Życie mrówek

by Maurice Maeterlinck, Adam Czartkowski (translator), Maria Czartkowska (translator)

En La vida de las hormigas , Maurice Maeterlinck, premio Nobel de Literatura, vuelve a hacer gala de su interés entomológico y decide observar el minúsculo universo de estos prodigiosos insectos con la convicción de que encierra innombrables misterios pero que, a la vez, puede despertar un sinfín de analogías con el comportamiento humano. Las hormigas se nos muestran en este libro como seres capaces de extraordinarias proezas. Como el hombre, también ellas cuentan con ejércitos organizados, algunas se han especializado en una suerte de ganadería y otras parecen haber aprendido a cultivar sus alimentos. Su sistema de comunicación también despierta el asombro, y nos recuerda a la telepatía. Un microcosmos admirable relatado en un estilo exquisito.

Genres: Science, Nonfiction, Audiobook, Nature, France

280 pages, Hardcover

First published January 1, 1930

About the author

Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck (also called Count Maeterlinck from 1932) was a Belgian playwright, poet, and essayist who was a Fleming, but wrote in French.

He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1911 "in appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers' own feelings and stimulate their imaginations".

The main themes in his work are death and the meaning of life. His plays form an important part of the Symbolist movement.

Reviews

[Ehsan'Shokraie' · Rating 4 out of 5]

زندگی موریانه ها تکان دهنده و شگفت انگیز است..گاه به این فکر میکنم که شاید موریانه ها نماینده تمدن انسانی بسیار پیشرفته ای میبودند..که به جای زندگی پر هرج مرج و نابودگر انسان امروز..راه دیگری را شاید به ناچار,انتخاب کرده اند..زندگی در تاریکی به دور از نور..به دور از خواسته ها..به دور از احساس..زندگی ای منطقی و ماشین وار..متضمن یک واژه که بشر هزاران سال در پی آن است..جاودانگی.زندگی ای که تا ابد ادامه داشته باشد.

[Rafa · Rating 3 out of 5]

Vaya por delante que la culpa es mía por no haber mirado bien lo que me ponía a leer. Yo buscaba un compendio reciente que describiera el comportamiento de las hormigas y si bien este volumen lo hace desde luego no es reciente. Si es que hubiera bastado con fijarme en el autor. Las prisas no son buenas consejeras.
Yendo ya a lo que es el texto, es indudable que está bien escrito aunque quizás a veces se hace un poco engolado pero es en el aspecto "técnico" donde falla el asunto, el texto ha quedado ampliamente desfasado con elementos superados e, incluso, inciertos con lo que al aficionado se le queda corto, no digamos al experto que yo no soy, y poco aporta. Además, la humanización que hace las hormigas y que a muchas personas puede gustarle a mi particularmente no me gusta, considero que es robarles su personalidad y que al final genera más perjuicios que beneficios.
En fin, que no era mi libro.

[Jorge Zuluaga · Rating 4 out of 5]

Magistral combinación de ciencia, literatura y un poco de filosofía. Es lo primero que he leído del mítico Maurice Maeterlinck pero seguramente no será lo último.

El libro hace un breve recorrido por los aspectos más importantes de la vida y la "sociedad" de las hormigas, al menos de lo que sabíamos para finales de la década de 1930. Con seguridad la biología, especialmente con los métodos moleculares, sabe hoy mucho mas sobre estos insectos, especialmente sobre su origen y evolución.

A pesar de que es un texto relativamente viejo (casi tan viejo como la biología moderna, hay que decirlo), los datos y las descripciones son bastante pormenorizadas y muchos de ellos no parecen haber cambiado. Obviamente no soy entomólogo - tampoco biólogo, pero si un twittero impulsivo y para compartir algunos datos verifique un par de cosas en artículos de wikipedia más recientes y pude comprobar que lo que se sabe sobre esos aspectos de la vida de las hormigas no ha cambiado mucho.

