明天是舞會：十九世紀法國女性的時尚生活

by 鹿島 茂, 吳怡文 (Translator)

　　舞會，是瞭解十九世紀末歐洲上流社會階層生活的最大密碼，《戰爭與和平》的開場是女主角娜塔莎的第一場舞會、《傲慢與偏見》的故事發展全圍繞著一場場的舞會；包法利夫人一生抱著對巴黎舞會的憧憬生活、巴爾札克的《兩個新嫁娘》更根本是少女初入社交界的舞會指南。

　　十九世紀時的舞會是少女們一生夢想的起點與終點，生活的主軸與生活方式的總體展示，時尚產業的支撐與推手……，但更重要的是，舞會是維繫貴族社會繼承及經濟制度的中心，甚至可以說它就是上流階層人士的「工作」。

　　每天的早午餐是這些貴族唯一的家族時間，之後是展示自己品味及社交地位的公園散步，搭乘的馬車、穿著的服飾，都是重要的判斷依據。到劇院看戲是更重要的視線戰場，西方劇場包廂式的設計方式其實不是為了看戲方便，更重要的是要被別人觀看。在這所有的生活方式之上，舞會是流行時尚的最前線，也是競爭的最終戰場。

　　本書以巴爾札克《兩個新嫁娘》中命運截然不同的兩個年輕女孩子為敘述的骨幹，一一詳述了當時社交界及流行時尚生活背後的豐富舞台，法國文學的最佳說書人、十九世紀巴黎的代言人，日本的法國專家鹿島茂又再一次精采地帶領我們與巴爾札克、福樓拜同遊十九世紀的巴黎。

288 pages, Paperback

First published March 1, 1997

Reviews

[Wei-Chun Wang · Rating 4 out of 5]

閱讀前言時看到許多不熟悉的名詞和作品嚇了一跳，擔心是本難讀的書。幸好之後作者一章章、一步步地解說當時巴黎貴族女性的社交生活，從少女在修道院時期對巴黎的嚮往、進入社交界，到婚姻、日常休閒，以及重頭戲的舞會，細膩地描寫了少女在巴黎上流社會的精彩生活。

本書對服裝的描寫鉅細靡遺，搭配共32頁的大張彩色插圖讓人看得津津有味，絕對是本書賣點之一！而十九世紀巴黎舞會的種類之多、風氣之開放、社交之奧妙，讓我大開眼界，比起來現在的舞會算什麼，古人很會玩！

作者以第三人稱講故事一般的語調很平易近人，沒有看過《兩個新嫁娘》和《包法利夫人》等作品也能輕鬆閱讀。資料太豐富，所以我其實是跳著看完的（笑）

[Singing · Rating 4 out of 5]

For me, this is an interesting way to know Paris better. I almost feel like to go to the spots where the Parisians go dating.
I read the Chinese translation and found the quality of the translation was not that great in the beginning. It is better in the second half. The interesting part is that the author excerpted from novels of the early 19th century in Paris to disclose how people/loyal family date, the female fashion, and their marriage. The novels are Le Père Goriot, and Mémoires de deux jeunes mariées from Honoré de Balzac, and Madame Bovary, If you are not into the classical novels, this book gives you a chance to glimpse the old time and most important of all, it can be a good way to know France and Paris better.