What do you think?
Rate this book
День рождения
Наконец-то Боришка Иллеш, героиня повести "День рождения", дождалась того дня, когда ей исполнилось четырнадцать лет. Теперь она считает себя взрослой, и мечты у нее тоже стали "взрослые". На самом же деле Боришка пока остается наивной и бездумной девочкой, эгоистичной, малоприспособленной к труду и не очень уважающей тот коллектив класса, в котором она учится.
Понадобилось несколько месяцев неожиданных и горьких разочарований и суровых испытаний, прежде чем Боришка поверила в силу коллектива и истинную дружбу ребят, оценила и поняла важность и радость труда.
Вот тогда-то и наступает ее настоящий день рождения.
Написала эту повесть одна из самых популярных современных писательниц Венгрии, лауреат премии Кошута - Магда Сабо. Писательница с одинаковым успехом выступает и с глубоко психологичными романами для взрослых читателей, и с увлекательными повестями, раскрывающими мир венгерских школьников.
Понадобилось несколько месяцев неожиданных и горьких разочарований и суровых испытаний, прежде чем Боришка поверила в силу коллектива и истинную дружбу ребят, оценила и поняла важность и радость труда.
Вот тогда-то и наступает ее настоящий день рождения.
Написала эту повесть одна из самых популярных современных писательниц Венгрии, лауреат премии Кошута - Магда Сабо. Писательница с одинаковым успехом выступает и с глубоко психологичными романами для взрослых читателей, и с увлекательными повестями, раскрывающими мир венгерских школьников.
190 pages, Hardcover
First published January 1, 1962
3 people are currently reading
205 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
March 1, 2018
This novel -meaning 'Birthday' in Hungarian- was written in 1962. It is about and to teenagers and while the world has changed a lot in the meantime, the narrative is as fresh and moving as ever.
Magda Szabó has a unique, powerful style, generally characteristic for her writing, no matter the audience.
It switches between an omniscient narrator and the inner monologue of her characters, which lets you inside their head while you can observe them from the outside as well.
She also uses what I call the jigsaw puzzle-technique: you are offered bits and pieces of information, but you only get the whole picture at the end and when you do, the emotional impact is something dramatic and touching.
Magda Szabó has a unique, powerful style, generally characteristic for her writing, no matter the audience.
It switches between an omniscient narrator and the inner monologue of her characters, which lets you inside their head while you can observe them from the outside as well.
She also uses what I call the jigsaw puzzle-technique: you are offered bits and pieces of information, but you only get the whole picture at the end and when you do, the emotional impact is something dramatic and touching.
April 16, 2021
Nem erre számítottam, amikor a születésnapom előtt pár nappal a kezembe vettem a Születésnap című könyvet (legyünk stílusosak, ugyebár).
Ugyanis ez elég egyértelműen egy tanmese. Hogy lehet az, hogy mégsem a szemem forgattam olvasás közben?
Mert Szabó Magda bravúros. Mint mindig.
A tizennégy éves Bori azt hiszi, hogy a születésnapján egy varázsütésre felnőtt lesz, miközben észre sem veszi, hogy a szülei mennyire kiszolgálják, és nem minden barátja igazi. Megkomolyodását és tényleges felnőtté válását anyukája balesete és kórházba kerülése hozza el, de akkor tényleg egyik percről a másikra.
Az érzések néha csapatostul, egymás után törtek rám olvasás közben: rosszallás, szégyenkezés, emlékezés, szurkolás, elégedettség. Volt, van, lesz még bárki, mint Szabó Magda, aki annyira értett mindenkit, fiatalt, öreget, férfit, nőt, mintha belelátott volna a fejükbe? Hihetetlen.
Bori nagybetűs személyiségfejlődésén kívül a kora hatvanas évek Magyarországa volt a legérdekesebb a történetben: főleg az, hogy mennyire közel álltak egymáshoz az Eperjes Benjámin utcai társasház lakói, az osztálytársak, a szomszédok, de a lakások berendezése vagy a társasházak közti tisztasági verseny is igazi korrajz volt.