Como lo mencione al principio el aspecto más notable de este corto ensayo (en la edición del Taller de Edición Rocca no tiene más de 200 páginas pequeñas de fácil lectura) es que esta bellamente escrito, como solo un maestro de la literatura podría hacerlo. A pesar de que abunda en detalles biológicos y a veces se vuelve pesado con los "latinazgos" propios de la taxonomía biológica, muchas descripciones vienen acompañadas de reflexiones profundas, no solo sobre las maravillas de la naturaleza, que se manifiestan en el asombroso mundo de las sociedades de las hormigas, sino también, y como solo un escritor podría hacerlo, sobre la misma naturaleza humana. Para la muestra este botón:

Así es como marcha la ciencia, desbordando por todos los lados los días demasiado cortos del hombre; o, si se prefiere, es así como marcha la historia, pues la mirmecología no es en el fondo sino la historia de un pueblo insólito.

¡Hermoso y correcto!

Soy astrónomo y me sorprendió también gratamente encontrarme algunas referencias astronómicas en el texto. Esto me confirma que los intereses de Maeterlinck iban más allá de la literatura. Esté párrafo, por ejemplo, me parece que se anticipa al reconocimiento que haría la ciencia muchas décadas después de cómo la vida, como sistema complejo adaptativo, supera con creces incluso los que podríamos considerar los sistemas físicos (no complejos) más increíbles:

Desde un cierto punto de vista, el más miserable hormiguero -abreviatura de nuestros propios destinos- es más interesante que el más formidable conjunto globular, de neblosas extragalácticas en que hormiguean millones de mundos, millares de veces más enormes que nuestro Sol. Ella nos ayudará quizás más pronto y más eficazmente a discernir el pensamiento y la segunda intención de la Naturaleza y algunos secretos suyos que en la Tierra y en los cielos son siempre idénticos

En el aspecto biológico y como libro de divulgación, el resultado también es genial. El texto esta lleno de datos asombrosos sobre la biología y especialmente la sociología de estos himenopteros eusociales. Es casi imposible leer este libro y no terminar reverenciando silenciosamente a las hormigas.

Hace poco leí el libro "El ingenio de los pajaros" (mi reseña por aquí) y quede sorprendido por la inteligencia de estos animales (los sobrevivientes de la longeva estirpe de los dinosaurios) y abrumado por el hecho de que de verdad creía que nuestra especie era única en ese departamente. Ahora pienso que si hay vida inteligente en la Tierra, la tienen las aves y que nosotros somos simplemente una anomalía (una muy significativa sin embargo) en la inteligencia más bien monocromática de los primates.

Ahora, después de leer "La vida de las hormigas", otra vez me abruma la casi certeza de que nuestra especie tampoco es tan única en el departamento social. Son las abejas, termitas y especialmente las hormigas los organismos (o mejor super organismos) expertos en vivir con otros.

Si les gusta la literatura y les gusta la ciencia, lean este librito.

[Tat Agudelo-Olarte · Rating 3 out of 5]

¿Qué tiene que ver la vida de las hormigas con la vida de los seres humanos o la vida en el cosmos? Todo. Y Maeterlinck lo sabe: “pues sabemos muy bien que en el infinito en que todos nos hallamos, el tamaño no cuenta y lo que se desarrolla en los cielos obedece a las mismas leyes de lo que pasa en una gota de agua”.

[Juan Camilo Vélez Johnson · Rating 3 out of 5]

Las tres estrellas... Me siento un poco pretencioso a la hora de emitir una calificación al trabajo de alguien del renombre de Maeterlinck que sin duda ha desarrollado su labor literaria en órdenes bastante superiores a lo que yo escasamente he hecho.

