Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “La symphonie pastorale” as Want to Read:
La symphonie pastorale
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

La symphonie pastorale

3.61  ·  Rating details ·  3,178 Ratings  ·  176 Reviews
«[...] je n'ai point encore dit l'immense plaisir que Gertrude avait pris à ce concert de Neuchâtel. On y jouait précisément La symphonie pastorale. Je dis "précisément" car il n'est, on le comprend aisément, pas une œuvre que j'eusse pu davantage souhaiter de lui faire entendre. Longtemps après que nous eûmes quitté la salle de concert, Gertrude resta encore silencieuse e ...more
Paperback, 160 pages
Published January 27th 1972 by Gallimard (first published 1911)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about La symphonie pastorale, please sign up.

Be the first to ask a question about La symphonie pastorale

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Jean-Paul Walshaw-Sauter

description


(Michèle Morgan, Pierre Blanchar, Line Noro, La Symphonie pastorale)


There are no blind people, only blindness. - José Saramago


La Symphonie pastorale was originally published in 1919. A film by the same name was produced in France in 1946 which won Le Grand Prix (equivalent to the Palme d’Or), in that year at the Cannes Film Festival.

This story is set in the late 1890's in the Jura neuchâtelois in Switzerland. A protestant pastor is called to the bed of a dying old woman. When he arrives, the old
...more
Ahmad Sharabiani
La symphonie pastorale, André Gide
عنوانها: آهنگ روستایی؛ آهنگ عشق؛ سمفونی کلیسایی؛ سمفونی روحانی؛ سمفونی پاستورال ؛ نویسنده: آندره ژید؛ انتشاراتیها: زوار، قطره، نشر گفتار، اساطیر، نشر تیر، دنیای نو؛ تاریخ نخستین خوانش: اکتبر سال 2006 میلادی؛ خوانش این نسخه: فوریه سال 2007 میلادی
عنوان: آهنگ روستایی؛ نویسنده: آندره ژید؛ مترجم: حسن هنرمندی؛ تهران، زوار، 1351، در 128 ص؛
عنوان: آهنگ عشق؛ نویسنده: آندره ژید؛ مترجم: علیاصغر سعیدی؛ تهران، نشر گفتار؛ 1379، 141 ص؛ چاپ دیگر: تهران، نشر قطره، 1385، در 126
...more
فاطمة كرم
قس توقع الظروف تحت رعايته فتاة عمياء في 15 من عمرها تربت على يد عمتها الصماء وقد توفت عنها ولم يصبح أمامها إلا أن يودوعها ملجأ للأيتام .. وتتوالى الأحداث

تعرفت على هذه الرواية من خلال كتابات عبد الوهاب مطاوع استشهد بها في أكثر من مرة

هذه الرواية بما تحمله من قيم وبراءة تضيء إلينا بقعة ماضية في الزمن كانت الأخلاق ورقي الطباع على حالهما لم يصيرا مهلهلين عند الأغلبية كما هو الآن

هي تعرض اختلاف في وجهات النظر بين ملتين من ملل النصرانية .. ولكنها رغم ذلك أرجعتني لعصر جميل كانت الفطرة الإنسانية هي التي ت
...more
Stela
Il y a une belle histoire grecque d’un sculpteur qui tombe amoureux de sa propre œuvre et supplie Aphrodite de lui donner vie. C’est l’histoire de Pygmalion et Galatée. C’est, en effet, l’histoire de l’artiste donnant vie à sa création. C’est aussi l’histoire du maître qui modèle ses disciples. C’est en fin de compte, l’histoire d’Adam qui a créé Ève de son propre corps.
C’est également l’histoire de ce livre, construit, comme la célèbre symphonie beethovenienne qui lui donne le titre, de cinq m
...more
Ahmad Sharabiani
La sinfonia pastoral, André Gide
عنوانها: آهنگ عشق؛ سمفونی پاستورال؛ سمفونی روحانی؛ سمفونی کلیسایی؛ آهنگ روستایی؛
عنوان: آهنگ عشق٬ ترجمهٔ علیاصغر سعیدی٬ نشر قطره
عنوان: سمفونی پاستورال٬ ترجمهٔ محمد مجلسی٬ انتشارات دنیای نو
عنوان: سمفونی روحانی٬ ترجمهٔ فریده مهدویدامغانی٬ انتشارات تیر
عنوان: سمفونی کلیسایی٬ ترجمهٔ عبدالحسین شریفیان٬ انتشارات اساطیر
عنوان: آهنگ روستايى٬ ترجمهٔ داوود نوابى٬ انتشارات شبنم
نخستین بار با عنوان: سمفونی روحانی؛ در انتشارات تیر؛ با ترجمه: فریده مهدوی دامغانی؛ در سال 1381 چاپ شد
...more
Perihan
Dec 29, 2015 rated it it was amazing
Shelves: favorites
"Çocukların tatlı ve sevecen olduklarını düşünürüz hep, ama onlar sevilmek için kandırırlar bizi sadece."

