L'éveil

by Line Papin

« Je dois y retourner, c’est insupportable de le savoir ici, lui qui marche et vit non loin. Non, il ne s’agit pas encore de l’éveil, du vrai, c’est mon attention seule qu’il éveille pour l’instant, et c’est en dessous, plus loin, que nous allons éclore et tomber et rouler. Je suis à l’orée de l’éveil. »

La scène est à Hanoi, au Vietnam, dans les ruelles surchauffées. Cela se passe aujourd’hui, mais ce pourrait être il y a longtemps. C’est une histoire d’amour, dont les personnages sont deux garçons et deux filles, dont les voix s’entrechoquent. C’est une histoire d’amour, douloureuse et sensuelle, où les héroïnes ne font que traverser le tumulte de la ville, et se cachent dans l’ombre protectrice des chambres.
C’est un premier roman d’exception. Et l’acte de naissance d’un écrivain.

Genres: Fiction

240 pages, Mass Market Paperback

First published August 24, 2016

Reviews

[Rúben · Rating 3 out of 5]

A great first book from Line Lapin that deals with depression inside a toxic relationship and a complex small group of characters.

[Tan Khuc]

Truyện được kể từ 2 nhân vật "tôi". Nó làm bạn nhớ đến cái gọi là "the dark night of the soul". Họ kể về mình, về nhau và về những người bạn của họ, về những góc u tối và tổn thương không thể chữa lành, và sự phá phách đã nhấn chìm cuộc đời họ, kéo theo cả cuộc đời của những người yêu thương họ...

Giống như một bác sỹ phẫu thuật, bạn cắt cảm giác của mình ra từng mảnh, lật lên lật xuống, soi nó dưới những mảng sáng khác nhau, và nhìn nó một cách chậm rãi, bình thản. Dường như như ai cũng quanh quẩn trong cái tôi, và sống một cuộc sống xa lạ và vô nghĩa, giữa một Hà Nội có gì đó mờ nhạt và xa cách...

Dù gì, tôi vẫn ước ở lứa tuổi 20, giá mình đã có thể viết được cái gì đó một phần thế này thôi! Chúc mừng tác giả vì tác phẩm xinh xắn này!

[nom · Rating 3 out of 5]

There’s a Czech phrase that was said as dialogue in the book: “nemáte síly milovat” - you don’t have the strength to love. This turned out to be the most accurate representation of the three main characters. All young people in the streets and alleys of Hanoi, foreign to this city: some too inexperienced, some already too scarred. As they are looking at life from different viewpoints and juggling their own hefty baggage, crossing paths can only lead to catastrophe. I think the author was able to portray that in this story.

The erratic behaviors of these characters were not pleasant to read, but at the end, it felt true to their own character profiles. The bits I wasn’t too fond of are the portrayal of Hanoi and the attitude of the expats towards it. It felt like an exchangeable component that could have been switched out for any other place if not for the author’s origins. I read the Vietnamese edition which also did not do this story any favor: rough and dry translation (probably what put me off reading this book years ago) with blatant editing errors that should have been caught before publication.

[Mèo Nuôi Râu · Rating 2 out of 5]

Mình thề luôn truyện buồn ngủ dã man. Mối quan hệ giữa các nhân vật nó cứ độc hại và rời rạc kiểu gì. Quyển sách đều đều, trầm buồn, ngập trong sự chán nản và bản tiếng Việt thì quá nhiều chỗ sai chính tả.

Đúng là chỉ có một tác giả trẻ mới viết nên được tác phẩm này, căn bản nó chứa quá nhiều tâm tư nghịch thiên và có xu hướng làm quá, nghiêm trọng hóa vấn đề kết hợp với lối sống bất cần đời đặc trưng của tuổi trẻ. Có thể ai đó sẽ thấy đồng cảm chăng? Riêng mình thì không.

Mong tác giả sẽ còn phát triển và hoàn thiện hơn nữa.

#meonuoirau #thuctinh #linepapin

[Axel Tousch · Rating 4 out of 5]

Un bon premier roman. Dans la moiteur d'Hanoï, les vicisitudes d'un amour compliqué. Juliet, expatriée australienne, rencontre et s'enamourache d'un garçon fascinant, mystérieux. Mais le garçon est encore marqué, imprégné, aspiré par la présence permanente dans son esprit de Laura, une fille explosive, toxique, qui se détruit à petit feu avec qu'il vient de sortir. Juliet ne serait-elle qu'un échappatoire ?

[My Hang · Rating 4 out of 5]

Le premier roman de Line Papin, la scène est à Hanoi dans mun asmotphère moîte et bruyant avec les klaxons, les bouibouis, les gens les bars.
3 expats francais expatriés à Hanoi, des rencontres, des histoires d'amour, Viet Nam, des blessures, des étrangers vivant dans un pays étranger.
Un style envoûtant et fluide comme la caresse d'une soie.
Très beau livre à lire.

[Estelle Manceau · Rating 4 out of 5]

La définition même d'un amour compliqué .. entre la moiteur de la ville, l'ambiance tamisé des scènes et la complexité des personnages principaux .. on tourne les pages sans s'arrêter.

[Charlotte · Rating 4 out of 5]

Lu d'une traite. Une ambiance et des personnages à la Duras, un style impeccable, une histoire simple et efficace. Un excellent premier roman.

[Tifenn · Rating 4 out of 5]

Impressionnant !