Pero inevitablemente esperaba saber de hormigas al terminar este libro... y realmente sé muy poco. Me pudo pasar una de dos cosas:

- De las hormigas se sabe poco: Y es que la labor de investigar para saber de hormigas es un trabajo monumental aunque estos seres sean pequeños. Vale el contraste y es que lo pequeños de estos seres es lo que hace que el trabajo de investigación sea enorme. Al pasar las páginas del libro atraviesas párrafos y párrafos de prosa (algo enredada por cierto) que pretende llenar de ornamentos una idea simple, por poner un ejemplo, las hormigas cultivan.

- El autor se enfoca en muchas cosas diferentes: Nombres científicos, relatos de expediciones y otras arandelas sobre los hechos ocupan más del 60% del libro. Por lo tanto mi cerebro me obligó a leer rápido, a pasar estos temas en búsqueda curiosa del próximo dato de las hormigas, en fin, con el ánimo de lograr mi cometido.

Para terminar, lo poco que aprendí me pareció fenomenal. Las hormigas son geniales, son impresionantes y admirables. Que seres tan sabios, tan cordiales, tan opuestos a nosotros pero con prácticas tan similares.

Me enorgullecería del ser humano si algún día llegara a ser como la hormiga, que se gloria del compartir, que su bienestar parte del bienestar de la colonia. La hormiga comparte, la hormiga altruista, la hormiga trascendente. Así deberíamos ser.

[Sepinood Ghiami · Rating 5 out of 5]

به عنوان یک نوجوان 12-13 ساله، جذاب تر از این کتابی سراغ نداشتم که بخونم. فوق العاده دوست داشتنی.

[M. Teresa Encinas · Rating 3 out of 5]

Combinación interesante de biología, literatura y un poco de filosofía. Me gustó conocer la complejidad de las sociedades de hormigas, pero no acabé de conectar con el lenguaje y algunos formas de pensar propias de la época.

[Inés · Rating 5 out of 5]

De mis favoritos en mirmecología.
La manera en que Maeterlinck aborda la vida de las hormigas, no sólo desde la biología, sino la forma en que lo extrapola a otras disciplinas, me parece genial. Atrapante desde un inicio, me ha dejado con ganas de leer más a Maurice y muchísimo más sobre las hormigas.

[Arial12 · Rating 3 out of 5]

Disfruté mucho la lectura de este ensayo. El libro es un estudio cuanto menos biológico de las hormigas como seres; sin embargo, el valor agregado recae en el analisis sociológico, e incluso psicológico, de las hormigas como colectivo. A pesar de haber sido escrito el siglo pasado, las reflexiones sobre la naturaleza, la ciencia y la vida resultan muy pertinentes para la época actual. Me parece un completo acierto la narración poética y "antropomorfizada" que algunas personas critican. Creo que el ensayo funciona como una crítica a algunas ideas como: la objetividad de la ciencia y la clasificación de valor entre las ciencias duras y las ciencias sociales y humanas.

[Między sklejonymi kartkami · Rating 4 out of 5]

Tradycyjnie zacznę od notki zapoznawczej z autorem, bo z moich "badań" przeprowadzonych ostatnio na Instagramie wynika, że dla większości z Was Maurice Maeterlinck wciąż jest no namem. A niesłusznie. Ten belgijski dramaturg piszący w języku francuskim i laureat Literackiej Nagrody Nobla z 1911 roku jest najbardziej znany ze swoich dramatów symbolistycznych, ale napisał również cztery eseje filozoficzno-przyrodnicze: Inteligencję kwiatów oraz trylogię o owadach społecznych składają się z Życia pszczół , Życia termitów oraz Życia mrówek. To ostatnie zostało wydanie w 1930 roku, a premierę swojego najnowszego polskiego wznowienia ma dzisiaj, 4 kwietnia. Zapraszam.

Ciąg dalszy na:
https://miedzysklejonymikartkami.blog...

[Ali · Rating 5 out of 5]

مترلینگ عظیم و دوست داشتنی,واقعا این ادم دید بسسسسیار وسیع و بسسسیار متفاوتی داره اثارش بی نظیرن...

