مجموعه اشعار پل الوار: با نیروی عشق

by Paul Éluard, جواد فرید (Translator)

Genres: Poetry

496 pages, Hardcover

About the author

Paul Éluard was the pen name of Eugène Émile Paul Grindel. French poet, a founder of Surrealism with Louis Aragon and André Breton among others, one of the important lyrical poets of the 20th century. Éluard rejected later Surrealism and joined the French Communist Party. Many of his works reflect the major events of the century, such as the World Wars, the Resistance against the Nazis, and the political and social ideals of the 20th-century.

Reviews

[Khodam · Rating 3 out of 5]

زمستان گذشته است
گلها شکفته اند
باز زمان نغمه سرایی فرا رسیده است
و تو ای کبوتر من که در شکاف صخره ها و پشت سنگ ها پنهان هستی،
بیرون بیا و بگذار صدای شیرین تو را بشنوم
و صورت زیبایت را ببینم !
زیرا اکنون دیگر زمستان به پایان رسیده است …
ترا به جای تمام کسانی که نمی شناخته ام دوست می دارم …!
ترا به جای تمام روزگارانی که نمی زیسته ام دوست می دارم …!
برای خاطر عطر نان گرم برای خاطر نخستین گلها و برفی که آب می شود دوست می دارم …!
ترا برای خاطر دوست داشتن دوست می دارم !
سپیده که سر بزند در این بیشه زار خزان زده شاید دوباره گلی بروید ،
شبیه آنچه در بهار بوییدیم …
پس به نام زندگی هرگز مگو هرگز …

[Adel Mohammadzadeh · Rating 4 out of 5]

اگر انبوه ابر‌ها را دوست می‌داری
بر همه تصویر‌ها
خون تابستانی‌اش را بریز
به خنده‌ها لبان زرینش را بازده
به اشک‌ها چشمان بی‌کرانشان
و به جهش‌های عظیم، جرم گریزانش را

به خاطر آنکه می‌خواهی فراسویش روی
سپیده‌دم را در چشمه بیفروز
دستان پیوند‌گر تو
می‌توانند به هم بپیوندند
نور و خاکستر
دریا و کوهساران، دشت و شاخساران
نرینه و مادینه، برف و تب را
و وهم آلوده‌ترین ابر
بیهوده‌ترین گفتار
چیزی گم‌شده
نا‌گزیرشان ساز تا بال‌ها بر هم زنند
همسان قلب خود بساز آن‌ها را
وادار تا زندگی را به تمامی به بندند.

[Heliya Naji · Rating 4 out of 5]

کاش آدم میتونست تمام کتاب‌های دنیا رو به زبان اصلی خودشون بخونه تا لذت بیشتری ببره.

-خانه‌ات را دوست خواهم داشت
هر یک از سنگ‌هایش را
خانه‌ام را دوست بدار ای عشق