Adiós a mi Rusia: el diario ilustrado del éxodo de un adolescente durante la revolución siberiana

by Alexandre Alymoff, María Fasce (Translator)

Dos cuadernos de escolar de Alexandre Alymoff fueron hallados recientemente por una amiga de la familia que ya poseía numerosos dibujos. Redactados principalmente en francés, estas notas tomadas en el momento de los hechos por un despierto joven de quince años, evocan la Revolución Rusa en Petrogrado en 1917, pero sobre todo el viaje a Omsk y el éxodo a través de Siberia, de marzo a diciembre de 1920.

Alexandre observa, describe, pero también dibuja y pinta el espectáculo de la debacle que lo rodea. Aparecen entonces sus desorientados compañeros de viaje, inesperados encuentros, paisajes grandiosos y exóticos...

La sensibilidad del adolescente le hace vivir momentos cruciales de su existencia con una rara intensidad: a veces con la aprehensión y el temor por lo desconocido, a veces con cierto gusto por la aventura, y siempre con verdadera curiosidad por los hombres y las situaciones. Así nos entrega un testimonio único sobre un aspecto poco conocido de la Revolución Rusa.

157 pages, Paperback

First published December 1, 2007

Reviews

[Ben-Ain]

3,5-4 estrellas.

Se trata de un libro corto, demasiado corto, pero no podemos pedir más, pues no es más que uno de los probablemente dos cuadernos a modo de diario que escribió el joven cadete Alexandre Alymoff durante su viaje de exilio desde Petrogrado hasta Irkutsk durante 1917-1920 al momento de estallar la Revolución Rusa. Es casi cierto que escribió otro cuaderno que narra el resto del viaje, pero éste no se hallado.

Como hijo del General Alymoff, hombre ya en sus setenta años, pero militar de carrera al fin y al cabo, el joven de 13 años Alexandre ha de huir junto a su madre y padre en un lento pero inexorable peregrinar hacia el Este, concretamente hacia Vladivostok, hacia donde el ejército Rojo está empujando a las tropas Blancas del General Kolchak. Este viaje, que comprenderá muchos meses con su madre y él adscritos como personal civil a la misión Francesa en Rusia, dará para muchas acuarelas, pues siempre fue un amante de las bellas artes.

Me ha gustado el libro porque es un claro reflejo de la vida durante esta época y de las penalidades y angustias que las familias han de sufrir cuando padecen el cáncer de una guerra civil. Creo que es muy interesante, sobre todo para los amantes de este periodo o para gente que haya leído con anterioridad sobre el conflicto, de otro modo puede resultar un poco confuso si no se conoce el contexto general. No olvidemos que el cuaderno fue escrito por un niño de 13 años, pero oye, ya me hubiese gustado a mí ser tan maduro a esa edad.

Aunque no le doy las cinco estrellas, porque tampoco creo que sea una obra maestra imprescindible, sí que recomiendo su lectura, porque son 150 páginas con un montón de acuarelas de los paisajes que el muchacho va viendo. Merece la pena.

[Muyina]

Alexandre Alymoff es un cadete adolescente, hijo de un general retirado y una profesora de piano que también trabaja como traductora. Los cuadernos comienzan en febrero de 1917 cuando la familia aún se encuentra en Petrogrado y continúan en Siberia; más adelante madre e hijo se ven obligados a separarse del padre y un diario de viaje en tren sigue el trayecto de Omsk a Irkutsk, si bien es probable que existiese otro cuaderno sin publicar.
En el escrito del joven se percibe la incertidumbre, el dolor, el temor, pero también las alegrías cotidianas, la curiosidad y el camino a la madurez. Además del texto, la publicación cuenta con bellas ilustraciones en lápiz y acuarela que transmiten sentimientos y mentalidad de época.
Sin golpes bajos y más allá de la historia política, es un relato que ayuda a comprender la situación de algunos exiliados en tiempos de guerra.

[Jorge Prado]

Un poco lento al principio pero luego mejora.

[SilveryTongue]

3,5 estrellas

Un diario muy interesante, lastima que este inconcluso.