La littérature japonaise

by Jacqueline Pigeot, Jean-Jacques Tschudin

Depuis les premières chroniques et l'anthologie poétique du Recueil des dix mille feuilles, au ville siècle, le Japon a élaboré une tradition littéraire profondément originale, aux genres et aux formes extrêmement variés, qui a donné à la littérature mondiale quelques-uns de ses plus grands chefs-d'œuvre : Roman du Genil, Dit des Heiké, poésie haikai de Matsuo Bashô. Renouvelée au contact de l'Occident à la fin du XIXe siècle, la littérature japonaise s'épanouit à nouveau tout au long du XXe siècle, de Natsume Sôseki à Murakami Ilaruki. Aujourd'hui encore d'une grande vitalité, elle s'interroge et cherche de nouvelles voies pour offrir une vision contrastée, passionnante et souvent décapante, de la société japonaise.

Genres: Nonfiction, Japan

128 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1956

Reviews

[moi, k.y.a.]

yorum gelecek

[Guerino]

“Letteratura giapponese” è uno dei volumi della collana Le Basi di Hoepli, collana che ha lo scopo di introdurre un neofita a uno specifico argomento, in questo caso appunto la letteratura nipponica.

Ora, questo volume ripercorre in un centinaio di pagine 1500 anni di letteratura del Giappone e va da sé che sono a malapena sufficienti ad essere poco più di una lista di autori e titoli. L’opera è strutturata anche bene, con una breve (brevissima) introduzione al contesto storico del periodo trattato prima di addentrarsi nello specifico di poesia, prosa e teatro.

La mia perplessità sul progetto riguarda il target di riferimento. Secondo Hoepli una persona a digiuno completo di quella che è la storia è/o la letteratura giapponese riuscirebbe a comprenderne le basi leggendo questo volume. Io credo che un lettore completamente estraneo al Giappone ci capirebbe poco più che nulla. Al contrario un lettore più smaliziato si troverebbe sfiancato dalle lunghe liste e poco arricchito dalla mancanza di vero contenuto (mancanza necessaria, tuttavia, visto lo scopo dell’opera).

Non so, un progetto strano questo, mi è servito come ripassata di cose che già sapevo e ad aggiungere alla lista di autori da leggere qualcosina di nuovo (anche se tanto, troppo, di quello che viene citato o non è mai stato tradotto in italiano o è di difficile reperibilità) ma non saprei a che tipo di lettore consigliarlo.

[Gabrielle Danoux]

Je rêve de tenir un jour entre les mains un livre similaire sur la littérature roumaine. Entendre par là une grande admiration pour cet opus concis, dont la première édition est déjà plus que trentenaire.
Un avertissement, que je trouve pour ma part fort utile rappelle que pour "les oeuvres citées [qui] ont fait l'objet d'une traduction française actuellement accessible", est reproduit "le titre sous lequel elle a paru en le marquant d'un astérisque" (y a-t-il plus belle invitation à la découverte ?), reconnaît "une part d'arbitraire" dans les choix des auteurs, le respect de "l'ordre japonais qui place le nom de famille avant le prénom". Une bibliographie est proposée en fin d'ouvrage. Elle tient en une page, chose admirable à mes yeux. L'ouvrage est structuré en sept chapitres selon le découpage temporel suivant: le siècle de Nara, la période de Heian, le Moyen Âge, l'époque des Tokugawa, l'époque de Meiji, de Taishô à la fin de la guerre, la période contemporaine. Que dire d'autre ? Un style sobre, d'une grande clarté. Considérations réunies autour des genres littéraires représentatifs. Des questions liées aux traductions, aux écrits des femmes, aux influences culturelles étrangères (chinoises, mais surtout occidentales), quelques éléments statistiques sur l'édition et la diffusion éclairent utilement. Mon obsession pour le bref diront d'aucuns ! Quoi qu'il en soit un ouvrage de référence dans une bibliothèque.

[lauwisteria]

Acquistato per scopi accademici, il libro si presenta per quello che è: un piccolo manuale di studio della letteratura giapponese classica e moderna. Il libro di testo è scorrevole e di facile comprensione, ma troppo riassuntivo e non adatto per la preparazione di un esame. Tuttavia mi sento di consigliarlo a chi parte da zero e vorrebbe una piccola infarinatura della storia della letteratura giapponese dalle origini al periodo moderno. Possiamo riassumerlo con un: buon libro, ma NON indispensabile!

[Yoi]

Un ouvrage qui commence à dater et qui est à mettre en relation avec le Dictionnaire de littérature japonaise de Jean-Jacques Origas pour plus de détails. Malgré tout, il est plutôt bien fait, établissant clairement les relations entre différents auteurs et le déroulement des principaux genres. Je me suis plus attardée sur les ères Meiji et Taishô mais la description du waka était intéressante. Je pense que c'est un excellent format (court!) pour commencer la littérature japonaise depuis la période classique et avoir une vue d'ensemble tout en ayant des détails introuvables ailleurs. Attention cependant à des traduction française d'ouvrages japonais, ce sont celles des auteurs, non celles qu'on peut trouver aujourd'hui.