قودي سيارتي

by Haruki Murakami

Drive My Car, Haruki Murakami
قصة قصيرة من مجموعة أختفاء الفيل

متاحة أونلاين تحت أسم حدائق موراكامي

Genres: Short Stories, Fiction, Japan, Japanese Literature, Contemporary, Novels, Asian Literature

44 pages, ebook

First published December 1, 2013

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Audrey Hope]

My boyfriend made me watch all three hours of the movie. I’m new to Murakami, but after watching and reading Drive My Car, I think I need to jump into some of his other works. What the film depicts as quiet (sometimes painfully quiet) rumination of loss and grief was translated from a complex inner monologue that challenges us all to go along for the ride.

I suggest experiencing both for yourself.

[Nayra.Hassan]

لكل شيء اذا ما تم نقصان فلا يغر بطيب العيش انسان
مهامنا في الحياة مجرد ادوار نؤديها باتقان او برداءة و المكافاة لا تكون دائما على مستوى الاداء ..الحب و الاخلاص يتلاشوا و يبتلعهم الزمن. .الصداقة و التقارب يتبخران ..وكذلك مهاراتك كقائد سيارة

و هي مهارة خائنة قد تفقدها مثلما يضعف نظرك و سمعك تدريجيا او علي حين غرة
موراكامي يمنحنا مقارنة بارعة بين قيادة السيارة و قيادة
دفة حياتك و علاقاتك

و قد تكتشف متأخرا جدا ان تلك" البقعة لعمياء"التي يعرفها كل قائدي السيارات. ..قد توسعت و شملت رؤيتك لكل من حولك

لي مع قيادة السيارات تاريخ حلزوني حافل..و قيادة السيارة تحتاج من المرأة ضعف الجهد العقلي ..
فقد تعلمت منذ سن 13 و بحلول سن 19صرت ملتزمة بمشوار يومي عنيف يستغرق من يومي 4ساعات..مهارتي صارت لافتة للجميع ..و صرت من هؤلاء الذين يذهبون لمطروح في 5ساعات اما الاسكندرية و السويس فهو مجرد مشوار عبيط..ثم
ثم تلاشت المهارة و تدهورت بعنف لاسباب متنوعة. .عشى ليلي ..قيام الثورة و معها ذهبت ابسط قواعد المرور الى حيث القت
و معها اعصابي و ثباتي ..و ما يذهب لا يعود
ابدا

و اخيرا
نحن كبشر لا نتصرف و نخطط لكل شيء بدقة فيما يخص العلاقات بالآخرين. .
خاصة علاقات الرجل و المرأة ..تكون اكثر عمومية و انانية و و غموضا و مليئة بتلك البقع العمياء التي نتعايش معها في صمت و لكنها تقفز لاذهاننا اثناء القيادة..لتتلخص حياتنا في حادث له توابعه قد يرى البعض ان البطل /الممثل بالغ في الانفصال عن مأساته حتى ابتلعته
نوفيلا ذكية من مجموعة حدائق موراكامي ♡

[BookHunter M ُH َM َD]

ألم يكن ذلك صعبا عليك عاطفيا؟ أن تحتسي الشراب و أنت جالس مقابل الشخص الذي ضاجع زوجتك؟
بالطبع كان صعبا. تواردت صور مقيتة إلى ذهني رغما عني. كان يذكرني بأشياء كان من المفترض أن أكون قد نسيتها بحلول ذلك الوقت. لكنني كنت أؤدي فحسب. يمكنك أن تقولي أنه كان عملا.
كنت تصير شخصا مختلفا؟
صحيح.
ثم تعود إلى ذاتك؟
نعم قد لا يكون الأمر ممتعا لكنك تعودين. مع انك تعودين مختلفة قليلا عن ذي قبل. كقاعدة .. لا يمكنك العودة إلى ما كنت عليه بنسبة مائة في المائة.

كنت أعتقد أننا مقربان بعد العيش معا قرابة العشرين عاما. ظننت أننا نثق ببعضنا البعض كأصدقاء. و كزوج و زوجة. ظننت أننا كنا نتحدث بصراحة و انفتاح عن كل شيء. كان هذا انطباعي على الأقل. ربما لم تكن الأمور كذلك. لست متأكد كيف أشرح الأمر .. لكن .. ربما كنت أعيش و لدي بقعة عمياء.
بقعة عمياء؟
إنني على الأرجح أغفلت رؤية جانب هام منها. شيء كان تحت بصري. لكنني لم أتعرف على حقيقته.