"Tanrı’ya tevekkül ederek yaşamak başka bir şey, olayların yükünü başkalarının üzerine yüklemek başka bir şey..."

"Gerçek aşk insanı şaşkına çevirir, utanıp kızarmadan yaşanmaz."

"Gözleri olanlar, dedim,içinde bulundukları saadeti tanımazlar.Ama işte benim gözüm olmadığı için DUYMA SAADETİNİ tanıyorum,diye hemen cevap verdi..."
"Mutlu bir insandan yayılan aşk etrafa mutluluk saçar."

"...İşte tam
...more
Azar Hoseininejad
Jul 15, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition

دکتر مارتن گفت: «عیب کار تو این است که می خواهی در زمینی که از محکم بودنش مطمئن نیستی ساختمان بسازی. در نظر بیاور که در ذهن این موجود همه چیز به هم ریخته است. در ذهن پر آشوب او، اول باید نقطه یا محور ثابتی به وجود آورد، و روی این نقطه ی ثابت ساخت و ساز را شروع کرد. اول باید کاری کرد که او بتواند این نقطه یا پایگاه ثابت را پیدا کند و به آن بیاویزد؛ یاد گرفتن چند کلمه، می تواند چنین پایگاهی را به وجود آورد. تو باید این کلمه را بارها به او بگویی و تکرار کنی، و منتظر بمانی تا او این کلمه را یاد بگیر
...more
Zahra Dashti
همان داستان تکراری و همیشگی عشق ممنوعه و...
چندان جذبم نکرد. حرف تازه ای نداشت به نظرم. تنها نکته ای (که اون هم البته جدید نبود) تردید هر عاشقی که وقتی دچار عشق ممنوعه می شه ، اون رو به طریقی توجیه می کنه و ...
در حد یکبار خوندن ، با توجه به حجم کمش ، خوبه.
Glorrry
Jul 13, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
O kadar güzeldi ki yıllar sonra tekrar okuyacağım
Emad Attili
description

تشجعت لقراءة أندريه جيد بسبب اقتباس مذهِل قرأتُه لهُ قبل أشهُر
من ذلك الاقتباس علِمتُ أنه لا بد وأن يكون هذا الكاتب الجديد تماماً عليّ، كاتبا فائق الروعة. وقد كان كذلك فعلاً.

description

description

أحببتُ قصته هذه. هي بسيطة وعميقة في نفس الوقت. وهذا النوع من القصص يثير في نفسي ألماً من نوع خاص.
وحتى لا أُسهِب في الحديث،
فإن هذه القصة يُمْكِن أن تُترجَم في كلمات قلائل: الحُبّ يغيّر البشر!
أو كما قال شيكسبير: الحب يجعل من الحكيم أحمقاً، ويعلِّم الأحمق فنون الكلام.

