ใต้ฝุ่น

by โกลาบ จัน

“สิ่งใดเกิดขึ้นแล้ว และสิ่งใดหมายจะเกิด มนุษย์ไม่มีทางเปลี่ยนสองสิ่งนี้ได้”

เมย์ มิลเลอร์ คอลัมนิสต์สาวลูกครึ่งอังกฤษ – ไทยประสบเหตุระเบิดที่ ซาวารี บาซาร์ หล่อนตื่นขึ้นอีกครั้งในร่างของหญิงสาวนัยน์ตาสีเขียวอ่อนนามว่า มัรยัม ห้วงเวลาที่ฟื้นตื่นคือสามสิบหกปีก่อนหน้า ที่กรุงคาบูล ประเทศอัฟกานิสถาน ในวันที่ท้องฟ้าเหนือแผ่นดินนี้ยังคงงดงาม ดอกกุหลาบบานสะพรั่ง เคล้าแว่วเสียงบทกวี

เมย์จำต้องปรับตัว มองหาทางรอดให้ตัวเอง ทั้งที่หล่อนรู้ว่าอีกไม่นาน

ประเทศนี้จะตกอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันแห่งสงคราม…

-------------------------

ใต้ฝุ่น นวนิยายยอดเยี่ยมเล่มแรกในประวัติศาสตร์ รางวัล ARC Award ประจำปีพ.ศ.2560 ผลงานของโกลาบ จัน คือความงามแห่งความจริงในอีกรูปแบบของนวนิยาย ที่จะบอกกับเราว่า แม้ไม่อาจเปลี่ยนผลของสงคราม แต่เราก็สามารถที่จะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางฝุ่นละอองแห่งความสูญเสียนั้นได้ เพียงเพราะโลกใบนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่า ความรัก ที่ถูกถมทับอยู่ ใต้ฝุ่น ละอองของซากสงครามเสมอ

348 pages, Paperback

First published March 1, 2018

About the author

โกลาบ จัน ภาพิมล และพิมลภา คือนามปากกาของเพทาย จิรคงพิพัฒน์ นักเขียนนิยายที่ป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง เธอทำงานด้วยการใช้ข้อนิ้วชี้ที่ใช้งานได้เพียงอย่างเดียว กดลงไปบนแป้นพิมพ์บนโทรศัพท์มือถือ จนออกมาเป็นผลงานมากกว่าสิบเล่ม

Reviews

[Patrawan Dear]

#ใต้ฝุ่น / โกลาบ จัน

ใต้ฝุ่นเป็นหนังสือเล่มเดียวจาก 721 เรื่อง ที่ได้รับรางวัล ARC Award 2017 ซึ่งเป็นการประกวดครั้งแรกของรางวัลนี้ค่ะ ถึงแม้จะเป็นหนังสือรางวัล แต่ต้องบอกว่าเรื่องนี้ยังคงเป็นนิยายรักที่มีความ Reader Friendly มาก ๆ

ผู้เขียนพาเราย้อนเวลากลับไป 36 ปี ตามนางเอกไปสู่ยุคที่อัฟกานิสถานยังคงรุ่งเรือง เป็นยุคก่อนที่จะเกิดสงครามอันยืดเยื้อยาวนาน ซึ่งแม้จะเคยเห็นแต่เพียงภาพข่าว เข้าใจสงครามในละแวกนั้นเเบบคร่าว ๆ แต่ผู้เขียนมีการปูพื้นความรู้ให้ แล้วจึงค่อย ๆ ดึงเราเข้าสู่เหตุการณ์ต่าง ๆ ภาพจินตนาการในใจจึงเด่นชัด เสมือนหนึ่งเราเข้าไปนั่งอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันของไฟสงครามจริง ๆ ดังนั้น เราจึงมีความสะท้านสะเทือนอารมณ์ไปกับทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีความหวาดกลัว มีความคับแค้นใจ เจ็บ จุก และปลดปลงกับผลของสงคราม จนไม่อาจกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้เลย