لكن مهما ظننت أنك فهمت شخصا أخر و مهما أحببته. يستحيل أن تحظى بنظرة جلية إلى ما بداخل قلبه. يمكنك أن تحاول. لكن سينتهي بك المطاف و أنت تسبب الألم لنفسك. يمكننا رؤية ما بداخل قلوبنا فقط. و لن يتسنى لنا ذلك إلا إذا عملنا جاهدين و تحلينا بالعزيمة الصادقة. لذلك في النهاية. فإن الامتياز الوحيد المكفول لنا هو أن نتصالح مع أنفسنا تماما. و نتقبل ما نحن عليه بصدق. و إذا كنت حقا ترغب في مراقبة الآخرين فإن خيارك الوحيد هو أن تنظر لنفسك بعمق و تجرد. هذا ما أؤمن به.
عليك أن تتعايش مع الأمر. كفكف دموعك. تصالح مع نفسك و تجاوزه.
إذا نواصل الأداء فحسب؟

هذا ما أراه بطريقة أو بأخرى.
من مجموعة حدائق موراكامي

[Ayman Gomaa]

اخر اقتباس سينمائي من اعمال هاروكى تم اصداره هذا العام و كالعادة وجوده كان قوى فى مهرجان كان و حاز على جائزة افضل سيناريو بجدارة ,بعيدا عن القصة و بما انى محب للسينما لابد من ادلى برايي المتواضع فى حين ان الاوسكار و دعايته قد تجعل الكثيرين يعتقدوا انه المقياس الحقيقى للسينما و الافلام العظيمة لكن عندما تتوغل اكثر تعرف ان الاوسكار فقط للافلام الامريكية و دعايتهم المشوهة اما مهرجان كان هو الذى يحتوى على الجمال من كل بلاد العالم .

ولع هاروكي بالموسيقى الغربية و الكلاسيكية واضح لكل قراءه و محبيه و خاصة فرقة البيتلز ، هنا العنوان لتانى مرة يكون عنوانها نفس عنوان لاغنية لهم بعد الغابة النرويجية ، قودى سيارتي قصة احتوت على الكثير من الاسئلة التى تحاصرنا و الاجابات التى نبحث عنها و الحوار بين الشخصيات كان ممتع و غنى ، المقارنة بين السيارة و العربية فى سرد الحياة و اخطائنا و ما نفقده على مرار الاعوام كان رائع بطريقة لا توصف و الحوار بين كافوكو و ميساكى و تاكاتسوكى كان الافضل و البقععة العمياء التى جائته من حادثة السيارة و ادخالها على البقع العمياء فى حياتنا و كم اننا لا نستطيع ان نعرف الشخص بصفة كاملة مهما مرت الاعوام مع بل و من الممكن ان نموت و لا ندرك انفسنا ايضا بصفة كاملة .

كنت أعتقد أننا مقربان بعد العيش معا قرابة العشرين عاما. ظننت أننا نثق ببعضنا البعض كأصدقاء. و كزوج و زوجة. ظننت أننا كنا نتحدث بصراحة و انفتاح عن كل شيء. كان هذا انطباعي على الأقل. ربما لم تكن الأمور كذلك. لست متأكد كيف أشرح الأمر ، لكن ربما كنت أعيش و لدي بقعة عمياء.
بقعة عمياء؟ .
إنني على الأرجح أغفلت رؤية جانب هام منها. شيء كان تحت بصري. لكنني لم أتعرف على حقيقته .

لكن مهما ظننت أنك فهمت شخصا أخر و مهما أحببته. يستحيل أن تحظى بنظرة جلية إلى ما بداخل قلبه. يمكنك أن تحاول. لكن سينتهي بك المطاف و أنت تسبب الألم لنفسك. يمكننا رؤية ما بداخل قلوبنا فقط. و لن يتسنى لنا ذلك إلا إذا عملنا جاهدين و تحلينا بالعزيمة الصادقة. لذلك في النهاية. فإن الامتياز الوحيد المكفول لنا هو أن نتصالح مع أنفسنا تماما. و نتقبل ما نحن عليه بصدق. و إذا كنت حقا ترغب في مراقبة الآخرين فإن خيارك الوحيد هو أن تنظر لنفسك بعمق و تجرد. هذا ما أؤمن به.
عليك أن تتعايش مع الأمر. كفكف دموعك. تصالح مع نفسك و تجاوزه.
إذا نواصل الأداء فحسب؟
هذا ما أراه بطريقة أو بأخرى.

