What do you think?
الترانيم
Os principais são Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis, e sob estes nomes Pessoa escreveu grande parte de sua obra poética. Em vida, publicou no formato de livro somente Mensagem, poema épico sobre Portugal. 'Cancioneiro' reúne os poemas líricos que o poeta - autor de alguns dos mais belos versos da língua portuguesa - assinou com o próprio nome.
224 pages, Unknown Binding
First published January 1, 1988
About the author
Fernando Pessoa
1,248 books6,639 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 54 reviews
November 15, 2017
يضم الكتاب، الجزء الأول من مجموعة القصائد التي تركها بيسوا باسمه الخاص - تحت عنوان الترانيم - قسم إلى قسمين: الأول ( بعيداً عني في نفسي)-1911-1930-والثاني ( بين النعاس والحلم ) -1930-1935.
أن أكون واحداً، هذا سجن.
أن أكون نفسي، أي ألا أكون.
سأحيا في الهروب
وسأعيش حقاً .
تشرح هذه الأبيات التي اقتبسها، أقانيم بيسوا المتعددة والمتصارعة في جسدٍ واحد. ونزعته في الانسلاخ والتناسخ عبر تمثلات الذات، في ولادة متجددة، و كينونة لا متناهية.
هنا ترقد نفسي، متفككة، بدون مخطط...
كم من لاشيء رغبت في لا شيء
واليوم، اللاشيء لا يرغب مني في شيء.
………………………
حتى الأشياء المتناثرة
تشمل شذرات الكائن
روحي، أحطمها إلى أجزاء
ومن ثم إلى أشخاص مختلفين.
…………………………………
متى سيتوقف في
داخلي هذا الأسر،
كي أستطيع في النهاية، أن أتقدم
على نفسي، أن أمضي قدماً؟
متى سأنجح في التخلص
من الزوال التي ألقيتها على نفسي؟
متى إذاً سأكون حدثاً؟
ومتى إذاً سأكونني؟
………………………
بين كل ما أحياه والحياة،
بين كينونتي والكائن الذي أنا عليه،
أنام على منحدر
منحدر لا أذهب إليه.
………………………
أنام . أهي عودة، انتظار؟
أجهل ذلك. ينهار آخر
بين ما أنا عليه وما أريده
بين ما أنا عليه وما كنته.
…………………………
في داخلي، أترحل كما لو أني داخل غابات،
أبدع منظرا طبيعياً بشكل تدريجي
كي أفقد وعيي بذاتي.
……………………………
أنا لا مسكناً لي، ليكن! أن لا أشعر
بالراحة أو الانتماء، هذا جيد!
لكنني، وبما أنني أمتلك أرواحاً عدة،
لا أنجح أبداً في امتلاك روحي.
…………………………………
أترك للأعمى و الأصم
حدود الروح،
لأني أريد أن أبرهن عن كل شيء
وبكل الوسائل.
…………………
أنا، متعدد ولا أنتمي إليّ .
…………………………
لم أكن سوى فكر، أستمع على ذاتي، أسكن
وهذه هي طريقة في الحديث.
حواري الداخلي عينه هو قسمة
بين كينونتي وبيني.
……………….……
أفكار ومشاعر بيسوا في نظرته لشيئيته، ألخصها في هذه المقولة : "كل إنسان يحمل في نفسه صورة الله ومثاله."
أن أكون واحداً، هذا سجن.
أن أكون نفسي، أي ألا أكون.
سأحيا في الهروب
وسأعيش حقاً .
تشرح هذه الأبيات التي اقتبسها، أقانيم بيسوا المتعددة والمتصارعة في جسدٍ واحد. ونزعته في الانسلاخ والتناسخ عبر تمثلات الذات، في ولادة متجددة، و كينونة لا متناهية.
هنا ترقد نفسي، متفككة، بدون مخطط...
كم من لاشيء رغبت في لا شيء
واليوم، اللاشيء لا يرغب مني في شيء.
………………………
حتى الأشياء المتناثرة
تشمل شذرات الكائن
روحي، أحطمها إلى أجزاء
ومن ثم إلى أشخاص مختلفين.
…………………………………
متى سيتوقف في
داخلي هذا الأسر،
كي أستطيع في النهاية، أن أتقدم
على نفسي، أن أمضي قدماً؟
متى سأنجح في التخلص
من الزوال التي ألقيتها على نفسي؟
متى إذاً سأكون حدثاً؟
ومتى إذاً سأكونني؟
………………………
بين كل ما أحياه والحياة،
بين كينونتي والكائن الذي أنا عليه،
أنام على منحدر
منحدر لا أذهب إليه.
………………………
أنام . أهي عودة، انتظار؟
أجهل ذلك. ينهار آخر
بين ما أنا عليه وما أريده
بين ما أنا عليه وما كنته.
…………………………
في داخلي، أترحل كما لو أني داخل غابات،
أبدع منظرا طبيعياً بشكل تدريجي
كي أفقد وعيي بذاتي.