จุดที่ประทับใจที่สุดของเราอยู่ที่ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด ๆ ในฉากที่นางเอกคิดได้ และเลิกหวาดกลัวต่อความตาย ความยากลำบากที่ผ่านมา แม้จะล้มบ้าง ท้อบ้าง แต่ชีวิตก็ต้องเลือกดำเนินไปตามครรลองที่เห็นว่าดี ไม่ปล่อยให้อะไรมาทำลายความหวัง มิตรภาพ และความรัก นับเป็นแง่งามที่สงครามก็ยังไม่อาจล้มล้างได้ อ่านแล้วแอบสะใจทั้งน้ำตาค่ะ

อีกจุดที่ชอบมาก คือ การเขย่าอารมณ์อย่างหนึ่งของผู้อ่าน ทำให้ฉุกใจคิดว่าสงครามกลางเมืองแบบนี้ อาจไม่ใช่เรื่องไกลตัวอะไรเลย

ให้ห้าดาวสำหรับความลงตัวระหว่างเรื่องรักกับเรื่องรบ สาระ แง่คิดพล็อตที่สดใหม่ ชนิดไม่เคยอ่านจากเรื่องไหนมาก่อน การย่อยข้อมูลให้อ่านแบบไม่ยัดเยียด รวมไปถึงสำนวนและชั้นเชิงการเล่าเรื่องที่เหมือนเอาไฟส่อง ทำให้เรื่องราวน่าติดตาม ไม่ว่าจะเป็นตอนที่บ้านเมืองยังคงสวยงาม หรือตอนที่สงครามเข้ามาแผดเผาทำลาย ทั้งหมดนี้ ผู้เขียนทำได้ยอดเยี่ยมควรค่าแก่รางวัลจริง ๆ

หนังสือที่อัดแน่นไปด้วยสาระ แต่อ่านไม่เบื่อ อัดแน่นไปด้วยอารมณ์รักหลากรูปแบบ แต่ไม่ฟุ้งเฟ้อหรือเหลวไหล ไม่น่าจะหาอ่านได้ง่าย ๆ อย่างหนังสือเรื่องนี้ ไม่อยากให้พลาดกันเลยค่ะ แม้จะมีคำถามอยู่บ้างเกี่ยวกับเหตุผลของการย้อนเวลา และความสัมพันธ์เชื่อมโยงระหว่างผู้หญิงสองคน (เมย์และมัรยัม) แต่ถ้าบอกว่ามนุษย์ต่างเกิดมาเพื่อเรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้น เราก็เข้าใจได้ และเมื่อเทียบกับความดีงามทั้งหลายทั้งปวง ตลอดจนอรรถรสที่ได้รับตลอดการอ่านแล้ว ก็ไม่จัดว่าเป็นจุดด้อยอะไร

หนังสือเรื่องนี้เป็นทางของเราจริง ๆ ... แนะนำ แนะนำ และแนะนำ ค่ะ :)

[Glah Wittayasahtjan · Rating 2 out of 5]

เรื่องรักระหว่างรบ ที่หวานระดับน้ำผึ้งเดือนห้า ถ้าใครชอบอะไรขมๆอาจไม่ชอบเอามากๆ และจุดที่เขียนให้นางเอกย้อนเวลามาก็ทำให้เรื่องสนุกน้อยลง เป็นอะไรที่อ่านแล้วติดๆขัดๆในใจตั้งแต่ต้นจนจบ จุดดีคือผู้เขียนบรรยายภาพชีวิตทั้งก่อนและหลังของชาวอัฟกันได้ดี ได้เปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับชามมุสลิม อ่านจบแล้วอยากรู้เกี่ยวกับศาสนาอิสลามแล้วชาวมุสลิมมากขึ้น

[Anne Lv. · Rating 5 out of 5]

