低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的

by Patrick Saint-Paul, 陳文瑤 (translator)

北京，中國極度富有的一線大城，匯聚了所有的奇蹟。

大舉遷移到此的人只有一個目的，他們要追求屬於自己的中國夢。他們以勞力換取微薄的溫飽，成為支撐北京城運轉的底層基礎勞力，擔任清潔工、外送員、服務生。

　 北漂的民工與移工構成了北京的日常風景，但在高房價、沒有北京戶籍的限制下，被迫無奈屈居於暗不見天日的地下室、橋墩下、廢棄建築的縫隙之間。他們有老有少，有為了籌措兒子結婚聘金千里迢迢到北京當清潔工的老夫婦；有為了在市中心飯店實習而住進地下，習慣了北京地底腐臭氣味的大學畢業生；有為了孩子的未來，離鄉打工的父母。

　　一旦進入北京地底，舉目所及皆是懸殊至極貧富問題的見證。明亮大廈底下，陰暗的走廊上晾著各種服務業、工人的制服；人們在勞斯萊斯、奧迪名車停靠的牆壁背面煮著千篇一律的餃子當晚餐；孩子們靠著一扇小窗，勉力呼吸著來自北京地上世界的霧霾。

　　這些拚命留下且住不起地面上房子的人，被稱作「鼠族」。他們像鼠一樣，群聚在北京城的地下廊道裡竄動、討生活，為中國夢燃燒生命，卻注定被貼上「低端」標籤，被驅趕、切除。

　　法國最大報《費加洛報》記者派屈克‧聖保羅，耗時整整兩年，帶著翻譯四處採訪北京城裡默默做工的人，數度遭遇被當局請去喝茶的危險。然而真正讓他得以貼近「鼠族」生活的契機，卻近在他暫居的大樓地下室。

　　當派屈克‧聖保羅發現日常所見的門房、清潔工都是自己苦無門路深入採訪的對象，正是他們維持了他的生活時，這才驚覺自己正置身中國幻夢的風暴中心，正看著這巨獸大國最殘酷的一面。

Genres: China, Nonfiction, Ebooks

280 pages, Paperback

First published May 1, 2016

Reviews

[Cititoare Calatoare · Rating 4 out of 5]

Este vorba de mareata, luminoasa, moderna capitala a Chinei, Beijing. Acolo unde diferenta dintre sarac si bogat este atat de mare, unde a munci pentru a iti permite sa locuiesti intr-un canal e ceva obisnuit.
"Saracia este ascunsa aici sub pamant. Si cand se aventureaza la suprafata, este condamnata la epuizare."
O carte impresionanta, ce ne deschide un pic ochii asupra unui fapt mai putin cunoscut. Desi mi-as fi dorit sa aprofundeze mai mult cercetarea, inteleg de ce nu a fost posibil.

[Valentin Derevlean · Rating 4 out of 5]

O imagine dură a Chinei de astăzi, bănuită însă nu cunoscută foarte bine. Succesul economic vine la pachet cu o mulțime de probleme: sărăcie extremă, foamete, depresie, lipsa protecției sociale, corupție și, în general, un mare dezechilibru între clasa bogată și restul populației.

Oamenii-șobolani sunt efectul acestei dezvoltări masive a Chinei - oameni nevoiți să trăiască în subsolurile marilor orașe pentru a-și duce traiul de pe o zi pe alta și a asigura venitul minim familiei rămase acasă, la sat.

Minusul cărții e vocea cumva european-superioară a autorului și modul detașat și rece în care descrie mediul șobolanilor. Lipsa empatiei și o anumită silă se simt destul de puternic în paginile cărții.

[Frey · Rating 4 out of 5]

Assez édifiant de voir les chiffres, qui en deviennent incompréhensibles tellement ils sont importants, surtout confronté à une misère et un malheur palpable.
Certes, Saint-Paul est surtout journaliste, mais c'est une introduction intéressante sur un sujet qui, sans être méconnu, mérite d'être traité.

[Daisy · Rating 4 out of 5]

┊ 愛國主義式的宣導造就一切美好，因為他們無須為了那些直接影響生活的狗屁倒灶所苦，包括污染、土地強制徵收、黑心食品醜聞。中國人有辦法忽略真正切身的問題、新中國社會裡的不平等。┊

以前對於共產黨除了課本教導的定義以外其實了解的並不多，網路上看到的那些影片照片也讓我一直以為中國跟台灣的生活應該差別不大吧？

透過這本書才了解到北京地下有著許許多多工時長、薪水低，住不起普通出租房的「鼠族」。

他們在自己生長的小鄉村根本找不到工作，因此來到北京為了一點微薄的薪水而住在陰暗潮濕、有些甚至沒有廁所、浴室，沒有隱私的地下室。是什麼讓人能夠在這樣的環境下生存呢？