Szóval röviden: Csodálatos.
Már az Álarcosbálhoz is oda kellett volna írnom ezt a szót, de most megteszem itt.
Külön érzelmi töltetet adott az olvasáshoz, hogy keresztanyám példányát olvastam, amit a VII/a. osztály tanulójaként kapott „kitűnő tanulmányi eredményéért” – 1963-ban.
Ugyanis ez elég egyértelműen egy tanmese. Hogy lehet az, hogy mégsem a szemem forgattam olvasás közben?
Mert Szabó Magda bravúros. Mint mindig.
A tizennégy éves Bori azt hiszi, hogy a születésnapján egy varázsütésre felnőtt lesz, miközben észre sem veszi, hogy a szülei mennyire kiszolgálják, és nem minden barátja igazi. Megkomolyodását és tényleges felnőtté válását anyukája balesete és kórházba kerülése hozza el, de akkor tényleg egyik percről a másikra.
Az érzések néha csapatostul, egymás után törtek rám olvasás közben: rosszallás, szégyenkezés, emlékezés, szurkolás, elégedettség. Volt, van, lesz még bárki, mint Szabó Magda, aki annyira értett mindenkit, fiatalt, öreget, férfit, nőt, mintha belelátott volna a fejükbe? Hihetetlen.
Bori nagybetűs személyiségfejlődésén kívül a kora hatvanas évek Magyarországa volt a legérdekesebb a történetben: főleg az, hogy mennyire közel álltak egymáshoz az Eperjes Benjámin utcai társasház lakói, az osztálytársak, a szomszédok, de a lakások berendezése vagy a társasházak közti tisztasági verseny is igazi korrajz volt.
Szóval röviden: Csodálatos.
Már az Álarcosbálhoz is oda kellett volna írnom ezt a szót, de most megteszem itt.
Külön érzelmi töltetet adott az olvasáshoz, hogy keresztanyám példányát olvastam, amit a VII/a. osztály tanulójaként kapott „kitűnő tanulmányi eredményéért” – 1963-ban.
September 5, 2025
It's 2.30 AM and I can finally put this book down
November 14, 2015
Nem tudtam aludni az éjjel, illetve sokadjára úgy jártam, hogy tízkor elnyomott az álom, a hajnal három meg ébren talált. Így aztán volt lehetőségem, nyugalmam olvasni, szívdobogva, szorongva, Bori helyett is, reggelig :)
Ez a könyv megint briliáns, elbűvölően kortalan, bár már nincsenek őrsök, és sajnos olyan segítő felnőttek sem, mint Csiszár néni, a többi szereplő bármikor szembejöhet velünk az utcán.
Örülök még a csepp romantikus szálnak is, jól egyensúlyozza, hogy felnőttként lehet előre sejteni a balesetet, Szilvia csalását, meg hogy Bori fel fog sülni párszor. De hát tényleg erről szól a felnőttlét, örökös újraküzdés, folytonos megfelelés a többieknek, önmagunknak, rengeteg buktatóval.
Ismét csillagos ötös, bővült a kívánságlistám :)
Ez a könyv megint briliáns, elbűvölően kortalan, bár már nincsenek őrsök, és sajnos olyan segítő felnőttek sem, mint Csiszár néni, a többi szereplő bármikor szembejöhet velünk az utcán.
Örülök még a csepp romantikus szálnak is, jól egyensúlyozza, hogy felnőttként lehet előre sejteni a balesetet, Szilvia csalását, meg hogy Bori fel fog sülni párszor. De hát tényleg erről szól a felnőttlét, örökös újraküzdés, folytonos megfelelés a többieknek, önmagunknak, rengeteg buktatóval.