……………………………
أنا لا مسكناً لي، ليكن! أن لا أشعر
بالراحة أو الانتماء، هذا جيد!
لكنني، وبما أنني أمتلك أرواحاً عدة،
لا أنجح أبداً في امتلاك روحي.
…………………………………
أترك للأعمى و الأصم
حدود الروح،
لأني أريد أن أبرهن عن كل شيء
وبكل الوسائل.
…………………
أنا، متعدد ولا أنتمي إليّ .
…………………………
لم أكن سوى فكر، أستمع على ذاتي، أسكن
وهذه هي طريقة في الحديث.
حواري الداخلي عينه هو قسمة
بين كينونتي وبيني.
……………….……
أفكار ومشاعر بيسوا في نظرته لشيئيته، ألخصها في هذه المقولة : "كل إنسان يحمل في نفسه صورة الله ومثاله."
September 23, 2019
O que dizer desse Gênio chamado Fernando Pessoa, o maior poeta da língua portuguesa,e um dos maiores poetas que já existiu.
Seus versos são como um bálsamo para as nossas almas, através deles podemos sentir pelo menos por um instante, a perfeição , em meio a um mundo onde impera o caos.
Simplesmente excepcional essa coletânea.
"Porque verdadeiramente
sentir é tão complicado
que só andando enganado
é que se crê que se sente.
Eu sinto com a imaginação, não uso o coração."
Seus versos são como um bálsamo para as nossas almas, através deles podemos sentir pelo menos por um instante, a perfeição , em meio a um mundo onde impera o caos.
Simplesmente excepcional essa coletânea.
"Porque verdadeiramente
sentir é tão complicado
que só andando enganado
é que se crê que se sente.
Eu sinto com a imaginação, não uso o coração."
July 29, 2016
Nunca tinha lido muitos trabalhos do ortónimo, mas uau.
É Pessoa, haverá mais a acrescentar? Sou e serei sempre uma grande admiradora deste senhor. <3
"Cai chuva do céu cinzento
Que não tem razão de ser.
Até o meu pensamento
Tem chuva nele a escorrer.
Tenho uma grande tristeza
Acrescentada à que sinto.
Quero dizer-ma mas pesa
O quanto comigo minto.
Porque verdadeiramente
Não sei se estou triste ou não,
E a chuva cai levemente
(Porque Verlaine consente)
Dentro do meu coração."
5*, obviamente!
É Pessoa, haverá mais a acrescentar? Sou e serei sempre uma grande admiradora deste senhor. <3
"Cai chuva do céu cinzento
Que não tem razão de ser.
Até o meu pensamento
Tem chuva nele a escorrer.
Tenho uma grande tristeza
Acrescentada à que sinto.
Quero dizer-ma mas pesa
O quanto comigo minto.
Porque verdadeiramente
Não sei se estou triste ou não,
E a chuva cai levemente
(Porque Verlaine consente)
Dentro do meu coração."
5*, obviamente!
February 6, 2018
"الطفل الذي كنته، يبكي في الشارع
تركته هناك حيث أصبحت ما أنا عليه
لكني اليوم -وبعدما رأيت أن ما أنا عليه هو لا شيء-
أريد الذهاب للبحث عما كنته، هناك، حيث بقي"
تركته هناك حيث أصبحت ما أنا عليه
لكني اليوم -وبعدما رأيت أن ما أنا عليه هو لا شيء-
أريد الذهاب للبحث عما كنته، هناك، حيث بقي"
May 26, 2024
Um tesouro da literatura portuguesa!
Read
December 15, 2021Sempre acho difícil avaliar poesia. É meu segundo Pessoa, e ainda não consegui me achar com o poeta.
Ainda estou me aventurando no gênero, tentando entender o que eu gosto ou não.
Quanto ao livro em si, alguns poemas amei demais, mas, pra ser sincera, a maioria fiquei um pouco perdida. Acredito que seja mais da minha “inexperiência” no gênero, do que qualquer outra coisa.
Ainda estou me aventurando no gênero, tentando entender o que eu gosto ou não.
Quanto ao livro em si, alguns poemas amei demais, mas, pra ser sincera, a maioria fiquei um pouco perdida. Acredito que seja mais da minha “inexperiência” no gênero, do que qualquer outra coisa.
August 19, 2018
أنام. إن حلمت، لا أعرف حين أستيقظ
الأشياء التي حلمت بها.
أنام. إن نمت بدون أن أحلم، استيقظ
أمام فضاء ينفتح،
ويكون مجهولا من قبلي: أنا مستيقظ
أمام ما يزال غريباً بعد.
من الأفضل أن تتجنب
أن تحلم كما أن لا نحلم
وان لا نستيقظ أبداً.
الأشياء التي حلمت بها.