ข่าวซีเรียช่วงนี้ทำให้นึกถึงนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้
ในโลกที่ทุกสิ่งเชื่อมโยงถึงกันด้วยอินเทอร์เน็ต ซีเรียไม่ใช่ประเทศไกลตัวเราอีกแล้ว
ฉากในอัฟกานิสถานในนิยายถูกแทนที่ด้วยซีเรียได้ไม่ยาก
เหตุการณ์ เหตุแห่งสงครามนั้นแทบจะไม่แตกต่างกันนัก
ผลประโยชน์ เกมการเมืองระหว่างประเทศ เดิมพันด้วยชีวิตของคนในประเทศหนึ่งที่ถูกดึงมาเป็นเครื่องมือ
ฝุ่นควัน ความสูญเสีย ความพลัดพราก
...
ในฐานะงานประกวด เราพบว่าผู้คนมักคาดหวังถึงนิยายที่มีเหลี่ยมมุม
ปมปัญหาซับซ้อน มีคอนฟิกมากมายและเรียกร้องความประหลาดใจในเวลาอ่าน
แต่เรากลับต้องการนิยายที่เล่าเรื่องสงคราม ความรัก แบบตรงไปตรงมาอย่างนี้
เรื่องราวของเมย์ หรือมัรยัม พาผู้อ่านเดินทางไปพร้อมกับเธอ ร่วมรับรู้โชคชะตาเบื้องหน้า
ชีวิตที่เดินหน้าไปพร้อมสงครามก็มีเรื่องราวมากมายถาโถมเข้ามาอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นเลยกับเซอไพรซ์ใดๆ ในสงคราม
และสุดท้าย (อาจจะเป็นการสปอยด์)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ความตายของใครคนหนึ่งทำให้ฉันเสียน้ำตาเพียงหนึ่งหยด
เพราะเมื่อย้อนกลับไปนึกถึงเรื่องราวที่เขาได้พบเจอมาตลอดทั้งชีวิต
นั่นคือจุดจบที่สงบและงดงามที่สุดแล้ว

[Whale Read · Rating 4 out of 5]

เขาอยากแก่เฒ่าไปพร้อมกับเสียงบ่นของหล่อนมากกว่าเสียงปืน

เรื่องของนักข่าวสาวชาวอังกฤษคนหนึ่ง ที่ถูกระเบิดทำให้วิญญาณออกจากร่างย้อนเวลาไปเกือบ 60 ปีและเข้าร่างของหญิงชาวอัฟกันคนหนึ่ง

เธอตกหลุมรัก หมอหนุ่มคนหนึ่งชื่อดร.ซาฮิบ และแต่งงานกับเขา
เธอพยายาม เตือนเขาถึงสงครามในประเทศที่กำลังจะก่อตัว หมอไม่ฟังและเข้าร่วมสงคราม เมย์ในร่างมัรยัมท้องและอพยพนีไป พบเจอกับความลำบาก เมย์เลี้ยงลูกจนโตเจอสามีบ้างก่อนพลัดพราก สุดท้ายมีลูกสามคน หมอส่งลูกไปอยุ่กับเพื่อนที่ ฝรั่งเศส ก่อนถูกลอบสังหาร

นิยายเขียนให้เห็นความงดงามของประเทศอัฟกันช่วงก่นสงคราม ความรักในบทกวี และดอกกุหลาบ

ความรักของหญิงสาว ที่แปรเปลี่ยนตามช่วงเวลา งาน สามี และลูก

[g0dmarryjane · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือที่ดีมากจริง ๆ ไม่ว่าจะเป็นวิธีการเล่าเรื่อง ลำนำของภาษา การพูดจาวาทศิลป์ของตัวละคร ส่วนตัวไม่มีความรู้ในเรื่องของอัฟกานิสถานมากนัก แต่อ่านแล้วรู้สึกอินมาก ๆ จนลืมไปเลยว่าเปิดเรื่องมาเธอคือเมย์ไม่ใช่มัรยัม รู้อยู่ก่อนแล้วว่าเรื่องนี้จะจบอย่างไร แต่พออ่านแล้วก็รู้สึกน้ำตาคลอหน่วย เป็นหนังสือที่ดีมาก ดีใจที่ได้อ่านเล่มนี้ ขอบคุณผู้เขียนที่เขียนออกมาได้อย่างดีเยี่ยม