ عبر،،،ضل قوم لم يعرفو الخبر،،،،،ولكن لم تذكر قصه ماريا فى الاحداث!!!!

[Asma · Rating 5 out of 5]

رواية
مسطورة بطريقة جميلة
تصف الأحداث والمشاعر بأسلوب صادق.. الترجمة ممتازة

[Al Da · Rating 3 out of 5]

تروي هذه الرواية أحداث تاريخ غُيّب عن أذهاننا، لبلد إسلامي لا نعلم عنه شيئاً أو نكاد، ألا وهو القرم.

تطرح القصة أنموذجاً لمجتمع القرم في قصة شاب قرميّ يروي في مذكراته معاناة أمة بأكملها، جاعت وشُرّدت وقتّلت ونفيت إلى أقاصي الأرض دون أن يسمع بمآسيها أحد.

كانت القصة تتمحور حول الشاب صادق، وفي سياقها تُروى شذرات من تاريخ القرم السابق والمعاصر للحرب العالمية الثانية. فتمنيت لو كان التركيز على تاريخها أكبر منه على تفاصيل قصة صادق.

يُهجّر الفتى ويُجنّد ويحارِب، ثم يُؤسر ويعذب ويعاني فيُحرر، وبعدها يعيش حياته أسيراً لذاكرة لا ترحمه من عذ��باتها التي لا تهدأ في صحو ولا في منام.

فيدوّن ذكرياته، عساه يخفف من ألم سياطها بالكتابة.. ولكن هيهات.

قسمت الرواية إلى فصلين، رأيت أفضلهما هو فصل "الأسير".

كان مفجعاً ومؤلماً بقدر ما كان صادماً. يجعلك تشعر كم أن الإنسانية والضمير هشّين، ضعيفين ويمكن فقدانهما عند أي ضغط وأدنى ظرف. وكيف أن فاقدهما يمكن أن يتحول إلى وحش مسعور لا يأبه إلا إلى مصالحه ومنفعته على حساب كل أحد وكل شيء.

الرواية كانت جيدة الحبكة والأسلوب، مع بعض نقاط ضعف لا يمكن إهمالها.

والترجمة كانت ممتازة ولكن لا تخلو من بعض إشارات الاستفهام، كأن ترد جمل كاملة باللغة الروسية أو الألمانية في الحوارات دون ترجمة، بل معادة كتابتها باللغة العربية!!. وكأن كل قارئ يعرف الروسية، وكلهم سيفهم ما يقال.

صحيح أن هذه الجمل وردت بضع مرات وحسب على طول الكتاب، ولكنها كانت كفيلة بتخريب متعة القراءة في كل مواضع ورودها.

وجدت في النهاية شيئاً غريباً غير مفهوم. فقد كانت نهاية مفتوحة جداً، لدرجة أنني أكملت قلب الصفحات بعدها لأفاجئ بصفحات بيضاء، دون أن أعلم أنها قد انتهت.

وكان الصادم أكثر في هذه النهاية أن قصة صادق كانت هي قصة المؤلف جنكيز ضاغجي الحقيقية.

يقرأها جنكيز في سياق أحداث الرواية، فتروى قصته على لسان صادق. لسان شخصية تبحث عنه لتسلمه قياد ذكرياتها، وتجده في النهاية.. في كناية عن إيجاد نفسه، وتخلصه من عذاباته.

القصة كانت رائعة لو تمت إضافة مقاطع هامّة، مثل استفاضة في شرح تاريخ القرم مثلاً، أو الحديث عن مصير عائلة صادق التي بقيت مجهولة طول الرواية.

وحذف مقاطع أخرى هامشية، لا تؤثر في الأحداث ولا تهم القارئ، والأمثلة عنها كثيرة.

على العموم أعجبتني الرواية بقدر ما آلمتني، وزادت حماستي للقراءات التاريخية الروائية، حتى رجعت في التاريخ أكثر، لأبدأ الآن بالقراءة عن حروب المغول أيام المماليك.

[مسعودة عبد · Rating 5 out of 5]

- إهنا تسقط! تسقط!
ألقيت نظرة أخرى فإذا ٗبئذنة مسجد طوقاؿ ٚبتفي من أماـ ناظري. ومع اختفاء
ا٤بئذنة، انطفأ بالتايل ٝباؿ ا٢بديقة، وارتفع من بْب ا٣بضرة دخاف عدَل اللوف ٫بو السماء
كنت بكل كياٍل ما زلت أسّب ذلك الشيء الذي كاف يهتز -منذ حْب- يف نفسي. اهنارت
َّ ا٤بئذنة، وانتهت، أما أنا فلم أكن أستطيع أف أهنار وال
َمي
حٌب أف أقف على قد . كنت أفر،
كنت أىرب. إىل أين؟ و٤باذا؟ ال أدري. ، كلمة ال معُب ٥با
ّ
كانت ا٢بياة بالنسبة إيل : أصبح
ا
ً
كل شيء يف نظري عدم . الفصل يف ا٤بدرسة، سليماف، ا٤بنازؿ يف ا٣بارج، الناس، وكل
ُت شيء. اهنارت ا٤بئذنة، ومع من الفصل وال
اهنيارىا واهنيار الشيء الذي ٰبييِب، خرج أدري
كيف خرجت وال أستطيع أف أتذكر كيف نزلت من على السلم. أكثر ما أذكره ىو أنِب
ً كنت أجري يف شوارع ا٤بدينة ا وباندفاع والعرؽ
ىلع يتصبب من جبهٍب، ومن خدي. وٗبجرد
أمي ا٤بسكينة
ْ
أف دخلت منزيل انكفأت على قدم . مل تكن تدري ماذا حدث. كانت َي
تبكي وىي تقبل جبهٍب دوف توقف قائلة:
- تكلم يا بِب! ماذا حدث؟!