الفيلم كان افضل من القصة نظرا لان فيلم مدته 3 ساعات كان متشعب بحيث ان اضاف الحياة فى الشخصيات و اللقاءات و العلاقات بينهم كانت تتطور تدريجياً و لم تكن فى سطور قليلة كما كانت فى القصة القصيرة , فلك ان تعرف ان اول 40 دقيقة مقدمة فقط لسرد جيان كافوكو و زوجته فقط كمقدمة للفيلم و من بعدها بدا الفيلم و نزول التتر و الانتقال بين المسرحية التى يجسدوها " الخال فانيا لتشيخوف " و حياة كافوكو كانت عظيمة .

[Heba]

نحن جميعاً نتعايش مع بقع عمياء...
كم أنت مخطىء حين تظن لأننا نحب الأخرين ، اذن بمقدورنا فهمهم تماماً أو أنهم قد يمنحوننا فرصة لنحظى بنظرة تنفذ عميقاً لتكشف عما يكمن بقلوبهم...أبداً....
يقابل تلك البقع العمياء لدينا ، أخرى معتمة لدى الآخرين نتغاضى عنها لأننا نحبهم ونخشى فقدهم...، فترانا نختلق لهم الأعذار ونتغافل عن الجانب القاتم المظلم منهم لأننا نحبهم...
وإن كان ذلك يستدعي منا تضحية كبيرة لأننا سنعاني طويلاً ، نكبح فضولنا ورغبتنا الجارفة لمعرفة الآخر ، وإذا ما تلقينا صدمة عنيفة سندعي يائسين إننا لم نحاول أن نفهمه ، وتلتهمنا الأسئلة العالقة دون أجوبة لنعترف لأنفسنا بنهاية المطاف إننا فشلنا في التعرف عليه حقاً..
ومع هذا لا نتوقف من تذكير أنفسنا بأننا لدينا بقع معتمة يتعايش معها الآخرون كذلك...
هؤلاء الذين يتحكمون بأنفسهم وبمجريات الأمور بسلاسة يتصالحون مع ذواتهم في محاولة لغض الطرف عن البقع المعتمة لدى الآخرين قد نتوهم بأنهم ينعمون بالسلام الداخلي لكن الحقيقة أنهم يتعايشون مع الأمر فحسب..
مهما تبدى لك بأنهم يتمتعون بأعين صافية ، لا تنخدع بها ، فإذا ما أمعنت النظر سترى حزناً دفيناً يقتات على أرواحهم..

[Dream.M]

ایده پشت داستان ها رو خیلی خیلی دوست دارما، ولی حس میکنم یه چیزی کمه توش
داستان ها خیلی متنوع ان، خلاقانه و باحالن در کل
اما انگار موراکامی توی رمان نوشتن بهتره

[آلاء]

هل يمكننا أن نغفر لشخص أخذه الموت قبل أن يفسر لنا حقيقة أفعاله؟ أو.. لماذا خاننا دون سببٍ واضح؟
الموت يسمح لنا بالتروِّي قليلًا في أحكامنا، وبفهم حقيقة مشاعرنا.. فقد لا نكون كارهين لمن سرقوا أحبائنا بالقدر الذي ظنناه، وإنما هو فقط شعور بالإهانة..
من يدري قد تجمعنا بأعدائنا السابقين صداقة على محبة نفس الشخص الذي تعادينا لأجله.

sun, Feb 26, 2023💕📚

[Moha Dem]

"Performing allowed me to be someone other than myself. And I could revert back when the performance ended."
"the self that one returned to was never exactly the same as the self that one had left behind"
He is one hell of a writer, I recommend any book he ever wrote.