[Hydre Lana · Rating 3 out of 5]

Voy a ser sincera: este libro me ha servido para, en dos páginas, quedarme roque por las noches. Así que es muy útil. Más allá, reseño:

✔️POSITIVO

-Arma de conocimiento: Tengo un nido de hormigas en una de las jardineras y quería un libro (pillado de la biblio) para conocerlas para poder, por fin, acabar con ellas (dicho así suena horrible, pero me han colonizado la terraza las muy c****). Después te enteras por el libro que consideran su territorio todos los alrededores a su hormiguero. Traducido: tengo unas okupas que no pagan alquiler.

-Bien escrito: las describe con cariño y respeto pese a que algunos experimentos que ha hecho este autor con las pobres hormigas son bastante deleznables, tirando a crueles.

-Hay más mundos, a parte del nuestro: se compara el mundo de la mirmecología con el de los seres humanos. Entiendo la comparativa y lo que pretende el autor, pero se me hace difícil la tarea de poner en balanza a ambos, sobre todo porque del de las hormigas todavía sabemos muy poco.

-La necesidad de seguir haciendo estudios científicos sobre ellas: he dicho ya que no conocemos casi nada?

-El compendio de información sobre diferentes tipos de hormigas y hábitos que seguramente, y muy a mi pesar, olvidaré en dos días (ya me gustaría a mí retener toda la info que leo en los libros).

❌NEGATIVO

-Corto, pero se hace largo: cuando he dicho anteriormente que lo usaba para quedarme dormida, iba completamente en serio. La forma de escribir del autor, a menudo rebuscada, con sinónimos en una misma frase, de redundancia para mi gusto, excesiva, eran perfectos para conciliar el sueño.

-Se hace pesado. Muuuuuuyyyyyy pesado. Para la persona que no esté acostumbrada a leer sobre ciencia imagino que más. Pese a ello, está catalogado como divulgativo. Y divulgar, sí, pero no para todos, eh? (Hay que tener un cierto nivel).

-Los párrafos en los que cae en ensoñaciones taciturnas sobre la mortalidad del universo, de las hormigas y del ser humano. Si escrito así suena absurdo, leído con un vocabulario rocambolesco y en seis páginas lo que se puede resumir en dos frases, todavía más. Vamos, que cuando se pone así, de bajón, dan ganas de cerrar el libro.

Resumiendo: al final les voy a coger cariño a las hormigas. Si te gusta aprender cosas nuevas, adelante, es tu libro. Si te aburre la ciencia, ni lo toques. Y si te gusta la ciencia sin mezcla filosófica, tampoco lo leas (el autor le da al tarro pero bien). Lectura ideal para: gente curiosa, gente que le molen los insectos, gente que quiera aprender y deprimirse por el camino en algunos párrafos y gente que tenga problemas de conciliación del sueño.

[Yobaín Vázquez · Rating 3 out of 5]

Así que finalmente me leí este libro que cierra con los estudios de Maeterlinck sobre insectos. Claro que advierte que de entre todos, el de las hormigas es el tema más estudiado, y se nota por los numerosos estudios que forman su bibliografía. No cambia mucho en tono o estilo, presenta información académica con una prosa elegante y llena de poesía.

No deja de sorprender la habilidad de contarnos aspectos de la organización social de las hormigas sin que lo lleve a términos especializados. Si uno se descuida, puede incluso ver esas hormiguitas alrededor, las que son tremendas y atacan a otras, o las que pueden comerse seres vivos. Maeterlinck anticipó a todos esos documentalistas de la naturaleza.

Sin hacer comparaciones directas, queda por entendido que todo lo que hacen las hormigas puede tener algo que ver con los comportamientos humanos. O al menos podemos aprender de ellas. Pero recalco, no las antropomorfiza, es muy cuidadoso, sabe mantener muy bien la línea entre los datos duros y las interpretaciones, lo que se sabe entomológicamente y el recubrimiento del lenguaje poético. Este libro y la película Ants quedan como obras de arte.