===========================================
كانت هذه أول رواية مترجمة أقرأها قبل أكثر من عشرين سنة ...و مازال تصوير مشهد سقوط المأذنة يبكيني .. يلامس جرحا في قلبي .. تماما كما أصاب صادق ..
بالنسبة لي كانت الرواية هي طرقي الأول للتعرف على تاريخ شبه جزيرة القرم .. و مأساة أهلها ..
يؤسفني تماما أنني لم أكن أعرف عنها شيئا من قبل ..
الرواية صادقة بعمق تماما كاسم الشخصية الرئيسة فيها ..
فكرة لقاء الكاتب بصادق .. و من ثم خبر وفاته .. و كتابة مذكراته .. كست مطلع الرواية بهالة من المشاعر المتضاربة ..
و رغبة ملحة .. في معرفة ما سيأتي بعد ذلك ..
.......

ويبدو أنِب - ومرة أخرى - أىرب
من ا٢بياة. ال. ال أىرب. فا٤بذكرات حياة. ا٤بذكرات حيايت ..

[Waseem Mohsen · Rating 2 out of 5]

اما قرأت المقدمة قولت طيب كويس هقرأ عن القرم والتتار المسلمين و حاجة جديدة ماقرأتش عنها قبل كدة
بالإضافة اني اشوف الشبه في المعاناة مع الفلسطينيين
لقيت ان كل المعلومات اللي ممكن تستفيد بيها كمعلومة هي في المقدمة بس
حتى الرواية مش اكتر من مذكرات لمعاناة شخص واحد وشوية حكايات منقوصة جدا
ممكن الرواية تكوني تايهة ما بين أدب الحروب أو أدب السجون و مابين نبذة عن الحرب العالمية التانية
هي فردية أكثر مما هي حكاية عن معاناة شعب
واننا نقارانها بمعاناة الفلسطينين مقارنة خاطئة

[Abdalnaser Aboazan · Rating 4 out of 5]

معاناة شعب مسحوق نسي العالم مأساته وكيف لا ينسى والمآسي تتكرر كل يوم في بقعة من بقاع هذه الأرض. الظلم. الجوع. الخوف. القهر. الأسر. البعد. الاستعباد واليأس
مذكرات صادق طوران من شبه جزيره القرم قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية. لم أكن أدري بوجود هذه البقعة الجغرافيه من قبل قرائتي للروايه. دعك من الاسلوب واللغه فجوهر الرواية نقل الوقائع والأحداث.

[- · Rating 5 out of 5]

عالم وحشي تماما في هذه الرواية، ماذا كانت أمنيات صادق طوران المسكين، أن يعيد أمته إلى القرم، بلدهم وموطنهم، مالذي حصل؟
الرواية رائعة جدا، جدا. لم أستطع أن أتوقف عن القراءة حتى ختمتها.
لم يكن مستغربا أن يخاف صادق، لماذا يصر الطبيب على أن الحياة تستحق العيش؟ ذاق صادق أشد الأشياء مرارة، موت سليمان، مصطفى آق مسجدي، رقيق القلب.
مات صادق، مات غريبا عن بلاده، مات عاملا في الغابات.

[Ayman · Rating 4 out of 5]

ذكريات مؤلمة عن أحداث وحوادث حقيقية وقعت للمسلمين في روسيا في النصف الأول من القرن الماضي
عن مأساة المسلمين في روسيا التي لا تختلف كثيرا عن مأساة المسلمين في فلسطين والصين وكشمير والفلبين و.... والأندلس!

[Anan ⚜️ · Rating 5 out of 5]

أهل القرم.. التتاريين.. أمة خالدة في قلوب أهلها..
نقف حياء نلملم جميع المشاعر المتداخلة معه .. ولا نعجز عن وصفها.. التي استطاع الكاتب بصدقه أن يوجدها في قلوب قارئيها..
لك الله كما العظيم هو لكل جراحات هذه الأمة الدامية منذ قديم الزمان وما يبرأ جرح إلا وجد سواه في أرض ثانية ودماء مختلفة كلها موحدة لله..

يا كل مسلم ومسلمة ..
أقل حق لهذه الأمة أن يعرف انتمائها لله ورسوله والإسلام..

[Ro'Aa Maki · Rating 4 out of 5]

لابد لك بعد أن تقرأ هذا الكتاب ان تدرك ان حياتك ومهما كنت تعاني من ظروف سيئة فيها هي ليست بأشد قساوة مما مر به هذا الكاتب من ظروف رهيبة من قساوة التهجير والتمييز إلى الحرب، انصح بهذا الكتاب لكل من يحب معرفة تحديات العيش لما تبقى من التتار المسلمين في روسيا إبان الحرب العالمية وفترة ما قبل الحرب.

[Arwa · Rating 4 out of 5]

رواية تحكي عن شبه جزيرة القرم وصراعها مع روسيا ودخول القرم في الحرب العالمية الثانية
يحكي صادق طوران شاب قرمى من تتار القرم في مزكراته معاناته ومعاناة أهله وشعبه من احتلال روسيا وإبادة شعبه التتاري المسلمين ومعاناة اسره من قبل المانيا النازية وقتها