[Yegane]

اولین بار که سبحان با عشق وعلاقه درباره هاروکی موراکامی صحبت کرد و قصه ی کتابی که خونده بود رو کامل تعریف کرد یه حس عجیبی بهم گفت این نویسنده من نیست.
اما خب قرار نبود با چند دقیقه شنیدن درباره ی کتاب، از نویسنده خوشم نیاد.
چند سالی گذشت و هاروکی مواکامی رو به واسطه ی سبحان کامل میشناختم، نویسنده ی محبوبش بود و قسمت عجیب این بود که نمیتونستم سراغ هیچ کتابی ازش برم و به جز داستان کوتاهی تعمیرکار، هیچ کتابی ازش نخوندم و این مجموعه داستان بیشترین تلاشم برای موراکامی خوندن بود.
داستان ها بد نبودن اما یه چیزی اینجاست که من دوستش ندارم.
اعتراف میکنم که نمیدونم چی تو نوشته هاش وجود داره اما من دوستشون ندارم.
و الان که این ریویو رو مینویسم فکر میکنم این حق رو دارم به بدون دلیل، یه ادم، یه نویسنده و یه کتاب رو دوست نداسته باشم.
همین
دی ماه 00

[Razvan Banciu]

This is a sort 0f love story wearing the unique Murakami signature, as you never know what is going to happen.
A widowed middle-aged actor has a problem with his eyes and hires a twenty-year-old woman to be his chauffeur. From now on there is always a matter of human connection...

[Nourhan Khaled]

" لايصح أن نتوقع أن نفهم أحدهم تماماً.
حتى ولو كنا نحبه بعمق.!"
.

كم عدد السنوات التي تحتاجها لمعرفة شخصاً بالكامل .؟
5 سنوات او 10 او 20.!
بصراحة, لا أعتقد أن العمر بأكمله يمكنه أن يمنحنا الفرصة لمعرفة شخصًا بالكامل.
أن تعرف أسراره وخفايا روحه, عيوبه, ومخاوفه.
بماذا يفكر, وماهي أسوء كوابيسه. وكيف يصارع أيامه. وماهي طريقته لتجاوز المصاعب في حياته اليومية.
كل هذه الأمور من المستحيل عليك أن تكتشفها مهما كان الشخص مقرباً أليك.

لماذا.؟! لإن الأمر ببساطة هو بحد ذاته يجهل هذه الأمور عن نفسه.!

.

في داخل كل منا بقعة عمياء, نجهل تواجدها.
بقعة نخفي فيها جانبنا المظلم, الجانب الذي لانريد أن يكتشفه إي شخص.
لقد تأخر "كافكو" بفهم هذه الحقيقة عن زوجته.
لقد كان يجهل الكثير عنها, على الرغم من معرفته الطويلة بها, وعلى الرغم من زواجهم الناجح وتناسب أفكارهم.
الا إنه كان يعاني بصمت عندما كان يكتشف المزيد من أسرارها وخفايا روحها.
كانت زوجته مزيجاً من الغموض والهدوء والمثالية. لهذا كان يحاول أن يتقبل عيوبها حتى لو كان ذلك مؤلماً وصعباً بالنسبة له.
وبعد إن تجبره الظروف على إن يكون رفيقاً لـ "ميساكي" السائقة المثالية، تشرح له، بطريقتها الخاصة رأيها عن زوجته بطريقة حيادية وعملية.
شيئاً فشيئاً, يحاول أن يتقبل ماحصل في حياته والمضي مجدداً نحو المستقبل.

.

"ليس هنالك جدوى من محاولة الفهم, عليك أن تتعايش مع الأمر فحسب.
كفكف دموعك, تصالح مع نفسك وتجاوزه."

[Roya]

این کتاب، مجموعی از 5 داستان کوتاه شامل:
شهر گربه‌ها
ماشین مرا بران
سامسای عاشق
پیاده تا کوبه
نخستین حمله به نونوایی است.
از بین این داستان‌ها، فقط "ماشین مرا بران" و "پیاده تا کوبه" برام جدید بودند و باقی‌شون رو قبلا خونده بودم.

