أجراس أكتوبر: مختارات من الشعر الروسي

by ألكسندر بلوك, فلاديمير ماياكوفسكي, سيرغي يسينين

تزامنا مع فعاليات العام الثقافي (قطر - روسيا 2018) تعيد سلسلة كتاب مجلة الدوحة نشر هذه المختارات الشعرية.
ترجمة: عبد الرحمن الخميسي وآخرون

ألكسندر بلوك
فلاديمير ماياكوفسكي
سرجي يسنين
بوريس باسترناك
نيكولاي تيخونوف
إدوارد باجريتسكي
فلاديمير لوجوفسكوي
ميخائيل اساكوفسكي
ميخائيل سفيتلوف
ياروسلاف سميلياكوف
اناتولي سوفرونوف
ألكسي سوركوف
قسطنطين سيمونوف
ألكسندر تفاردوفسكي
مكسيم تانك
ليونيد مارتينوف
فاسيلي فيودوروف
دافيد صموئيلوف
رسول حمزاتوف
إدوارداس ميجيلايتيس
اندري فوزنيسينسكي
يفجيني يفتوتشينكو
روبرت روجديستفينسكي
ستانيسلاف كونايف
فلاديمير سوكولوف
فيتالي كوروتيتش

224 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

شاعر روسي
(1880-1921)

Reviews

[الزهراء الصلاحي]

"انتظريني، وسأعود.
انتظريني بكل ما تستطيعين.
انتظريني عندما تلقي الأمطار الصفراء
ظل الكآبة،
وعندما تكنس الثلوج
ويحل القيظ،
انتظريني عندما لا يُنتظر الآخرون،
عندما يطويهم النسيان.
انتظريني عندما لا تصل رسائل
من الأماكن النائية،
وعندما يمل جميع المنتظرين.

انتظريني وسأعود،
ولا تتمني الخير
لمن يتصور متأكداً
بأن وقت النسيان قد حان.
انتظريني حتى لو صدّق ابني وأمي
بأني لم أعد على قيد الوجود.
انتظريني حتى لو تعب الأصدقاء من الإنتظار
واحتسوا النبيذ المر
في مأتمي
حول موقد النار،
انتظري ولا تستعجلي
معهم في تأبيني.

انتظريني، وسأعود
رغم الموت، رغم الموت.
وليقل الذين لم ينتظروني
بأنك "محظوظة".
فالذين لم ينتظروا
لن يفهموا
بأن انتظارك
أنقذني من اللهيب.
ولن يعرف أحد سوانا
كيف تخلصت من الموت:
فأنت تجيدين الإنتظار
أفضل من أي كان."
قسطنطين سيمونوف

[Youssef Al-Brawy]

أشعارٌ لطيفة، لا بأس بها، والترجمة ليست سيئة برغم التفاوت الواضح في لغة القصائد.

[ESafty]

شعر ملحمي وعظيييم جداا وترجمته ضافت لحلاوته اكتر واكتر
وروسيا قبل ثورة اكتوبر التعبير عنها شبه النعبير عن حالتنا قبل الثورة وف انهزام الثورة
مشاعر قريبة ومفهومة وتعبيرات جميلة جدا وكانت مفاجاة بالنسبالي ان روسيا مش بس قصة ورواية طلع فيها شعرا تقال جدااا

[زكرياء]

195 بعد رحيلي، يفغيني يفتوشينكو

[saja Adeeb]

فيمَ الأسى وكُلنا في الدُنيا غريب
يمر بالمغاني ثم يمضي لا يؤوب
يأسى لمن يرحل، حقلُ قنب ببدرهِ الوضاء
يسطعُ فوق بركةٍ زرقاء !
لستُ نادمًا على السنين التي فرت من يدي
ولا على فوت الربيع وارتحال اللون البنفسجي
توجهت في الروضة من شجيرة الغبيراء شُعَل
ما دفؤها بقادر الى سواها أن يصل
تبقى عناقيد الغبيراء ولن تحترقا
والعشب بالصفرة لن يموت، لن يختنقا
ومثلما الأوراق من أشجارها تسيل في سكون
يندرف الكلام من فؤادي الحزين!
يشتت الزمان كلماتي بالعواصف النكباء
وبعد حينٍ، يجمع الشتيت كومة، لكن بلا غناء
قولوا إذن قد كفت الخميلة الذهب
عن همسها اللذيذ، عن حديثها المليُ بالطرب.

سيرغي يسينين

[Basma Elbialy]

فى البداية عندما حصلت على الكتاب جذبنى الغلاف وأحببت فكرة أن أتعرف على الشعر الروسى. ولكن خابت توقعاتى عندما بدأت فى قراءته، لا أعلم هل المشكلة من القصائد نفسها أم من الترجمة ولكن لم تروق لى القصائد بشكل عام. الموضوع العام للقصائد هو الحرب وتأثيرها على الجنود وعلى البلد ككل، ولكن لم أشعر بتناغم فى القصيدة أو لأن هذا النوع من الشعر لا يجذبنى، لا أعلم.

[احمد عبد الفضيل]

الكلمة هى القائد الأعلى لقوة البشر .

.................................................

من اصدارات مجلة الدوحة

كتاب اجراس أكتوبر

مختارات من الشعر الروسى

ترجمة عبد الرحمن الخميسى واخرين .

..........................................................

رسالة الى أمى

" وما قد فات من أحلامنا لا توقظيه

ومالم يتحقق فى فؤادى لا تثيريه

نصيبى كان مكتوبا على قلبى يعانيه

فأطعم علقم التعب ومر الفقد والتيه " .

.................................................

على أضواء ثورة أكتوبر المؤثرة فى تاريخ روسيا

وعلى هدى ريادة الادب الروسى

تأتى تلك المختارات المتنوعة من الشعر الروسى

لأشهر من كتبوا الشعر فى تلك العهود البائدة .

.....................................................

وفى النهاية أنقل :

" لا فرق فى أى بقعة نموت

السقوط فى الماء سكون فى الهبوط ".

[روان يوسف]

أول تجربة مع الشعر الروسي
أعجبني أول شاعر أكثر من البقية

[Mohamed Yehia]

الكثير من الحماسة القومية

[مريم]

_بعض الترجمات كانت بشعة جدا _

[ٰسلمى]

لماذا أفعل هذا بنفسي؟
أنا لا احب الشعر المترجم اصلًا..