Shut Your Eyes and Think of England

by Dr JOHN CHAPMAN, Anthony Marriott

When Mr Pullen comes to the office on a Saturday to finish the books for audit, he's astonished to find his employer, Sir Justin Holbrook, in the penthouse flat with a call girl. Unexpectedly, Lady Holbrook arrives and Holbrook passes the girl off as the second Mrs Pullen. A rich Arab sheikh is expected and England's entire fate depends on Holbrook signing an agreement with him, but Holbrook suddenly collapses and Pullen has to impersonate him. The arrival of the real Mrs Pullen and others leads to an impenetrable maze of confused identities eventually resulting in Mrs Pullen going off with the sheikh and Pullen installed, presumably permanently, as Sir Justin with all that entails, including his highly attractive Lady.3 women, 6 men

Genres: Plays

66 pages, Paperback

First published January 1, 1978

Reviews

[آروین ملک · Rating 2 out of 5]

میخواست "کمدی سیاه" پیتر شفر باشه ولی بلد نبود. خلاصه تلاش خوبی بود ولی کافی نبود. هر چقدر هم تونست لفظ های کثافت کاری استفاده کرد و روانم رو به هم ریخت.

[Parham · Rating 3 out of 5]

پنجاه شصت صفحه ی اول واقعا در حد قهقهه می خندیدم.
بعد از اون خب یه کم شوخیا برام تکراری شد و فقط لبخند رو لبام می آورد (که خب توی اجرا احتمالا این مشکل کمتر باشه).
ترجمه بد نبود ولی عالی هم نبود. یه جاهایی مشخص بود که مترجم تحت اللفظی ترجمه کرده. مشخص ترینش این بود که اصطلاح "آیم اَفرِید دَت" رو می ترسم ترجمه کرده بود که خب بهتر بود معادل های مناسب تری پیدا می‌کرد.

[j3z7Gt · Rating 3 out of 5]

نمایشنامه جالبی بود طنز جالبی داشت و ایده ی جابجایی شخصیتها ایده خیلی جالبی بود