دن کیشوت روسی

by Ivan Turgenev, یوسف قنبر (Translator)

می‌توان دن کیشوت سادگی‌ها بود و با آسیاهای بادی مبالغه، طمطراق، هیجان ساختگی، ریاکاری، عشق تصنعی و درخشش دروغین راه و رسمی پرمدعا جنگید. تورگنیف در تمام عمر همچون شوالیه با همه‌ی این‌ها جنگید، به نام بانویی که برای خود برگزیده بود و قهرمانی‌هایش را به او تقدیم می‌کرد: «بانوی دقت». با وجود بدبینی شوپنهاوری که در بعضی اشعار تورگنیف ملاحظه می‌شود، آثار او نه درس نومیدی، که بیتشر درس فروتنی میدهد. اندره موروا

توصیفی مختصر از کتاب" دن کیشوت روسی"
این کتاب حاوی چهار داستان جالب و جذاب از نویسنده بزرگ روس ایوان تورگنیف است که حقاً به نویسنده ی نویسندگان معروفیت دارد. داستان نخست، مو- مو، در باب گراسیم است - رعیت کر و لال ولی قوی و خوش قلبی که به نحو غم انگیز و در عین حال خنده آوری مورد استثمار خانم پیر و نامتعادلش قرار می گیرد. شخصیت اصلی داستان دوّم، چرتپ خانف، به دن کیشوت سروانتس شباهت می برد: او سانچوپانزا و دولسینی و روسینانته خود را دارد؛ می خواهد به رفع و رجوع بی عدالتی های دنیا بپردازد.... به همین دلیل عنوان داستان از "چرتپ خانف و ندوپ یوسکین" به " دن کیشوت روسی" تغییر یافت. داستان سوم به شرح سرانجام شوم و تکان دهنده چرتپ خانف می پردازد. " کاسیان چشمه سار روشن" حیاتی فقیرانه و ساده دارد؛ به انسان و طبیعت عشق می ورزد؛ تمایل شدیدی به موعظه کردن دارد.... آیا نمی بایست عنوان داستان چهارم به " سن فرانسیس روسی" تغییر می یافت؟

Genres: Fiction, Russia, Literature, Classics

161 pages, Paperback

Published January 1, 2008

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Mike · Rating 4 out of 5]

I feel like I must give Turgenev four stars—if not five—though in places his stories feel overwrought and the characters seem boring to me; still, he was the greatest writer of fiction of his time and did a lot to inform the future Russian collective psyche of what the life of a nobleman with peasents was like and what rural life in general was about for Russians of his period. Read him, if possible, in the original Russian because there are aspects of language that no translation I've yet seen really can capture. Turgenev informed minds, made enemies, got banished from St. Petersburg, and established the motifs we—and especially Russians today—associate with "old Russia". He deserves to be read, but won't be everyone's favorite—though probably for quite different reasons he wasn't everyone's favorite during his own time.

[Roodabe · Rating 3 out of 5]

کتاب مجموعه داستانه شامل چهار قصه که دوتاش در ادامه هم هستند. مترجم عنوان داستانها رو تغییر داده . مثلا دون کیشوت روسی که عنوان دومین داستانه و شده عنوان کتاب اسمیه که تغییر کرده. منتها مترجم تشخیص داده که شخصیت اصلی قصه خیلی دون کیشوت وار زندگی می کنه چون نام داستان نام اون شخصیت بوده اسم داستان هم شده دون کیشوت روسی.
داستانها پیچیدگی ندارن و سرراست و سادن. با این همه کی نمی دونه که پیچیدگی ها همه در همون سادگی هاست. از میون قصه های کتاب اولی رو بیشتر از همه و بعد سومی رو دوست داشتم. داستان اول داستان وابستگی مردی است و سگی که به تازگی پیدا کرده و ازش نگهداری می کنه و داستان سوم داستان وابستگی همون دون کیشوت روسی که در قصه دوم می فهمیم چرا چنین لقبی گرفته البته اسبی که به تازگی بهش هدیه داده شده و او هدیه رو نپذیرفته و خریده.

[Amirmahna · Rating 5 out of 5]

بهترین کتاب برای یادگرفتن داستان‌کوتاه‌نوشتن
تورگنیف داستانهای خوبی دارد و قصه‌گوست
راوی‌هایش هم بسیار ساده و سرراست و بی‌ادابازی روایت میکنند

[Ehsan · Rating 3 out of 5]

از متن کتاب:
دن کیشوت خود از عظمت روح برخوردار است. فقط پیروزی میخواهد و ان را نیز ما بدو میبخشیم.
انگاه خواهیم دید که جنبه مضحک و مسخره امیز اثر تقریبا از بین خواهد رفت و اثر در زیر چشمان ما بطرزی غیر محسوس تغییر ماهیت خواهد دادو دیگر مشسخره و دلقک ماب نخواهد بود.
بطوری که ما خواهیم توانست با احساس احترام و تکریم در حق قهرمان ان، عنوان عظیم و بزرگ "حماسه دن کیشوت" به ان بدهیم


کتاب من دوره دوجلدی است
با ترجمه جناب محمد قاضی
نشر روایت
چاپ ششم 1374

[Dmitry Klekovkin · Rating 3 out of 5]

Тяжело читать, хотя написано красиво. Большенство историй обрывается на самом интересном месте. Но главы про Чертопханова и Недопюськина это прям самодостаточное произведение, с отличной историей и глубоким смыслом.

[مِستر کثافت درونگرا · Rating 3 out of 5]

کتاب شامل چندتا داستان کوتاه که دوتای ان دن کیشوت روسی، و فکر میکنم خود مترجم این اسم رو روی این کتاب گذاشته و عنوان اصلی این نباشه، شاید هم من اشتباه میکنم

[sAmAnE · Rating 4 out of 5]

مجموعه داستان.. دوست داشتم.

[Mahsan shahsavan · Rating 3 out of 5]

چون این کتاب رتبه خیلی خوبی داشت تصمیم به خوندنش گرفتم ،ولی از اونجایی که ارتباط خوبی با کتاب هایی که وصف و صحنه سازی خیلی زیاد داره برقرار نمیکنم با این کتاب هم نتونستم ارتباط خوبی برقرار کنم . از قدرت ذهنی و باور دن کیشوت خیلی خوشم اومد و واقعا به پشت کارش و هدفی که در سر داشت حسودیم میشد . همش به این فکر میکردم که کاش من هم میتونستم انقدر ذهنم رو نسبت به هدفم تقویت کنم و همه ی سختی های سر راهم رو هم سهل و شیرین ببینم . بعد از خواندن کتاب فیلمش رو هم دیدمم اما خوب خیلی خلاصه و جزئی از کتاب بود

[طیبه تیموری]

وقتي مي خواهيم دروغ بگوييم بايد اول روبروي آينه بنشينيم و به خودمان دروغ بگوئيم

[Olga · Rating 1 out of 5]

good

[Hamid Hasanzadeh · Rating 4 out of 5]

داستان های این کتاب بسیار زیبا نوشته شده اند. خصوصا اولین و دومین داستانش.از آنجا که به کاراکتر های خاص علاقمندم شدیدا آنها را پسندیدم

[Vicky · Rating 5 out of 5]

Mymy is the most sad story I ever read.