Mon avis est tout de même certainement biaisé, car je ne peux m'empêcher de deviner l'influence de Duras sur Line Papin et son travail...

[journaldesosso · Rating 3 out of 5]

Malgré quelques petits passages où j'étais perdue, j'ai trouvé l'écriture très poétique et l'histoire assez bien tourné pour un premier roman !

[Ouatrumple · Rating 1 out of 5]

Nuuul

[Henri-Charles Dahlem · Rating 3 out of 5]

Difficile de ne pas voir défiler des images du film L’amant de Jean-Jacques Annaud en lisant ce premier roman. Parce que l’action se déroule à Hanoï, parce qu’il s’agit d’une histoire d’amour, parce que le climat humide et chaud y joue aussi un rôle, ainsi que les chambres non-climatisées. Ajoutons-y une certaine oisiveté et le jeu des différences sociales. Mais si le film – et le livre éponyme de Marguerite Duras – servent à planter le décor, l’histoire est bien différente.
Cette fois, on va suivre la vie de quatre expatriés dans la capitale vietnamienne. Deux jeunes filles, Juliet l’Australienne et Laura la Française et deux hommes, l’un est Français et un peu plus âgé. Son identité ne sera pas dévoilée. L’autre est son ami et confident Raphaël.
C’est lors d’une soirée organisée par un certain Monsieur Klin pour les cinquante ans que Juliet rencontre le Français. Il est serveur à L’Ermitage, l’hôtel où se déroule la fête (pour ceux qui connaissent Hanoï, on peut imaginer que l’auteur s’est inspirée de l’Héritage, situé dans le quartier décrit). Après une soirée bien arrosée, elle s’accroche au bras de cet homme et finit par le suivre chez lui, dans son petit appartement de la vieille ville.
Line Papin donne successivement la parole à l’un et à l’autre. Ce qui nous permet de voir Juliet à la fois surprise de se retrouver au petit matin dans cette chambre inconnue et amoureuse de cet homme. Ce qui n’est pas vraiment le cas de son amant Français tout aussi surpris, mais qui considère leur relation plutôt comme un joyeux divertissement.
Cette nouvelle relation est aussi pour lui l’occasion d’oublier ses soucis. Il doit éviter de rencontrer son propriétaire à qui il doit des arriérés de loyer et en a assez de subir les invectives de son patron. Il va du reste finir par rendre son tablier.
Juliet, fille de l’Ambassadeur d’Australie, n’a pas de tels soucis et peut se réjouir de cette démission, afin de pouvoir profiter davantage de «son homme». Sauf que ce dernier rencontre Laura dont la beauté autant que l’aura mystérieuse qu’elle dégage le fascine.
Raphaël se rend bien compte du danger et tente bien de mettre son ami en garde «avec elle, tu es foutu». Mais on sait bien que le danger peut avoir un effet aphrodisiaque. Comme Juliet s’accroche, voilà notre homme engagé dans une double histoire dont on sent bien que ni l’une ni l’autre ne sont faites pour durer…
Tout comme la vie d’expatrié. D’autant plus que le drame vient se greffer à la comédie de mœurs.
Sensible et sensuel, voilà un premier roman au goût aussi acidulé que les fruits exotiques du marché d’Hanoï. De ceux que l’on goûte avec le plaisir de la surprise et dont on deviendrait vite addict.
http://ow.ly/Ye713052ieY

[Virginy · Rating 3 out of 5]

Il m’a fallu un certain temps d’adaptation pour me situer dans ce roman. Ballottée d’un personnage à l’autre, du passé au présent du récit, j’ai finalement réussi à suivre les pensées de chacun, leurs sentiments. Dans la chaleur d’Hanoi, le lecteur découvre au fil des pages que l’amour peut être douloureux, blesser profondément et mener même à la mort. Car pourquoi continuer de vivre lorsque l’être aimé n’est plus? Cette personne complémentaire, avec laquelle on se comprenait si bien, même sans parler? Comment redonner goût à la vie à quelqu’un qui n’en a plus envie?

Si l’histoire de ces cœurs brisés, de ces rencontres qui défient les classes sociales, est belle, en revanche, le style de Line Papin m’a donné du fil à retordre. Les personnages, perdus dans leurs pensées qui allaient d’avant en arrière et inversement, m’ont parfois perdue en tant que lectrice. En relisant certains passages, je parvenais à reprendre le fil, mais c’est assez frustrant de revenir en arrière pour arriver à suivre. J’ai compris l’effet que souhaitait donner l’auteur, laissant libre cours aux pensées de ces personnages comme n’importe qui le ferait, c’est d’ailleurs très bien reproduit avec de belles images, de la poésie et une ponctuation vraiment adaptée au rythme des pensées. Mais ça a été compliqué pour moi. C’est assez rageant, en fait, parce que cette lecture me donne l’impression de m’échapper, comme cet homme échappe à Juliet, l’une des jeunes femmes du récit. Comme un goût d’inaccessible, comme si je n’étais pas parvenue à apprivoiser les mots alors que j’avais tant envie de vraiment connaître ces personnages!

Mon conseil concernant ce titre: lisez-le! Ce n’est pas parce que je ne suis pas arrivée à le dompter que vous n’y parviendrez pas. Je trouve ce récit d’amour beau; vous le trouverez magnifique.

https://deslivresdesfilsetunpeudefari...

[Phuong]

"Ở bên rìa của sự thức tỉnh!"

Cả 4 nhân vật.