قصة رهيبة.
أنصح بقراءتها.
Foad Ansari
Sep 04, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
شبیه داستان های چخوف بود
داستان مثل یک موسیقی به زیبایی شروع شد و به زیبایی هم به پایان رسید
Sunny
I’m a big fan of Gide after having read 2 books of his previously but this failed to live up to the high expectations. This is 2 books in one. The first book is a really strange story about a pastor who is fairly religious who adopts a blind girl who is pretty dumb also and essentially nurtures her back into normality. Then weirdly he falls in love with her even though she is a third of his age. Gide obviously has magic at his fingertips when it comes to writing styles but this story didn’t rock ...more
Justin Evans
Sep 11, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: fiction
Two wonderful novellas, though LSP gets most of the praise. Certainly it sticks in one's mind more than Isabelle, but I think I'd rather re-read the latter: SP is a little too obvious. My rediscovery of Gide has been the reading triumph of the year for me so far, and these two only help that along: clarity, intelligence, some fun and games with forms and frame narratives, but no desire to blow the reader's mind. Most importantly of all, Gide is a dialectical novelist; each story is a careful sta ...more
Suzie Toumeh
حتى أكثر الناس طهارةً يقع في الخطأ الأعظم... الكبرياء..
bengü
Jun 19, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
Dinimizi kendimiz seçmiyoruz, ailemizden geliyor. Büyüyüp sorgulamaya başladığımızda inancımızı yitirsek bile, temel değerlerimizin oluştuğu en kritik yaşlarda edinilmiş korkuları, takıntıları, tabulaşmış kavramları akılla, muhakemeyle zihnimizden tamamen atamıyoruz.

Bu yüzden, aslında inanmayan insanlar bile zor anlarında tanrıya adaklar adıyor veya endişeyle sonucunu beklediği şeyler için dua ediyor. Daha muhafazakar çevrelerde yetişenler ise inançlarını yitirdiği için başlarına bir felaket ge
...more
Soufia Abderrazak
اعتبر النقاد هذه الروايه افضل عمل للكاتب من بين كل اعماله .. القصه مؤثره للغايه خصوصا النهايه .. لن تندموا ابدا على قرائتها لكن عيبها الوحيد كان قصرها . . كما انصح بمطالعتها بلغتها الاصليه لانها مؤثره اكثر و للاسف عجزت الترجمه عن نقل تلك الاحاسيس و لذلك اسندت اربعه نجمات لنفس العمل بلغته الاصليه .
Mohammed Yusuf
Jan 04, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
اندريه جيد كاتب ساحر واديب متمرس حاز على الدكتوراة الفخرية من اوكسفورد وحاز ايضا على جائزة نوبل للاداب في عام 1947 م
وتوفي بعدها بأربع سنوات .. أي في اخريات حياته
يقول عنه سارتر : «كل الفكر الفرنسي خلال الثلاثين سنة الأخيرة شاء ذلك أم أبى، وبقطع النظر عن صلاته بماركس وكير كيجارد وهيجل، لا بد أن يعرّف أيضا نسبة إلى أندريه جيد».
وكما هو معروف فقد ترجم الأديب العربي طه حسين له رواية الباب الضيق وأوديب الى العربية وقام هو بدوره بترجمة الأيام سيرة حياة طه حسين إلى الفرنسية وجرت بينهم مراسلات عديدة أث
...more
بسام عبد العزيز
العبقرية في تلك الرواية أنها لو كانت تغيرت لتصبح عن شيخ مسلم أو حبر يهودي بدلا من قسيس مسيحي لما اختلفت كثيرا.. فالمبدأ واحد وهو سيطرة النص الديني على حياة البشر للدرجة التي تعوقهم عن السعادة..

لكن هل النص هو المشكلة ؟ أم التفسير البشري للنص هو المشكلة؟
أنني أري المشكلة هى في التفسير البشري.. فكل انسان (أو لنقل كل فقيه ديني إن أردنا الدقة) يستطيع أن يكيف النص المقدس ليتلاءم مع فكره الشخصي.. لا أقول أنه يفعل ذلك بدافع لاأخلاقي أو بنوايا سيئة.. قد يكون التفكير بنوايا حسنة تماما و بدوافع طيبة و خيرة
...more
My Inner Shelf
Jul 28, 2013 rated it liked it
Shelves: classiques
Que celui qui n’a pas vu le film de Jean Delannoy lève le doigt ! La symphonie pastorale fait partie du patrimoine cinématographique français qu’on ne présente plus, mais c’est aussi un roman assez poignant malgré sa brièveté. Comme je le dis souvent au sujet des romans (trop) courts, celui-ci aurait gagné en longueur.