中國經濟成長的背後，都是這些鼠族在支撐的。在沒有人感謝、甚至被看低的情況下，他們每天眼見著繁榮的首都，卻都是一幕幕觸不可及的畫面。

沒有「關係」，沒有錢，沒有尊嚴。

看了真是覺得有點悲傷加悲慘，我還特別確認了一下作者寫的不是什麼幾十年前的情況，他似乎是在2013年派駐到北京去的。

看完以後覺得台灣好棒棒，我們呼吸著的都是自由。我們還有平等的人權與尊嚴。

[Ed · Rating 4 out of 5]

Of mice and men. On rats and China.

I am spending more time in Beijing and yet haven’t seen this side of it. I’m glad to learn more from the author’s perspective.

I also hope the author will write another book on his life in Beijing beyond this work

[Andrei Mocuţa · Rating 4 out of 5]

Zguduitor!

[Silviu Reuț · Rating 4 out of 5]

Patrick Saint Paul, corespondentul Le Figaro în China, povestește prețul pe care chinezii de rând îl plătesc pentru convertirea economiei de la comunism la un hibrid de comunism și capitalism primitiv. Mai exact, e vorba de muncitorii imigranți, englezescul hobo, atenție, nu tramp, care părăsesc sărăcia de la sate pentru promisiunea unei vieți mai bune în metropolele Chinei.

Aici își duc viața în subterane, ca niște șobolani, în condiții inumane, în speranța de a urca pe scara socială chineză, dominată de corupție, relații și șpagă. Rigidele obiceiuri social-culturale chinezești nu ajută deloc, de altfel.

O carte super interesantă despre o Chină văzută din interior, din subteran, la nivel socio-cultural.

https://silviureut.ro/2019/02/07/oame...

[廣發 · Rating 4 out of 5]

雖然採訪了很多人，相信作者的採訪也非常不容易，但總感覺內容不足夠翔實不足夠深入。對每個個體都是浮於表面的介紹，而鼠族也只是作者介入中國議題的媒介工具，每個受訪者都有著一樣悲苦又面目模糊的臉卻缺少作為具體的人的質感。總結性思考內容也大多是已經熟悉的論調，沒什麼新意。然而能有這樣的非虛構作品已經非常不容易了。Ta們需要更多關注。

[Edwina Lombardo · Rating 3 out of 5]

Eye-opening and harrowing at once.

[Natali Bunica · Rating 4 out of 5]

Am aflat o parte din adevărul Chinei, iar la un moment dat, am simțit ca nu pot sa respir. E îngrozitor cum pot sa reziste acești oameni și e trist ca se despart copiii de părinți.

[purposeprose_ · Rating 2 out of 5]

This book is an easy read by it REEKS of white privilege. Honestly I’m quite shocked the author is a journalist because that should be the very first thing he should have addressed. The book description said the author lived ‘among’ the rat people of China for two years, but in reality he relied on a translator and visited them in short intervals and only really spent one night in one of the underground rooms, and continued to live with his family in their high end expat neighbourhood. The accounts in this book is very superficial (because again, the author is a white guy who doesn’t speak the language) and thus eliminates most of the core themes the author was trying to bring out. I know it’s not the author’s fault his status as a foreigner, but perhaps this wasn’t a suitable topic for him to explore.

[Ioana · Rating 3 out of 5]