[Ewelina · Rating 3 out of 5]

Fascynująca lektura dla świeżo upieczonych miłośników myrmekologii. Niestety już dość wiekowa, co widać po nieaktualnych już uwagach dotyczących świata przyrody. Od dawna już wiemy, że nie tylko ludzie i mrówki używają narzędzi czy okazują miłosierdzie innym istotom, wbrew twierdzeniom autora. Nie umiem niestety ocenić aktualności wiedzy o mrówkach.

Wiele fragmentów poświęconych jest filozoficznym rozważaniom na temat natury mrówek, ludzi i rządzącej nimi metafizyki. Czasem przeszkadzały bardziej, niż pomagały w lekturze, autor najwyraźniej czuł jednak potrzebę wyrazić w ten sposób swój zachwyt nad tymi fascynującymi owadami. Tym bardziej bolały opisy osobistych eksperymentów badacza "doprowadzających je do szału, do zupełnej utraty głowy, słowem do takich udręczeń, jakich nie wytrzymałby żaden mózg ludzki".

[Khodam · Rating 4 out of 5]

کتاب رويكرد مورچگان براي مقابله با مواد سمي و زهرآلود; حقيقت جالب ديگري را درباره نظام اجتماعي و اصول زندگي جمعي اين جانوران بر ملا مي سازد و از اين واقعيت مهم حكايت مي كند كه مورچگان براي حفظ و بقاي موجوديت جمعي و تماميت ارضي خود از راهبردهاي گروهي پيچيده اي براي اجتناب از انهدام وتخريب وطن شان سود مي جويند. مطالعه رفتار مورچگان نشان مي دهد مورچه ها با مزه كردن زهر و مواد سمي به حفظ و بقاي جامعه خود كمك مي كنند و در رويارويي با شرايط سختي همچون قحطي و كم غذايي با پياده كردن نظام پيچيده نگهداري، جيره بندي و توزيع غذا و همچنين نظام عالي بهزيستي و مراقبت از افراد پير و كودك، در حفظ و بقاي بنيان هاي اجتماعي لانه شهر خود مي كوشند.

[Gabs · Rating 1 out of 5]

Un poco triste, habré llegado a la mitad. Las hormigas me encantan y apasionan. También me gustan los ensayo filosóficos pero no esperaba encontrarme un libro sobre la vida de las hormigas con una perspectiva teológica. Se hace mención a dios y sus creaciones, algo innecesario, muy subjetivo y alejado del aspecto meramente científico y biológico de la existencia y comportamiento de las hormigas. Finalmente provocó que dejara el libro sin terminar. Tal vez fue mi error por no buscar el autor o más información antes de comprar el libro. Vi hormigas y me emocioné

[ÔnÎÿ Fâÿ · Rating 4 out of 5]

لو قلت للقارئ العربي ان الكاتب قد حصل على جائزة نوبل للادب لقطب حاجبيه. . ثم لو دكرت له ان هدا الكتاب بعيد كل البعد عن الادب و انه يتناول حياة النمل باسلوب رشيق و رائع لاحتار القارئ اكثر.للاسف لم يترجم الكتاب حسب علمي للعربية .الكتاب ممتع و جميل ينقلنا الى عالم النمل الصغير و يسعرض لنا حضارة متناهية الصغر تشبه الى حد بعيد حضارتنا فالنمل ينقسم الى اجناس مختلفة تنشا بينها حروب و صراعات عروش بين العائلات ينصح بقرائته بشدة

[Mahdii · Rating 3 out of 5]

کتاب جالبی بود و خیلی متفاوت
بیشتر جنبه علمی و تحقیقاتی داشت پشت این حقایقم یه سری از فلسفه های خودشو گفته بود. در کل کتاب خوبی بود
بخش هایی از کتاب :
اکثر حکومت های جمهوری و دموکراتیک بشری چند سال پس از بوجود آمدن خود تجزیه و نابود و دچار تعدی عناصر شده اند، زیرا در جامعه ی ما مردم در حکم سگی به شمار میروند که بوی متعفن را دوست ندارند و به مجرد آنکه گند حکومتی درآمد آن را کنار می اندازند و حکومت تازه و خوشبویی را جانشین آن میسازند.
اما آیا در جامعه ی کور و کر موریانه هم وضع به همین منوال است ؟



