‫كلِمات نابُليون‬

by إبراهيم رمزي

ترفض بعض المدارس التاريخيَّة التفسيرات البطوليَّة للتاريخ، والتي عادةً ما تتخذ من مفهوم البطولة محرِّكًا له، إلا إن قبول مثل هذه التفسيرات عند المدارس الأخرى له ما يبرِّره، فلا يمكننا أن نستبعد الخصائص الذاتيَّة الفريدة للشخصيَّة التاريخيَّة، والتي تسهم بقسطٍ كبير في سَيْر حركة التاريخ على نحو ما أرادت لها الذات الإنسانيَّة، كما لا يمكننا التعويل فقط على الظروف الاجتماعيَّة والسياسيَّة والاقتصاديَّة والعسكريَّة باعتبارها هي فقط ما يصنع التاريخ، وكأنَّ مفهوم الإرادة الإنسانيَّة غير موجود أو عاجز عن التحكُّم ولو بقَدْرٍ ما في مسار التاريخ. وفي هذا الكتاب يستعرض «إبراهيم رمزي» إحدى تلك الشخصيات العظيمة التي أثَّرت برأيه في تاريخ الغرب والشرق، وهي شخصية «نابليون بونابرت»؛ الإمبراطور الفرنسيُّ الشهير الذي تولى زمام الحكم في فرنسا، وكان له الأثر البالغ في التاريخ الحديث.

Genres: Nonfiction

134 pages, Kindle Edition

First published April 10, 1912

About the author

إبراهيم رمزي: واحد من أبرز دعائم المسرح العربي الحديث ورائد من رواده؛ حيث كان لإسهاماته أثر عميق في نهضة المسرحية العربية الحديثة في مصر. وهو من أوائل الذين حاولوا تأصيل الأجناس الأدبية الجديدة كما يقول الدكتور عبد الحميد يونس؛ فقد أنشأ القصة القصيرة وأسهم في مجال الرواية التاريخية.

ولد إبراهيم رمزي في السادس من أكتوبر عام ١٨٨٤م بمدينة المنصورة محافظة الدقهلية، حيث تلقى تعليمه الابتدائي. وانتقل بعدها إلى القاهرة ليحصل على شهادة البكالوريا من المدرسة الخديوية الثانوية عام ١٩٠٦م. ثم سافر إلى بيروت ليلتحق هناك بالجامعة الأمريكية. وقد حصل رمزي على دبلوم مدرسة المعلمين العليا عام ١٩٢١م، كما حصل على شهادة في التعاون من جامعة مانشستر.

عُيِّن إبراهيم رمزي في بداية حياته الوظيفية مترجمًا بالمحكمة المدنية للخرطوم، وفي هذه الأثناء، قابل الإمام محمد عبده الذي أبدى إعجابًا كبيرًا ببراعة رمزي في العربية، وشغفه ومعرفته الكبيرة بالأدب الإنجليزي. عاد إبراهيم رمزي إلى القاهرة، ليعمل مترجمًا بجريدة اللواء، ثم انتقل بعدها ليعمل رئيسًا لتحرير القسم الأدبي بجريدة البلاغ. كما عمل مفتشًا لمدارس المعلمين، وترقى إلى أن عُيِّن سكرتيرًا للجنة العليا للبعثات، وظل في منصبه هذا إلى أن أحيل إلى المعاش عام ١٩٤٤م.

ترك إبراهيم رمزي حوالي خمسين كتابًا بين مؤلف ومترجم، تعددت أشكالها وألوانها بين المسرحيات التاريخية، والمسرحيات الاجتماعية الكوميدية، حيث طرح العديد من المشكلات الاجتماعية والأخلاقية ذات الصلة بالبيئة المصرية وعالجها. مُثلت العديد من مسرحياته ﻛ «الحاكم بأمر الله» التي مثَّلَها «جورج أبيض» وأخرجها «زكي طليمات» ومسرحية «أبطال المنصورة» التي مثلتها فرقة «عبد الرحمن رشدي» ومسرحيات أخرى ﻛ «البدوية» و«بنت الإخشيد». ولا يقل إبداع رمزي في مجال التأليف عن إبداعه في مجال الترجمة، حيث ترجم العديد من روائع الأدب العالمي، منها: «قيصر وكليوبترا» لبرنارد شو، و«الملك لير» و«ترويض النمرة» لشكسبير، و«عدو الشعب» لإبسن، وهذا الأخير تحديدًا تأثر به رمزي إلى حدٍّ كبير.

توفي إبراهيم رمزي في مارس عام ١٩٤٩م عن عمر يناهز الخامسة والستين عامًا، مخلفًا وراءه تراثًا أدبيًّا عريقًا، أفاد من جاء بعده من الأجيال اللاحقة.
http://www.hindawi.org/contributors/2...

Reviews

[Daoud Hipa · Rating 4 out of 5]

كتاب تاريخي مفيد لكل من يريد أن يتعرف على حياة وأعمال نابليون

[M. I · Rating 2 out of 5]

بعض من اقوال نابليون
خير للنساء من تحريك لسانهن ان يشتغلن بالابرة ولا سيما اذا كان تحريك هذا اللسان في الامور السياسية . ارى الحكومة تضيع اذا اخذت المرأة في تدبير الشؤون العامة ( اين أنتِ يا ميركيل ) .
الثورات كالوقائع تجري في ظلمات الليل . كل قد غشيه الارتباك حتى ترى الجار يعدو على الجار والصديق مأخوذاً في عدو . فإذا حاء الصباح وعادت السكينة والنظام عفا بعضهم عن بعض وغفر له ذنبه .
ان الذي يدعوني الى الظن ان لا إله في هذا العالم ، يقضي بالعقاب والثواب ، أني أرى خير الناس في شقاء وأوغادهم في سعادة وإقبال .

[Hasan Hasan · Rating 3 out of 5]

تعريب وليس ترجمة (كما أصر إبراهيم رمزي) لأقوال وأحاديث نابليون وأغلبها قيل في منفاه الأخير في رثاء أثيل مجده الماضي..
ويعني رمزي بالتعريب هنا نقل النص كما قيل حرفيا، وهو يأخذ نصوصه من خمسة كتب مختلفة تتحدث عن الموضوع، وأحد هذه الكتب من تأليف الشيخة جوزفين..
نابليون ليس بالرجل السهل، جاء بعد الثورة الفرنسية التي أقصت الملك ونادت بالحرية والعدالة والمساواة، فأخذ السلطة وعين نفسه إمبراطورا، وجر فرنسا إلى حروب يعلم الله بها..
نحن نفتقد في أيامنا المملة هذه، هذا النوع من القادة الذين يفضلون المجد على السلام، ويشنون الحروب على الدول المجاورة بغرض المجد والسيطرة، ونابليون كان ربا لهذه الشهوة..
ما أنسَ لا أنسَ من هذا الكتاب قول نابليون:
"إني لأرجو والسيف في محملي، وديوان هوميروس في جيبي، أن أنحت سبيلي في هذه الحياة"

[Hάnά · Rating 3 out of 5]

كتاب تاريخي مفيد لكل من يريد أن يتعرف على حياة وأعمال نابليون

[Najat Alheela · Rating 1 out of 5]

لا زلت أتساءل: من صدقي قريت هالكتاب !