Le pasteur qui recueille la jeune aveugle réussit à force de dévouement à communiquer avec celle qui passait pour une attardée, et parvient à la maintenir dans un état d’innocence
...more
أسيل

القصة عادية قصة حب شاب لفتاة فقيره مهاجرة لكن اسلوب الحديث بين الشخصيات جذاب ومرهف بالاحساس
Aysun
May 31, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Kısa,yalın.. Her sayfasından keyif aldım.
Dhabiya khamis

أندريه جيد وسيمفونية القسيس
الأدب الكنائسي
مقدمة
أندريه جيد ، أحد الأسماء المتداولة في قاموس المثقف العربي وهو أديب فرنسي عاش من عام 1869 وإلى عام 1951 كان يتحرك نحو الكتابة من واقع إحتياجه الداخلي لكشف الحقيقة كما يراها ، وتعريتها إلى الصميم. قد تكون صراحة أدبه جارحة في عصره ، إلى درجة دعت إلى تهميشه خلال حياته ، ولم يجد التقدير اللائق به إلا في آخر سنوات حياته. وبالرغم من أن بعض أفكاره قد وجدت القبول ، إلا أن ما يخلده ككاتب ليس كونه أول من عبر عن تلك الأفكار بل طريقة تعبيره التي يعتبرها البعض أفض
...more
Alireza
Jul 03, 2017 rated it it was ok  ·  review of another edition
داستان زنگی یک کشیش رو ترسیم میکنه که علی رغم مخالفت های همسرش یک دختر نابینا، به نام گرترود، رو با خودش به خونه میبره تا در کنار 5 فرزندش بزرگ کنه. کشیش با توصیه ی دکتر مارتن تصمیم میگیره که خودش آموزش این دختر نابینا و از خوده بیگانه رو شروع کنه و بعد از صرف مدت طولانی موفق میشه که دختر رو با جهان بیرون آشنا کنه. عنوان داستان اشاره به قطعه ششم سمفونی بتهوون داره که کشیش به همراه گرترود میرن که اون رو گوش بدن و گرترود ازپنجره ی این قطعه جهان تاریک رو برای خودش ترسیم می کنه رو برای خودش یک مکان ...more
Gilgamesh  Nabeel
The Pastoral Symphony الباب الضيّق
Andre Gide أندريه جيد
France - فرنسا
First Published in 1919

finished it in 2nd March 2014

رواية رائعة عن قس يعيش مع أسرته وفي إحدى المرّات تسوقه الظروف لملاقاة فتاة عمياء ولا تتكلّم ماتت قريبتها فيجلبها إلى منزله وسط رفض زوجته لها بسبب قذارتها وتخلّفها عن بني البشر. بمرور الأيّام ومع جهد جهيد ينجح القس في تهذيب الفتاة وتمدينها فيصبح البصر إعاقتها الوحيدة. لكنّ تلك العناية الفائقة بها تجلب له المشاكل إذ يأخذ الفتاة إلى حفلة سمفونية ويقضي معها أوقات تفوق ما يقضيه مع
...more
احمد عبد الفضيل



شريعة الله هى شريعة الحب نفسها .
........................................................ز
من إصدارات عويدات
رواية السيمفونية الرعوية
للفرنسى أندريه جيد
ترجمة جورج بركات .
...........................................................
تدور الرواية حول قس يذهب إلى أمرأة ليجدها قد فارقت الحياة ولم تترك سوى فتاة كفيفة البصر ليتولى هو امرها وتتواصل الأحداث فى صراع نفسى
على سيمفوينة بيتهوفين وتعاليم الإنجيل المقدسة أتت الاحداث
...............................................................................
منذ
...more
Báu Lê
May 13, 2013 rated it it was amazing
Andre Gide là ông nội suốt ngày càm ràm những chuyện đại loại như thế nào là đúng-sai? thế nào là tốt-xấu? vậy có được hay chưa được?... kiểu rất là luân lý. Mà đây là cuốn hấp dẫn nhất trong mấy cuốn luân lý của ổng vừa diễm tình vừa kịch tính, đảm bảo cầm vô là anh chị em không rứt ra được. Chuyện là có cha nội Mục sư cứu được một con bé mù, nuôi nó lớn, dạy dỗ cho ăn học làm người ai ngờ con bé lớn lên phỗng phao làm cha nội Mục sư đã có zợ con xao xuyến quá trời mà con bé hắn cũng quyến luyế ...more
Bob
Apr 24, 2009 rated it really liked it
A moral and philosophical tale of a pastor (married Protestant clergyman) who adopts a blind girl from a just deceased rural widow. There's an improbable couple of months in which he rapidly teaches language to this previously mute, almost feral, teenager (the widow was deaf, so never bothered to speak to the girl), following the model of de Condillac's statue (which is explicitly referenced).
His selective education in this Pygmalion scenario leaves her in a state of Edenic purity, which, like
...more
Nastaran
اولین بار است که از آندره ژید کتاب میخوانم و از نظرم با تمامی کتابهایی که تا بحال از نویسنده های مشهور دیگر خوانده ام متفاوت بود. جملاتی که از انجیل لابلای روایت داستان گفته میشد و تاکید نویسنده بر تفسیر و برداشت صحیح آنها، جالب توجه بود!
داستان نیز روایت ساده ای دارد که از زبان نقش اول داستان بیان میشود.
خواننده قبل از راوی پی به نقطه ی عطف داستان میبرد ولی به نظرم گره گشایی داستان کمی عجولانه بود. بدین معنا که میزان درک کاراکتر ( دختر نابینا ) و تصمیمی که میگیرد نسبت به وضعیتی که داشته دور از ا
...more
Marouan Benfares
Apr 18, 2014 rated it liked it
مشاعر شفقة ونبل للاعتناء بمسكينة عمياء ..، وتعليمها ..، تنتاب قسيس ..
فيجعلها مركز حياته ..، يُخرجها من عزلة العمياء إلى عالم متخيل ..، عالم جميل مليء بالحب والسلام ..، بتوجيه من نسخ إنجيل مليء بآيات المحبة و الرحمة ..

