كاتمة الأسرار

by ميتالي بيركنز

عندما يخسر الأب عمله في دلهي، يغادر الهند بحثًا عن عمل في أمريكا. حينها، يكون على آشا غوبتا وأختها الكبرى ريت وأمهما "ما" أن يعيشوا في منزل عمّ العائلة الكبير في كلكوتا، مع أسرته ووالدته صاحبة السلطة المطلقة. يرحب بهم العم، لكن في بيئة تقليدية جدًا ومحافظة، تضطر النساء الثلاثة إلى إطاعة أوامر أرباب العائلة دون اعتراض التزامًا للأدب وحفاظًا على السمعة، حتى لو كانت خلاف ما عاشوه مع والدهم في دلهي. تعرف آشا أن هذا الوضع الذي لا يُطاق لن يستمر، فما إن يعود والدها حتى تعود حياتها إلى ما كانت عليه من مرح وفرح. لكن مع تراكم الضغوط ومرور الوقت ونفاد المال، تعود "ما" إلى معاناتها من الامتئاب "السجان"، ويكثر خُطاب أختها ريت غير المرغوبين. لقد وعدت آشا والدها أنها ستعتني بأمها وأختها، وهذا الوعد سوف يلزمها القيامَ بأمور لا تخطر على بال. ستخوض آشا مغامرات جريئة، وستكشف أسرارًا كثيرة، ستبكي وتضحك وتتعارك، وستكتب مذكراتها مختبئة فوق سطح البيت، وستتخذ قرارات مصيرية تغير حياة الجميع.

261 pages

Published January 1, 2018

Reviews

[Danah · Rating 2 out of 5]

عندما اخذت الكتاب لم اكن اعرف ان الكاتبة هندية ، موعودة هالفترة بقراءة الادب الهندي اول دكان الساري ، ولأن هذا القصة البسيطة و احداث متسلسلة بعيدة عن التعقيد او الفلسفة قصة عائلة مكونة من اب وأم و فتاتين يفقد الاب وظيفتة و يحاول الهجرة إلى امريكا للبحث عن عمله ، وفي فترة كانت تعاني الهند من اضطرابات سياسية و احزاب مختلفة يترك عائلته في بيت الجدة و أخيه المتزوج و يحمل أشا الفتاة الصغيرة مسئولية حماية امها و اختها لانها تتميز بشخصية مستقلة و ذكاء و تميل إلى التمرد ..الترجمة جيدة لكن النهاية غير منطقية

[أبرار المشيفري · Rating 5 out of 5]

أول مرة اقرأ في الأدب الهندي، رواية جدا رائعة توضح معاناة بعض نساء الهند بسبب معتقداتهم الدينية والأعراف الاجتماعية، تناسب تكون فيلم قصير.