Ismét csillagos ötös, bővült a kívánságlistám :)
November 15, 2024
This is a young adult novel by the well-known author of The Door. It is about real friendships, a caring society, and what it really means to become an adult. It always makes me cry and reminds me of the true values in life, i.e. family and friends. Unfortunately it has never been translated into English or any other languages.
August 22, 2024
szívfacsargató.
“Mintha vonatra szálltam volna- mintha felszálltam volna tegnap este valami vonatra, s az futna velem, olyan gyorsan, hogy nincs idő elolvasnom sem az állomások nevét, sem azt megtudnom, mi az úticél…”
“Mintha vonatra szálltam volna- mintha felszálltam volna tegnap este valami vonatra, s az futna velem, olyan gyorsan, hogy nincs idő elolvasnom sem az állomások nevét, sem azt megtudnom, mi az úticél…”
March 15, 2015
A gyerekkor küszöbének legégetőbb problémái... ruhák, fiúk, csacskaságok, világfájdalom... Rudolf! :) Kinek nem volt egy Rudolfja? Vagy egy vágya egy kék/zöld/rózsaszín ruhára ormótlan télikabát helyett, elegáns frizurára a kislánycopfok helyett?
Végtelenül kedves és szép történet, arról, hogy felnövünk. A második fele igazán szívhezszóló, de szerettem olvasni az egészet.
Végtelenül kedves és szép történet, arról, hogy felnövünk. A második fele igazán szívhezszóló, de szerettem olvasni az egészet.
June 9, 2017
Csodaszép, egy részét meg is könnyeztem :)
February 16, 2024
2. olvasás: 40 év elteltével is nagyon szerettem, meg is könnyeztem néhol és jót mosolyogtam a poénon a végén. Legjobb utolsó mondat evör.
December 30, 2022
az elején utáltam pár fejezetig, de aztán nagyon megszerettem, nem lehet letenni
February 17, 2024
Nagyon jó könyv, élveztem! Szimpatikus stílus, stabil karakterfejlődés, nagyon otthonos érzésem volt miközben olvastam, nagyom kedvelem.
April 2, 2019
А ты взрослый?
Ой, какая отличная книжка про взросление.
Тут нет моря чистых и ясных взором советских пионеров, от которых бывает так больно, потому что не соответствуешь. Тут есть только одна невероятной красоты девочка (Ютка). Но так как у нее в жизни не все идеально, то она не сильно бьет по самооценке. И есть много таких настоящих и неидеальных, про каких сейчас любят читать некоторые люди, потому что знаете - не бьют по самооценке. А еще ведь так сейчас понятно к чему все эти неидеальные стремятся, не помогать добровольно, а замуж, быть самыми красивыми, самыми любимыми и ничего не делать, кроме маникюра.
Книга для сегодняшнего времени просто поразительно актуальна. В ней, конечно, присутствует то, что не существует уже, но может от этого даже лучше, потому что исправиться за счет социализма не получится, придется как-то самостоятельно. Если, конечно, стыдно будет увидеть, как ты смотришься со стороны. А если нет, ну что ж, можно сразу понять, кто тут паразит, а кто человек.
Интересно, что книга называется "День рождения", хоть этому дню посвящена всего одна глава, но какая! Это действительно центральная тема повествования. Мы наблюдаем, за довольно уже здоровой девицей, которая ХОЧЕТ! чтобы ее продолжали обслуживать (в книге даже будет, как она, думая о своем доме, решает, что там убираться будет ее мать), но при этом считали взрослой. Но что в ее понимании взрослость? Ответственность? Помощь тем, кто рядом? Умение видеть жизнь? Нееет. Взрослость для нее - это красивые платья, туфельки на "шпильке" и обязательно какой-то обожатель, желательно взрослый и при деньгах. Она не думает о том, что может причинить кому-то боль, ей это не важно, она не умеет учитывать людей рядом с собой, мало того, она даже не понимает зачем это надо, если это не даст ей что-то. День четырнадцатилетия дает качественный пинок чтобы задуматься над тем какой жизнью желаешь жить. И героиня думает, но большей частью как ребенок, пока вдруг реальность не ударяет в лицо, чтобы привести в сознания, чтобы оценить свои поступки, решения и возможности.