تجرفه رغبة تُجهها، فيمنع إبنه من الارتباط بها ..، ويُوقعها في حبه، وهي التي تجلى لها حبُ ابنهِ في صورته ..، اعتنق الابن مسيحية متشددة ..، مسحية بنسخة بولس الرسول التي تصور العالم خطيئة وشرور ..،

يعود بصرها ..، تسمع لنسخة بولص الرسول ..، تجد الشاب الذي تخيلته قد ترهبن ..، تجد العالم
...more
Azheen Bajalan
"كم من الاشياء نستطيع تنفيذها بسهولة لولا تلك الاعتراضات الخيالية التي يلذ لبعضهم ان يستنبطها "
السيمفونية الرعوية (او الريفية) / اندريه جيد
الادب الفرنسي / 100 صفحة

الرواية عبارة عن مذكرات رجل دين ، كتبها اندريه بأسلوب جميل و سرد رائع يجعل القارىء ان يلتهم الرواية في جلسة واحدة ، و كعادة اندريه في دمج ما بين الدين و الحب في رواياته ، و مناقشة ايات وردت في الانجيل على لسان شخوص روايته ، و هنا يضع لنا القليل من الفلسفة في الحب و الحياة ، و يدعنا نرى العالم من زاوية اخرى ، او لا نرى بالاحرى بل نتخيل
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: Book Cover Needed 9 51 Apr 21, 2013 03:25PM  
i think.. 1 45 Mar 14, 2007 12:21PM  
  • The Desert of Love
  • L'Espoir
  • La mare au diable
  • Marius (Trilogie marseillaise, #1)
  • Count d'Orgel's Ball
  • Lettres de mon moulin
  • Pleasures and Days
  • Aurélien
  • The Crime of Sylvestre Bonnard
  • The Ripening Seed
  • Vipère au poing
  • Baby, It's Cold Outside
  • Time of the Witch
  • Polyeucte
  • Le Silence de la mer
7617
André Paul Guillaume Gide was a French author and winner of the Nobel Prize in literature in 1947. Gide's career ranged from its beginnings in the symbolist movement, to the advent of anticolonialism between the two World Wars.

Known for his fiction as well as his autobiographical works, Gide exposes to public view the conflict and eventual reconciliation between the two sides of his personality, s
...more
More about André Gide...

Share This Book

“ما أكثر الأشياء التي كان من السهل الإقدام عليها لولا تلك الاعتراضات التي يتفنن الانسان في ابتكارها لنفسه وكثيرا ما حيل بيننا وبين هذا العمل أو ذاك لأننا قد سمعنا صوتا من داخلنا او من المحيطين بنا يقول لنا :اننا لن نقدر عليه
ولو لم نسمع هذا الصوت ونستجيب له لكشفت لنا التجربة عن نيله والفوز به ”
20 likes
“Amiel écrirait que son âme émet des rayons noirs.” 3 likes
More quotes…