ما نباید ادعا کنیم که میتوانیم طبیعت اشیا را تغییر دهیم زیرا این کار نه ممکن است نه مفید. اما اگر همه را به صورتی که هستند قبول نمائیم شاید بتوانیم ذهن خود را با موجودیت آنان تطبیق دهیم .



صلاح آن است که برای تسریع ترقی و تکامل ما و بهبود جامعه مان، دشمن خطرناکی از یکی از ستارگان دیگر فرود آید و غفلتا اجتماعات مارا در نقاط مختلف در هم بریزد و آن وقت ما بفهمیم که با چه مشکلی روبرو هستیم و اگر یکدیگر را بکشیم چه ضررهایی را باید تحمل نمائیم. شاید بروز چنین خطری بیشتر به ما بفهماند که دیگر نباید به روی همنوع خود شمشیر بکشیم .

[Daniela Contreras · Rating 3 out of 5]

Es un libro muy interesante he informativo, yo le doy 3 estrellas porque la verdad no soy fan de los insectos y menos de más hormigas, pero por alguna razón lo compre y lo leí, no siento que sea un libro para un niño de primaria con deseos de descubrir o investigar, siento que tiene palabras más complejas y ya habla de investigaciones serías, siento que es un libro para alguien ya más grande que quiera conocer en serio a las hormigas, pero claro que lo recomiendo ☺️🐜

[Moonlight · Rating 3 out of 5]

Me ha parecido un libro interesante, pero creo que el autor divaga demasiado y se mete en misticismos que no vienen a cuento. No sabía que se había editado en 1926 y desconozco si desde entonces se sabe algo más de las hormigas. Supongo que sí. De todos modos, para un lector con curiosidad general sobre estos animales resulta una buena lectura.

[Hello · Rating 3 out of 5]

3,5

[Nathan Pinna · Rating 4 out of 5]

intéressant 👍

[Julianna · Rating 2 out of 5]

1.75/5
Cóż, wreszcie skończyłam czytać tę książkę ..

[Paky · Rating 4 out of 5]

Muy ameno, lo leí hace años, y realmente me resultó muy curioso y sorprendente. Una perfecta unión entre literatura y mundo natural.

[منوچهر محور · Rating 3 out of 5]

به گمانم به عنوان کتاب علمی برای نوجوانان و حتی بچه‌های دبستانی عالی است. ولی به سختی بتوان گفت کدام قسمتها از م��رلینگ و کدام از ذبیح‌الله منصوری، مترجم صاحب نام است! یکی از خوانندگان ترجمه انگلیسی می‌گوید کتاب متمایل به کمونیسم و سوسیالیسم است در حالی که در ترجمه فارسی علناً دلیل آورده شده که خوی آدمیزاد با کمونیسم سازگار نیست. مسأله دیگر این است که مطالب کتاب، بعد از تقریباً صد سال و بر اساس مطالعات جدیدتر، تا چه حد درست است. فقط «علمای مورچه‌شناس» می‌دانند!

[Giovani BP · Rating 3 out of 5]

Las hormigas son extraordinarias, es un libro interesante, si se ignora el misticismo y antropomorfismo.

"[...] Nuestras modestas heroínas, cuando es preciso, saben, con más facilidad que nosotros, modificar o volver del revés sus leyes fundamentales, acomodarse a las circunstancias y sacar partido de ellas"

[Ari · Rating 4 out of 5]

really good one. non-fiction myrmecology text but with strong communist/socialist political undertones. Published in 1930. a piece of history and worth a read if you are as obsessed with ants as I am!