Оглянитесь, таких героинь, да и героев сейчас очень много. Все хотят быть счастливыми и неудобными. Почему это происходит? Магда Сабо дала несколько предположений к тому как мы получаем подобные творения, не думая о будущем и, которых реальность может так рано как Боришку не ударить для осознания. Да и вообще не дойти до людей, что им по голове стучат, только потом эти «неударенные» будут писать постики о том, какие они днем сильные и как они плачут ночами в подушку. Ага.
1. Это когда мы пытаемся им дать то, чего у нас в детстве не было и оградить от всего, что могло бы закалить и научить человека. Вот такие "добрые намерения" и выстилают дорогу в ад.
2. Когда мы бросаемся в омут под названием "ребенок" и начинаем считать сколько всего мы ему отдали и потом ему этот счет выставлять. Раз за разом выставлять. Особенно тогда, когда так хотим любви. Но что же получается? Получается мы вымогаем любовь. Никто не хочет любить из-под палки. Да и сколько уже раз говорили, нельзя получить любовь насильно. И давайте скажем честно, никто нас не заставлял туда бросаться, всегда можно было находить баланс между заботой о том, кто растет рядом и о том, чтобы наполнить свою жизнь тем, чего не хватало. И тогда не окажешься у разбитого корыта.
3. Когда полное равнодушие к тому, кто рядом. Когда одно желание избавиться от того, кто рядом. Всегда в таких случаях встает вопрос, а зачем ты вообще привела в жизнь, да и к себе того, кто тебе не нужен и мешает? В общем тут мой любимый вопрос: "А подумать?"
Мне очень нравится эта цитата:
"Интересно, по летам эта Ютка такая же точно девчонка, как Боришка, а вот с ней можно поговорить как со взрослой, как с товарищем."
Так вот, если вы хотите чтобы рядом с вами был такой человек, то такого и надо растить, а если вы хотите куклу и нянчится, то не смейте жаловаться и удивляться, что выросла кукла неспособная на самостоятельность.
Между прочим, эта цитата действует и в другом направлении, для тех, кто взрослеет. Хотите, чтобы вас воспринимали всерьез? Хотите, чтобы с вами удивительные, красивые, настоящие строили жизнь? Тогда вам надо над собой поработать, надо вырасти, надо взбираться на те лесенки, на каких эти настоящие люди находятся, а не тянуть их вниз к себе. Может это станет откровением, но никто не хочет строить жизнь с ребенком. Никому не интересно с таким человеком нянчится. Не надо путать с тем, что хотят возлюбленных радовать. Это - не нянчится!
Книжка дивно хороша, конечно. Она так показательна в том, как неуютно в одиночестве. Как некрасиво выглядит человек, у которого хата с краю. Тут же как пример маленькие объединения людей, помогающих друг другу. И еще так красиво, когда показывают часть капиталистического мира и социального. Возьмите и сравните эти миры, выбери где бы вы хотели быть. 1962 год, а как оказывается современно для 2019)
Читать, конечно) Детские книги, которые пришли к нам из освещенных Союзом обязательно надо читать. Ну хоть тогда как-то оглядываться и расти.
Ой, какая отличная книжка про взросление.
Тут нет моря чистых и ясных взором советских пионеров, от которых бывает так больно, потому что не соответствуешь. Тут есть только одна невероятной красоты девочка (Ютка). Но так как у нее в жизни не все идеально, то она не сильно бьет по самооценке. И есть много таких настоящих и неидеальных, про каких сейчас любят читать некоторые люди, потому что знаете - не бьют по самооценке. А еще ведь так сейчас понятно к чему все эти неидеальные стремятся, не помогать добровольно, а замуж, быть самыми красивыми, самыми любимыми и ничего не делать, кроме маникюра.
