愚者之毒

by Makoto Usami, 宇佐美真琴, 林美琪 (Translator)

這裡有個東西比貧困、飢餓都要可怕，就是絕望。
因為這裡是地獄，阿修羅吃小孩的地獄。

一九六五年，在一場發生於福岡、戰後最嚴重的礦坑事故後，無法繼續當礦工的父親帶著一家人流浪到了位在筑豐的廢棄礦坑聚落。這裡彷彿被景氣起飛的外界遺忘，人人一貧如洗，只能依靠微薄的生活補助勉強求生。而我們一家，更是悲慘。父親因為礦坑事故的後遺症，無法工作之外，更因為母親的離家出走陷入嚴重的妄想，不時對國中剛畢業的我和弟妹施暴。我就只能這樣被日漸瘋狂的父親和年幼的弟妹束縛，在這陰溝裡度過一生嗎……

一九八五年，因為職業介紹所職員的粗心錯誤，我認識了一名女性。雖然她似乎和我一樣都懷抱著某種難以對人說出口的秘密，但我們很快地成為了好友。當我以為我的人生終於可以在翠綠的武藏野重新出發時，擺脫纏繞不去的重重陰影；一場疑點重重的死亡，不僅讓那段殘酷的過往追了上來，更讓我失去了那獨一無二的好友……

不論怎麼努力、怎麼奮鬥，都無法從底層翻身時，
是否就只能走上犯罪這條路……？
但是難道一旦沾染罪惡，未來的人生就沒有獲得幸福的權利嗎？

328 pages

First published November 1, 2016

About the author

宇佐美 まこと

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

"Có một điều gì đó đáng sợ hơn sự nghèo khổ và đói khát, đó là sự tuyệt vọng."

Một câu chuyện tăm tối và nặng nề.
Mở đầu câu chuyện vào 2015, tại một viện dưỡng lão, một người phụ nữ 65 tuổi hồi tưởng lại về quá khứ và lỗi lầm của bà ấy. Năm 1985, Kagawa Yoko, người phụ nữ 35 tuổi đang gặp khó khăn về tài chính và phải chăm sóc cháu trai, Tatsuya. Yoko gặp được Ishikawa Nozomi, người trở thành bạn thân duy nhất của Yoko và giúp Yoko trở thành người giúp việc cho một gia đình giàu có ở Musashino.

Diễn biến bao trùm bởi bầu không khí nặng nề và ngột ngạt. Yoko lo lắng về cuộc sống khi phải trốn chạy, gánh vác các khoản nợ khủng mà người chị quá cố để lại và chẳng còn ai để nương tựa. Trong suy nghĩ của Yoko, tại sao cô ấy phải chịu đựng những điều này? Tại sao cô ấy phải chăm lo cho đứa trẻ không phải con ruột mình?

Khi câu chuyện chuyển sang năm 1965, một cô gái trẻ sống cùng em gái, hai em trai và người cha của họ tại một khu mỏ cũ. Nó nặng nề hơn câu chuyện của Yoko gấp nhiều lần. Nó làm mình nhớ đến mỗi khi mình đi qua một nơi nào đó không bắt kịp phát triển với những nơi khác, và mình thắc mắc về cuộc sống của những con người ở nơi đó, họ làm gì để giết thời gian khi không có điện hay internet? Câu chuyện ở mốc thời gian 1965 cũng tương tự thế, bối cảnh tồi tàn, kém phát triển và hoang sơ - dễ dàng hình thành những tệ nạn xã hội, kẻ mạnh ức hiếp kẻ yếu. Mình cảm thấy thương xót cho những nhân vật ở đó, cái nghèo, đói khát và sự tuyệt vọng giết chết họ, chạnh lòng biết bao khi tương lai của họ chết dần chết mòn mà không ai biết đến.

Tôi không thể thoát khỏi đây sao? Có phải cuộc đời tôi chỉ chăm chăm lo cho cha, nghĩ cho tương lai của em trai tôi, và sau đó tìm một người đàn ông phù hợp để kết hôn và sinh con?"

Mình ngạc nhiên vì không nghĩ rằng cuốn sách sẽ có twist, ba mốc thời gian được kết nối và mọi thứ được giải thích. 30% còn lại thì hơi chán, bù lại cái kết khá bất ngờ. Cuốn sách này làm mình nhớ đến Out của Kirino Natsuo, khi con người bị dồn đến đường cùng, thì khi đó cái ác hiện lên từ trong sự tuyệt vọng và chiếm lấy họ, rồi sau đó nó ám ảnh họ mãi.

[Joseph Chung · Rating 3 out of 5]

看得不怎麼順暢的書。不是寫作技巧的問題，而是故事太絕望，而這種絕望又越陷越深，到最後不可挽回，只叫人產生不快的閱讀感。對照顧者的心態描寫，細膩而生動，叫讀的人深感其苦。情節推演太慢，所帶出的絕望感太大，都令這次的閱讀經驗大打折扣。

[Stanley Wang · Rating 4 out of 5]

与其说是推理小说，不如说是以推理小说为辅助来增加故事的流畅度，而且这流畅度一气呵成，让我看到半夜2点多欲罢不能。
最好的部分有三个 ：
1.主人公们毁灭性一样的绝望身世从书中渗入出来的时候
2.我被叙述性诡计骗了豁然醒悟的时候
3.结尾的反转

总体而言讲了好故事。告诉了我们人生百态，一步错步步错，直到灵魂和躯体同时消亡。

[Yue (Halo) Sun · Rating 4 out of 5]

行文非常流畅和细腻