Istoria oamenilor-sobolani (shuzu) incepe odata cu tensiunile postbelice de ostilitate teritoriala dintre PCC si URSS, tocmai cand Mao legiferase ca fiecare cladire noua de dupa 1960 sa fie construita cu un adapost subteran. Zeci de mii de mingongi (imigranti chinezi), forta de munca ieftina, au contribuit la realizarea acestor adaposturi, care nu peste mult timp urmau sa fie locuite tot de mingongi. In scurt timp s-a nascut o retea vasta de conexiuni subterane care si-a pierdut menirea de protectie anti-bombardament, odata cu stabilizarea relatiilor diplomatice dintre cele doua super-puteri.
Astazi, adaposturile - desi in administrarea Biroului de aparare civila - sunt controlate de o mana de tarani parveniti, care impart o mita generoasa pentru a eluda evacuarile si inchiderea, si pentru a-si intretine guanxi (versiunea chinezeasca a PCR-ului nostru).
Conditiile de viata sunt mizere - de la igrasie, mirosuri fetide, pana la pericol de electrocutare, incendiu sau inundatie la cea mai mica ploaie. Locuitorii sunt adeseori priviti ca niste paraziti (nu deriva foarte mult de la ideea filmului Parasite) de confratii telurici.
Morloci si eloi,"cei care locuiesc la suprafata si cei din subterane au prea putine lucruri in comun, dar nutresc aceeasi indiferenta fata de sloganele Partidului.", remarca cu justete pelegrinul francez, la fel de potrivit ca un baronet intr-o dugheana de potatori.
Mai interesant e insa contextul mai larg al urbanizarii masive prin care trece China - se estimeaza ca se va ajunge la 70% in urmatoarele decenii, in timp ce Xi incearca sa tina totul sub control prin campanii anti-coruptie si cenzura agresiva. Parca nu ai cum sa nu te intrebi care va fi picatura care va umple paharul si ce furtuna monstruoasa ar produce, data fiind vastitatea coplesitoare a Chinei, numarul de locuitori...
Mai induiosatoare decat orice pare a fi soarta celor numiti liushou ertong, copii de pripas, lasati in urma de parinti plecati in orase in cautarea unui salariu decent. Unii parinti le trimit bani pentru mancare, altii ii lasa cu totul in grija bunicilor. Multi copii se sinucid, iar cei ce traiesc nu o fac pentru a razbi, ci sunt in mare parte o generatie de sacrificiu. Unii sunt un fel de mici Mowgli, fara genericul Disney - ratacesc dupa voie prin sate si adorm pe marginea drumurilor.
E greu sa nu te surprinda China.

[Fred · Rating 3 out of 5]

地铁上匆匆读过。感觉还是写得太浅了，虽然不能怪作者。

[Eu și cărțile · Rating 4 out of 5]

Informații interesante despre această țară și foarte triste, din păcate pentru populația ei...🥲

[junjie · Rating 4 out of 5]

这本书仅仅是因为在中国出版没有环境而已不然中国肯定有更加好的作品，观察的可以，但不够深入。

[Alan Tsuei · Rating 2 out of 5]

法國記者的低端人口紀實，比起低端中國那本來說淺了不止一點，沒有對前因後果的整體了解之下，所有觀察都會流於走馬看花，也許能博些眼球，但實在很難有所實際建樹，不過一連看完兩本講農民工的社會現象後，也才能體會王建煊王聖人為何要辛辛苦苦搞撿珍珠計畫了，有行動力的人絕不會僅在紙上談兵，更會落實行動追求結果，也許這才是現今文明社會上最欠缺的吧…

[Y · Rating 2 out of 5]

內容很淺沒有什麼深度，比較像作者的採訪日記，文中不時透露出作者身為白人的優越感，看了很不舒服！

[Mihai Vintilă · Rating 4 out of 5]

O carte șocantă. Arată subteranele unei economii care din Europa pare înfloritoare. Ea se bazează însă pe exploatarea nemiloasă a unor întregi categorii, a milioane de chinezi. Este prețul pe care îl plătesc modernizării forțate. Argumentat foarte bine, plin de observații de bun simț, volum este o pledoarie puternică pentru o lume multipolară și nu pentru o economie mondială dominată de China.

[LOGaRHYTM · Rating 4 out of 5]

Un “documentar în cuvinte” este caracterizarea perfectă a acestui roman care dezvăluie secretele economiei de succes a uneia dintre cele mai mari puteri ale lumii.

[Basalt · Rating 5 out of 5]

本書揭露的是一個比媒體上所見「北京切除」事件更殘酷的事實，北京兩千一百萬人口中七百萬是民工/移工，這其中超過一百多萬人住在空氣奇差、逢雨淹水、沒有合理的消防逃生設備、發生過無數次事故的地下室裡，他們卻是北京和上海這類大都市的主要勞力來源。中共和蘇俄關係惡化時，當局要求每戶人家挖掘地下空間，這些地下空間曾經有商場、餐廳、住家...等等，現在已經多數破敗不堪，可卻是外來民工/移工的生存空間。
這其中最殘酷的是，所有人都知道這個事實，卻沒有任何人做任何事來改善他們的生活。

[Sougeitu · Rating 4 out of 5]

法國記者以西方眼光看待中國鼠族人群的作品，嚴格來說我認為更像是通過採訪資料編輯而成的紀實作品。其中提到的社會學問題有獨到的見解，同時關乎此類人群的文章也實屬不可多得。
全書大約80%的內容在描述該群體的生存環境，通過具體到個人的生活狀態來闡述一整個社會環境下他們的狀態。后20%則是與其幾乎完全相反的人群，譬如藝術家與資本家之觀點。

“對於億萬富豪高鷺而言，所謂的不平等，在中國這樣的發展中國家裡是個「必然之惡」。不過，他承認這些位於社會底層的鼠族，為這個新帝國的城市發展帶來「舉足輕重」的貢獻。”