توی داستان "ماشین مرا بران" با یکی از دغدغه‌های اصلی کرکترهای موراکامی طرف هستیم. دغدغه‌‌ای که در "سوکوروتازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش" به وضوح بیشتری به چشم می‌خورد. روابطی که ظاهرا در گذشته تموم شدند اما به نحوی تار و پودشون به یکی از طرفین رابطه گره خورده و همچنان رد پاش در قلب و ذهن کرکتر برجاست.
سؤالاتی که از اون رابطه‌ی پایان‌یافته باقی‌مونده و هیچ‌گاه قرار نیست جواب داده بشه.
این داستان 4 کرکتر داره که به جز تعمیرکار، سه کرکتر دیگه همگی به نحوی با این موضوع درگیر هستند و همواره این سؤالات رو توی ذهن‌شون از خودشون می‌پرسن و شاید آشنایی‌شون با همدیگه باعث شد این سؤالات از قفس ذهن‌شون رها بشه و کمتر به واکاوی و چرخوندن خنجر درون زخم‌های گذشته‌شون بپردازن.
فیلم Drive my car هم بر اساس همین داستان کوتاه ساخته شده که البته فیلم کوتاهی نیست و 3 ساعته و یک سری مغایرت‌ با داستان اصلی داره ولی تغییرات در جهت بهبود بوده و خییییلی دوستش داشتم و به‌نظرم حتما فیلمش رو ببینین.

داستان "پیاده‌روی تا کوبه" هم به شرح رویارویی با زندگیِ گذشته می‌پردازه. راوی داستان بعد از سال‌ها به زادگاه خودش، کوبه، بازمی‌‌گرده و با شهری نو پس از زلزله مواجه میشه. در شهر با خاطرات و منِ پیشینِ خودش مواجه میشه و در تغییرات جدید به دنبال تیکه‌هایی از کودکی و نوجوانی‌ش می‌گرده و از تنهایی در بزرگسالی شکایت می‌کنه.
حتی در جایی میگه که:《امیدوار بودم صداهایی از گذشته بشنوم اما هیچ صدایی نیامد، فقط صدای سکوت. همین و بس.》
راوی همچنین ذکر میکنه که در بزرگسالی، هیچ‌کدوم از پیش‌بینی‌های دوران جوانی‌ش به وقوع نپیوست.

علارغم اینکه موراکامی نویسنده‌ی محبوبمه، داستان کوتاه‌هاش رو زیاد دوست ندارم ولی شدیدا این دو داستان کوتاه رو دوست داشتم و خوندن‌شون بهم حس خوبی داد. امتیازم به کل کتاب 3 ولی به این دو داستان قطعا 4 هست =)))))

[Gypsy]

عالی! وای عالی! من نسخه صوتی فیدیبو رو گوش دادم قبل خواب و توی اتوبوس. شهر گربه‌ها و سامسای عشق و پیاده‌روی تا کوبه و ماشین مرا بران رو خیلی دوست داشتم. کلاً با داستان‌کوتاه‌های موراکامی خیلی بیشتر از رمان‌هاش ارتباط برقرار می‌کنم. به‌نظرم معرکه‌ن. حتا حمله به نانوایی هم قشنگ بود. حالا که فکر می‌کنم همه‌شون عالی بودن. آقای موراکامی عزیز، خیلی چاکریم. :دی

[Ali Book World]

کافوکو بازیگر تئاتر است که مدتی‌ست همسرش را از دست داده. در حال حاضر و به دلایلی نمیتواند رانندگی کند پس یکی از دوستانش پیشنهاد استخدام یک راننده را به او میدهد، راننده‌ای زن!.. از قضا کافوکو در هیچ موردی بین مرد و زن تفاوت جنسیتی‌ای قائل نیست اما در بحث رانندگی نمیتواند راننده‌ی زن را بپذیرد و...

به عنوان یک داستان کوتاه، واقعا قشنگ بود. به نظرم از قوی‌ترین داستان‌های کوتاه موراکامی بود. میتونست ادامه‌ش بده و پتانسیل اینکه یک رمان بلند یا نسبتا بلند بشه رو داشت. اما باز هم از خوندنش لذت بردم. داستانش برام جذاب بود. البته خیلی‌ها دوستش ندارند اما همین بس که حس و حال خاص موراکامی رو داشت و برای لحظاتی من رو جذب خودش کرد.

[HR Habibur Rahman]

Once you really get into a role, it’s hard to find the right moment to stop.

Taking exam preparation. Thought, to cope with boredom, I need to watch a movie. Then selected an Oscar-nominated movie named Drive My Car. But it was way too long. In the beginning, it showed that it was adapted from Haruki's short story. And I searched, the story was 24 pages. Why waste 3 hours then :3

And it was a good read. Like all others of Murakami's work, it is filled with despair, loneliness, and quest. Quest for a question that made Kafuku feel alone all the time. I, sometimes, wonder how people stay calm knowing everything!!

