مئة قصيدة من الشعر الصيني

by مجموعة مؤلفين, هاشم شفيق (مترجم)

يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه المركب وسياقاته المختلفة، كلاسيكية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم العقل والحكمة والفطنة والمنازع الفلسفية والفكرية والروحية، ذات المناحي التأمّلية التي تميّزه عن غيره من الأنواع الشعرية السائدة في العالم، إنه شعر البواطن والجوّانيّات، والتساؤلات الكونية، شعر هرمسي أحياناً وتارة واقعي معجون بالخيال والفانتازيا، شعر المشاعر الداخلية العميقة للإنسان في صراعه مع الحياة والوجود ومع قوى الخير والشر، والقوى المهيمنة على مقاليد البشرية، وهو كذلك شعر الرؤى، شعر الأسئلة البسيطة ولكن المنطوية على أبعاد كونية محلقة في المجاهل، وميزته أيضاً تأتي من كونه شعراً غارقاً في الصدق، لا بل مذهلا في صدقيته وهواجسه ولواعجه الدفينة، ومرتبطا منذ القدم بمناخ الحياة اليوميّة، عبر أشكال وأنساق من الموحيات التي ترتبط بالطبيعة والكون والإرث الرمزي لبعض التيّارات الروحانية مثل الكونفوشيوسية والطاوية ومذهب مؤسسها «لاو تساو» الذي كان ينادي بالتوحّد الروحي والابتعاد عن القضايا المرحلية والأحداث السياسية الراهنة، بغية التسامي العقلي والباطني للإنسان، فالشعر القديم وهو شعر عظيم الثراء في مادته الجمالية، شعر كان يستهدف الإنسان ومعاناته وحيرته وقلقه وشكه أمام العوالم الميتافيزيقية.

152 pages, Paperback

First published January 1, 2018

Reviews

[Tuqa · Rating 2 out of 5]

ماهو الحلُم
وما هي الحقيقة؟
إنهما حّدان في ذاكرة الإنسان
فعندما تكون هنا
ينبغي أْن تغادر هناك.

ما هي الحياة
وما هو الموُت؟
إنهما خطان للمدرك في الإنسان
فعندما تكون هنا
لا تسطيع أن تعرف الهناك.

[Hawraki · Rating 4 out of 5]

جميل وملهم، ألوم نفسي كلما أضعت المغزى، مشكلتي أني لا أفهم الصينيّة حتى أقرأ الشعر الصينيّ بلغته الأصلية، فالشعرُ لا يتجسد في الترجمة بذات قالب اللغة الأم.

[Noor A. Muhammed · Rating 3 out of 5]

اعجبني الشعر الصيني الحديث أكثر من القديم، وجدتُ القديم يُركز على جمال المحيط ووصفه أكثر من وضع فكرة للقصيدة وهيكلتها بينما الحديث على العكس، تستطيع حين تنهي قصيدة أن تشعر بوجود معنى واضح.

كان من الممتع قضاء بعض من الوقت مع الشعر الصيني والاستمتاع بالأوصاف اللطيفة.

[Ayoub D. · Rating 3 out of 5]

الترجمة أضاعت بعض من جمالية قصائد تو فو وشعراء آخرين.
لكنها مجموعة رائعة لمن يحب التعرف على الشعر الصيني القديم والحديث.

[Shahad · Rating 5 out of 5]

ما كنت متوقعة يكون بهذا القدر من اللطافة و الشاعرية.

[lamiaa · Rating 5 out of 5]

قرأته كامل pdf في يوم واحد، الانتهاء منه كل الذي شعرت به انه يجب علي شراء نسخة ورقية، رائع جدًا جدًا