Книга для сегодняшнего времени просто поразительно актуальна. В ней, конечно, присутствует то, что не существует уже, но может от этого даже лучше, потому что исправиться за счет социализма не получится, придется как-то самостоятельно. Если, конечно, стыдно будет увидеть, как ты смотришься со стороны. А если нет, ну что ж, можно сразу понять, кто тут паразит, а кто человек.
Интересно, что книга называется "День рождения", хоть этому дню посвящена всего одна глава, но какая! Это действительно центральная тема повествования. Мы наблюдаем, за довольно уже здоровой девицей, которая ХОЧЕТ! чтобы ее продолжали обслуживать (в книге даже будет, как она, думая о своем доме, решает, что там убираться будет ее мать), но при этом считали взрослой. Но что в ее понимании взрослость? Ответственность? Помощь тем, кто рядом? Умение видеть жизнь? Нееет. Взрослость для нее - это красивые платья, туфельки на "шпильке" и обязательно какой-то обожатель, желательно взрослый и при деньгах. Она не думает о том, что может причинить кому-то боль, ей это не важно, она не умеет учитывать людей рядом с собой, мало того, она даже не понимает зачем это надо, если это не даст ей что-то. День четырнадцатилетия дает качественный пинок чтобы задуматься над тем какой жизнью желаешь жить. И героиня думает, но большей частью как ребенок, пока вдруг реальность не ударяет в лицо, чтобы привести в сознания, чтобы оценить свои поступки, решения и возможности.
Оглянитесь, таких героинь, да и героев сейчас очень много. Все хотят быть счастливыми и неудобными. Почему это происходит? Магда Сабо дала несколько предположений к тому как мы получаем подобные творения, не думая о будущем и, которых реальность может так рано как Боришку не ударить для осознания. Да и вообще не дойти до людей, что им по голове стучат, только потом эти «неударенные» будут писать постики о том, какие они днем сильные и как они плачут ночами в подушку. Ага.
1. Это когда мы пытаемся им дать то, чего у нас в детстве не было и оградить от всего, что могло бы закалить и научить человека. Вот такие "добрые намерения" и выстилают дорогу в ад.
2. Когда мы бросаемся в омут под названием "ребенок" и начинаем считать сколько всего мы ему отдали и потом ему этот счет выставлять. Раз за разом выставлять. Особенно тогда, когда так хотим любви. Но что же получается? Получается мы вымогаем любовь. Никто не хочет любить из-под палки. Да и сколько уже раз говорили, нельзя получить любовь насильно. И давайте скажем честно, никто нас не заставлял туда бросаться, всегда можно было находить баланс между заботой о том, кто растет рядом и о том, чтобы наполнить свою жизнь тем, чего не хватало. И тогда не окажешься у разбитого корыта.
3. Когда полное равнодушие к тому, кто рядом. Когда одно желание избавиться от того, кто рядом. Всегда в таких случаях встает вопрос, а зачем ты вообще привела в жизнь, да и к себе того, кто тебе не нужен и мешает? В общем тут мой любимый вопрос: "А подумать?"
Мне очень нравится эта цитата:
"Интересно, по летам эта Ютка такая же точно девчонка, как Боришка, а вот с ней можно поговорить как со взрослой, как с товарищем."
Так вот, если вы хотите чтобы рядом с вами был такой человек, то такого и надо растить, а если вы хотите куклу и нянчится, то не смейте жаловаться и удивляться, что выросла кукла неспособная на самостоятельность.
Между прочим, эта цитата действует и в другом направлении, для тех, кто взрослеет. Хотите, чтобы вас воспринимали всерьез? Хотите, чтобы с вами удивительные, красивые, настоящие строили жизнь? Тогда вам надо над собой поработать, надо вырасти, надо взбираться на те лесенки, на каких эти настоящие люди находятся, а не тянуть их вниз к себе. Может это станет откровением, но никто не хочет строить жизнь с ребенком. Никому не интересно с таким человеком нянчится. Не надо путать с тем, что хотят возлюбленных радовать. Это - не нянчится!