[مجیدی‌ام]

شهر گربه ها که توی کتاب 1کیو84 بهش اشاره شده بود و تقریبا داستانش لو رفته بود، ماشین مرا بران هم بدک نبود، سامسای عاشق یجوری ادامه ی مسخ کافکا بود که توش شخصیت داستان از یه حشره به انسان تبدیل شده. حمله اول به نانوایی چنگی به دل نزد ولی داستان پیاده تا کوبه عالی بود، خیلی خوب بود...
در کل از کتاب راضی بودم.

لیست داستان های این کتاب:

شهر گربه ها
ماشین مرا بران
سامسای عاشق
پیاده تا کوبه
نخستین حمله به نانوایی

[Osama]

قصة قصيرة كتبها موراكامي منذ عدة سنوات وتم نشرها مؤخرا في كتاب يضم مجموعة من قصصه القصيرة بعنوان رجال بلا نساء. يتحدث المؤلف في هذه القصة عن ممثل مسرحب يضطر للاستعانة بسائقة خاصة نظرا لمشكلة مؤقتة في بصره. ويتحدث مع السائقة الفتاة عن زوجته المتوفاة وهي ممثلة كذلك ويبوح بتفاصيل حياته السابقة معها واكتشافه للخيانة الزوجية وتعامله مع هذا المنعطف الحاد في حياتهما. قصة بسيطة في تفاصيلها عميقة في أفكارها، تبقى في الذاكرة.

[Adam McPhee]

"Drive My Car"? More like "Bang My Wife," am I right? Sorry I already made that joke for the movie, which is far superior to this. This is a neat little story, and you can tell that there's a kernel of something to it, but there's really not much there. Some nice prose, to be sure, but the story of the wife's boyfriend doesn't feel like it has any connection to the story of the car and the new driver. Maybe I would have felt differently if I'd read the story first and then watched the movie. The movie is really good, and definitely worth your time.

[Mohamed Samy]

لكن مهما ظننت أنك قد فهمت شخصا آخر ومهما أحببته، يستحيل أن تحظى بنظرة جلية إلى ما بداخل قلبه، يمكنك أن تحاول، لكن سينتهي بك المطاف وأنت تسبب الألم لنفسك. يمكننا رؤية ما بداخل قلوبنا فقط، ولن يتسنى لنا ذلك إلا إذا عملنا جاهدين وتحلينا بالعزيمة الصادقة. لذلك، في النهاية، فإن الامتياز الوحيد المكفول لنا هو أن نتصالح مع أنفسنا تماما، ونتقبل ما نحن عليه بصدق. وإذا كنت حقا ترغب في مراقبة الآخرين، فإن خيارك الوحيد هو أن تنظر إلى نفسك بعمق وبتجرد. هذا ما أؤمن به

[Ram Alsrougi]

❤❤❤❤❤❤👏👏

[leah]

murakami sterotypically writing about women drivers 😤😤😤

me being a terrible driver 😳😳😳

[Eric]

i’m guilty for being one of those who didn’t know the movie was based off of a murakami short story. so i read the murakami short story to redeem myself. i don’t know my feelings on this.

[Alien Bookreader]

Lukewarm story about a man remembering his past. It ends before anything really happens.

The movie trailers make it seem like the story places a lot of focus on the connection between the two main characters, the man and his driver, but there is hardly any interaction between them in the story. The story ends after their first (and only) actual conversation.

The whole story feels like a first draft more than a finished story. It's like Haruki Murakami was going to flesh it out but simply forgot. There are references to important plot points (the drunk driving incident that led him to have a chauffeur in the first place) but they are given very little story time, despite seeming pivotal to the plot.

I felt disappointed.

[سیده فاطمه مطهری]

اولین کتابیه که از موراکی خوندم. خیلی دوست دارم بقیه کتاباش رو بخونم. فضای داستانهای این کتابش یکمقدار نامفهوم بود برام، شاید چون صوتی گوش دادم و حواسم صد درصد بهش نبود
کاملا فضای شرق آسیا از داستانها حس میکردم بااینکه مطلب خاصی درباره فرهنگ یا سبک زندگی گفته نمیشد
باید یکبار دیگه سر فرصت گوش بدم یا نسخه کاغذیش رو تورق کنم

پ‌ن: مشتاقم بدونم داستان تو دل شهر گربه‌ها چی میشه، اون آقاهه فرار میکنه یا گربه‌ها پیداش میکنن

[Flo]

The absence of conversation didn’t bother Kafuku. He wasn’t good at small talk. While he didn’t dislike talking to people he knew well about things that mattered, he otherwise preferred to remain silent.

