Ucelené vydání deníkových zápisků Jana Zábrany, které se rozprostírají téměř celým obdobím komunistického režimu, zahrnují nejen reflexi dobových událostí, ale jsou i jistým oknem do duše tohoto českého básníka a překladatele. Nepatří vůbec ke strohým faktickým poznámkám, ale glosují vnitřní hnutí, představy, jež se před našima očima mění v básně.
Nové vydání obsáhlého výboru z deníků básníka, prozaika, esejisty a překladatele Jana Zábrany, jedné z čtenářsky nejúspěšnějších knih české literatury 90. let, vychází po devíti letech znovu, tentokrát v jednom svazku a doplněno jmenným rejstříkem.
Je spousta knih, u kterých je mi zle. Zábranovy deníky se skoro nedají číst. Fyzicky cítím jeho depresi, nenaplněnou lásku, hnus, strach, touhy. Zvládnu pět stránek a musím ji odložit. Nedá se na ni nemyslet. Povinná četba pro všechny.
Tisíc strán štyridsaťročnej skúsenosti so životom v neslobode no v okruhu kultúrne rozhľadených ľudí (niekolko generacii basnikov a spisovatelov a ich pribuznych). Celý život v úzkosti a kráse. Každodennosť práce s jazykom a každodennosť depresie. Jedna z najzasadnejších kníh aké som čital. Kniha ako odpoveď na všetky otázky či bolo to predtým lepšie. Absolutna odpoveď, že po žiadnej stránke a pre nikoho nebolo, má desiatky dôkazov v Celom živote Jana Zábranu a to je upokojiujuce.