Naciste pintada (Coleccin unas de la ira) (Spanish Edition) by Berenguer, Carmen

by Carmen Berenguer

Naciste pintada de Carmen Berenguer es una ficción poética construida en las fronteras de tres géneros literarios: biográfico -recorrido poético urbano del nuevo y viejo Santiago-, epistolario -cartas de las cárceles de mujeres entre los años 1980 y 1990- y crónica roja -entrevista de mujeres-. Los espacios en que se desarrollan estas fronteras están construidos simbólicamente en los derrumbes y las ruinas de la calle, la casa, y el paisaje chileno, por medio de la habladuria mujeril, cercados en los tiempos aciagos entre la dictadura y el mercado.

338 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Nació en 1946 en Santiago de Chile. Era hija de un matrimonio de inmigrantes españoles que llegaron a Chile en un largo viaje en barco cruzando el Cabo de Hornos. Se casó muy joven y tuvo cuatro hijos. De los muchos cuentos que contaba a sus hijos y nietos, El rey mocho era uno de los favoritos. Murió en 1981 en Caracas, Venezuela, donde se fue a vivir con sus hijos luego del golpe militar de 1973.

Reviews

[Valentina Jaque · Rating 5 out of 5]

Leí por ahí que este libro es un collage literario y creo que no se podría haber descrito mejor, la mezcla de poesía, crónica y testimonios hacen que sea muy dinámico y a la vez muy honesto en cuanto al dolor y la miseria de otro Chile. Me gustó caleta principalmente porque a través de las cartas se democratiza mucho la escritura, y además permite que nos acerquemos no solo la experiencia de haber sido presa política sino que también le agrega una perspectiva de género a lo cotidiano de haber estado viviendo en esas circunstancias

[Vlad Conuve · Rating 5 out of 5]

Hace poco vi un fragmento, en formato reel, de una entrevista a Camila Sosa Villada en el cuál afirmaba que como escritora travesti ella no creía en los géneros literarios. Justo en el tiempo en el que me encontré con este reel estaba leyendo Naciste pintada de la poeta chilena Carmen Berenguer, libro que hace justicia a las creencias de Sosa Villada, pues este es un pastiche impresionante del Chile de la segunda mitad del siglo XX.

Naciste pintada fue publicado en 1999 y es un texto con múltiples capas: la poetización de Santiago de los 90's y de las noches de distintos poetas en Valparaíso, la crónica roja de las prostitutas chilenas de la última década del siglo XX y los testimonios de las presas políticas de distintas organizaciones políticas de izquierda durante la dictadura militar.

El 11 de julio de este año (2024), Fondo de Cultura Económica Chile realizaba el relanzamiento de esta obra clave de Carmen Berenguer, quien murió unos días después de firmar los últimos detalles para esta edición. Su falta en este evento fue suplida por la participación de su amiga escritora Diamela Eltit quién realizó una magistral presentación en honor a Berenguer.

Esta edición (que aún no se encuentra en goodreads) es una bella encuadernación rústica que difiere muy poco de la edición original de Cuarto Propio disponible en la página web de memoriachilena en formato digital. Existen dos variaciones entre ambas ediciones, primero la ausencia en los agradecimientos de la beca Guggenheim y las menciones de Raquel Olea, Diamela Eltit , Francine Masiello y Julio Ortega. Segundo, el apartado final del libro dedicado a Patricia Roy, escrito por la misma Berenguer en marzo de 2024.

Sobre en libro en sí, pues no hay mucho que decir, la mezcla entre poesía, testimonio, crónica roja reconstruye un pasado resiente que parece ya olvidado. De esta forma el trabajo de Berenguer rompe las fronteras de la poesía a finales del siglo pasado para crear una experiencia conmovedora respecto del ser mujer, la pobreza y la prisión.

...

[Vera · Rating 5 out of 5]

Tiene de todo: poesía, crónica, recados. Las protagonistas de las historias son mujeres, habitando distintas marginalidades: desde la prostitución hasta la opresión política. Creo que propone a la mujer como una misma marginalidad que se resiente a la violencia, que va "pintada para ocultar el castigo". La realidad política de la mujer en resistencia. Hay muchos silencios en las historias, muecas del horror que vislumbran finales tan esperanzadores como dolorosos. Cinco estrellas, se lo merece todo.

[Nicolás Aguilera · Rating 5 out of 5]

Leí primero "La Casa de la Poesía" y después Naciste Pintada. Un texto fundamental en la poetica chilena. Voces en eso concluye estas crónicas, poemas, testimonios, etc... Uno de los primeros collages literariox

[Amaranta R. Vilela · Rating 4 out of 5]

Las partes de los testimonios de la ‘Casa de la poesía’, brutal. Rompe con todos los géneros