*

Only through knowing could a person become strong.

*

But the self that one returned to was never exactly the same as the self that one had left behind.

Feb 27, 22

[Abeer]

من اصعب الامور ان يكون لديك تساؤلات هامة ومصيرية ولا تجد لها اجابات والاسوأ ان تكون على يقين انك لن تجد اجابة

قصة جميلة جدا وبعيدة عن غرائب هاروكى موراكامى

كنت أؤدي فحسب. يمكنك أن تقولي أنه كان عملا.
كنت تصير شخصا مختلفا؟
صحيح.
ثم تعود إلى ذاتك؟
نعم قد لا يكون الأمر ممتعا لكنك تعودين. مع انك تعودين مختلفة قليلا عن ذي قبل. كقاعدة .. لا يمكنك العودة إلى ما كنت عليه بنسبة مائة في المائة.

[Kam Sova]

Apart from Murakami's good old misogyny, the book was pretty good. I liked the metaphors of acting and blind spots. I think it needs more recognition.

[Rana]

القصة الأولى من كتاب حدائق موراكامـي،

بتحكي عن ممثل اسمه كافوكو ، بيقرر إنه محتاج حد يوصله لشغله وبيته ويبقى معاه في كل تنقلاته ، وبيقع اختياره على ميساكي ، وهي شابه تعتبر في سن بنته

ومع الوقت ، بيبدأ يحكي لها عن حياته ، وبنعرف إن زوجته خانته رغم السنين الطويلة اللي عاشوها مع بعض ، وإنه فضل محتار طول الوقت في سبب خيانتها ليه
والغريب إنه بيقرر يصاحب تاكاتسوكي ، الراجل اللي كانت بتخونه معاه ، لإنه كان بيدور عنده على إجابه للأسئلة اللي ماقدرش يلاقي ليها رد

ألطف حاجة في القصة إن كافوكو قدر يتكلم عن الجرح اللي كان شايله جواه
وده أكد لي فكرة انا مقتنعه بيها تماماً وهي إن الغريب أوقات كتير بيبقى أسهل في الكلام من الشخص القريب ، لأنه غالباً لا يصدر أحكام ، وده بالضبط اللي عملته ميساكي ، سمعته من غير ما تغلطه أو تحاول إنها تفرض عليه رأيها مثلاً ، هي كمان شاركته عن حياتها وطفولتها والأذى اللي هي تعرضت ليه
وأعتقد إن الإنسان لما يقدر يحكي عن حاجه جرحته من غير ما يتوجع زي الأول ، يبقى معناه إنه بدأ فعلًا يتعافى وده اللي حسيت إن كافوكو وصل له في النهايه

[Soha]

Drive my car By haruki murakami


معني اطراف مون در حال فروپاشيه چه بود؟ گرگور سامسا ايده اي نداشت. سربازهاي خارجي ، صف تانك ها _ همه چيز در پرده اي از ابهام بود_ . تنها چيزي كه او مي دانست اين بود كه مي خواست دختر قوزي را دوباره ملاقات كند. اين كه با او رو در رو بنشيند و از ته قلبش با او صحبت كند. مي خواست با او از معماي بزرگ هستي سر درآورد. مي خواست پيچ خوردن او را از تمام زوايا نظاره گر باشد. اگر امكان پذير بود دستش را دور او بيندازد. اين كه با دستانش او را لمس كند و گرماي او را با نوك انگشتانش حس كند. اين كه با او از تمام پلكان هاي دنيا بالا و پايين برود. تنها با فكر كردن به او گرماي عجيبي را درون خود حس كرد. ديگر نمي خواست ماهي يا آفتاب گردان باشد_ يا هر چيز ديگري . به خاطر حس عشق خوشحال بود از اين كه انسان است. مطمئنا راه رفتن روي دو پا و پوشيدن لباس سراسر دردسر بود براي او . چيزهاي زيادي بود كه او نمي دانست. اگر او ماهي يا آفتاب گردان بود و انسان نبود، اين حس را هـيچ گاه تجربه نمي كرد

[Shahd Ahmed]

4.5