Книжка дивно хороша, конечно. Она так показательна в том, как неуютно в одиночестве. Как некрасиво выглядит человек, у которого хата с краю. Тут же как пример маленькие объединения людей, помогающих друг другу. И еще так красиво, когда показывают часть капиталистического мира и социального. Возьмите и сравните эти миры, выбери где бы вы хотели быть. 1962 год, а как оказывается современно для 2019)
Читать, конечно) Детские книги, которые пришли к нам из освещенных Союзом обязательно надо читать. Ну хоть тогда как-то оглядываться и расти.
December 21, 2023
Robog tovább a pöttyös-csíkos vonat: néhány nappal karácsony előtt egy igazi karácsonyi könyvvel jövünk, ugyanis Szabó Magda Születésnap című regényét olvastuk. Bár a történet a címbéli születésnappal májusban kezdődik, a legérdekesebb részek mégis karácsony táján játszódnak, így aktuálisabbat keresve sem találhattunk volna. Kivételesen ezt a regényt már mindketten olvastuk korábban, fel is merült bennünk (különösen Brigiben) némi aggodalom, milyen lesz most a viszontlátás, de szerencsére a félelem alaptalannak bizonyult: hát persze, hogy Szabó Magda nem hagyott minket cserben! Ha olvastátok a regény, akkor azért, ha nem, akkor pedig azért tartsatok velünk a kibeszélésben és karácsonyi hangolódásban. 🙂 (Ugyanitt, ha valaki tudja, milyen lehetett Mikes Jutka furulyakabátja, feltétlenül ossza meg velünk!)
https://popkultcsajoksatobbi.wordpres...
https://popkultcsajoksatobbi.wordpres...
August 1, 2022
Csodálatos regény, mint az összes többi Szabó Magda tollából. A könyvtár gyerek részlegén akadt a kezembe a kötet, a lányaimnak biztos hogy olvasásra ajánlom majd amikor 12-14 évesek lesznek, bízom benne hogy el is olvassák mert valóban nagy tanulságokat hordoz a kamaszok számára a barátságról, társadalmi felelösségvállalásról és a felnötté válásról.
De talán a mai kisgyermekes szülöknek tenném inkább kötelezö irodalommá ezt a regényt, mert nincs az a gyermeknevelési tanácsokat adó könyv ami ennyire jól rávilágítana arra, hogy milyen károkat okozunk gyermekeinknek a túlféltéssel, ne adj isten az elkényeztetéssel.
De talán a mai kisgyermekes szülöknek tenném inkább kötelezö irodalommá ezt a regényt, mert nincs az a gyermeknevelési tanácsokat adó könyv ami ennyire jól rávilágítana arra, hogy milyen károkat okozunk gyermekeinknek a túlféltéssel, ne adj isten az elkényeztetéssel.
November 23, 2025
Nagyon elgondolkodtató, szívmelengető történet egy pár évtizeddel ezelőtti tini lányról, aki akkor lesz igazán felnőtt, amikor rájön, hogy még gyerek... Hihetetlen, hogy mennyire komoly és egyben kedves regény Szabó Magdától.
September 25, 2018
One of my mum's childhood books, which I read several times in my own childhood.
May 17, 2022
Ez a könyv miatt szerettem bele Szabó Magda könyveibe
December 24, 2023
Annyira de annyira gyönyörű. Számtalan mondatot ki tudnék ide ragadni, de nem lenne érdemes, ezt a könyvet úgy kell elolvasni ahogy van!
July 29, 2024
Fontos történet!! Minden gyereknek el kellene olvasni!!
September 2, 2023
absolutely amazing book, kozel all a szivemhez
October 20, 2023
one of the best books I’ve ever read
August 6, 2014
One of my all time favourites.
December 24, 2021
One of my all time favorite christmas stories. It was so good the read it again.
Displaying 1 - 24 of 24 reviews