أنام. إن نمت بدون أن أحلم، استيقظ
أمام فضاء ينفتح،
ويكون مجهولا من قبلي: أنا مستيقظ
أمام ما يزال غريباً بعد.
من الأفضل أن تتجنب
أن تحلم كما أن لا نحلم
وان لا نستيقظ أبداً.
January 31, 2012
CANCIONEIRO DE FERNANDO PESSOA
É neste livro que encontramos alguns dos mais famosos e conhecidos poemas do autor, como por exemplo “O Poeta é um fingidor” e “Eros e Psique”.
Autopsicografia
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.
- O poeta é um fingidor não porque queira "enganar" alguém, mas porque a construção da mente do poeta é uma capa que ora revela, ora esconde a pura realidade... Essa capa, ele usa-a também relativamente a si próprio, por isso chega a "fingir a dor que realmente sente"... Ao contar-se a si mesmo a dor, transfigura-a, encenando-a...
Mas o poeta não "finge" sozinho - Quem o lè embarca também nessa jornada de ocultação da directa percepção da realildade... Os leitores vêm, por isso, nas "dores do poeta", "aquela que eles não têm" - projectando naquela dor que é a sua todo o potencial sentimental que nas suas verdadeiras dores porventura não surge tão desasombradamente...
Curioso, também, é Fernando Pessoa chamar a esta poema "Autopsicografia", como se se tratasse de uma radiografia da Alma do Poeta...
Eros e Psique
Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada.
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela é ignorado,
Ela para ele é ninguém.
Mas cada um cumpre o Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, ‘inda tonto do que houvera,
À cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
- Quem somos, como Princesa Adormecida, e o que procuramos, como Principe Encantado?
Neste magnífico poema, o Poeta presenteia-nos com um drama num acto único da aventura da auto descoberta... Poderíamos aqui fazer várias comparações com ensinamentos espirituais e tradições de Sabedoria, mas a beleza da Poesia é tornar desnecessárias todas essas explicações. Releiam o poema meditando-o e maravilhem-se perante esta Iniciação da Alma.
- Finalmnete, selecionei um pequeno poema que parece fazer a análise dessa "espécie de loucura" que possui Fernando Pessoa:
“Esta espécie de loucura
Que é pouco chamar talento
E que brilha em mim, na escura
Confusão do pensamento,
Não me traz felicidade;
Porque, enfim, sempre haverá
Sol ou sombra na cidade.
Mas em mim não sei o que há.”
"Em mim não sei o que há" traduz todo o drama da vida deste Ser incomparável cuja Pátria é a Língua Portuguesa.
Maria Carmo,
Lisboa 31 de Janeiro de 2012.
É neste livro que encontramos alguns dos mais famosos e conhecidos poemas do autor, como por exemplo “O Poeta é um fingidor” e “Eros e Psique”.
Autopsicografia
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.
- O poeta é um fingidor não porque queira "enganar" alguém, mas porque a construção da mente do poeta é uma capa que ora revela, ora esconde a pura realidade... Essa capa, ele usa-a também relativamente a si próprio, por isso chega a "fingir a dor que realmente sente"... Ao contar-se a si mesmo a dor, transfigura-a, encenando-a...
Mas o poeta não "finge" sozinho - Quem o lè embarca também nessa jornada de ocultação da directa percepção da realildade... Os leitores vêm, por isso, nas "dores do poeta", "aquela que eles não têm" - projectando naquela dor que é a sua todo o potencial sentimental que nas suas verdadeiras dores porventura não surge tão desasombradamente...
Curioso, também, é Fernando Pessoa chamar a esta poema "Autopsicografia", como se se tratasse de uma radiografia da Alma do Poeta...
Eros e Psique
Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada.
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela é ignorado,
Ela para ele é ninguém.
Mas cada um cumpre o Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, ‘inda tonto do que houvera,
À cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
- Quem somos, como Princesa Adormecida, e o que procuramos, como Principe Encantado?
Neste magnífico poema, o Poeta presenteia-nos com um drama num acto único da aventura da auto descoberta... Poderíamos aqui fazer várias comparações com ensinamentos espirituais e tradições de Sabedoria, mas a beleza da Poesia é tornar desnecessárias todas essas explicações. Releiam o poema meditando-o e maravilhem-se perante esta Iniciação da Alma.
- Finalmnete, selecionei um pequeno poema que parece fazer a análise dessa "espécie de loucura" que possui Fernando Pessoa:
“Esta espécie de loucura
Que é pouco chamar talento
E que brilha em mim, na escura
Confusão do pensamento,
Não me traz felicidade;
Porque, enfim, sempre haverá
Sol ou sombra na cidade.
Mas em mim não sei o que há.”
"Em mim não sei o que há" traduz todo o drama da vida deste Ser incomparável cuja Pátria é a Língua Portuguesa.
Maria Carmo,
Lisboa 31 de Janeiro de 2012.
September 28, 2019
"إن تعبنا من المكان عينه، من الكائن نفسه، فلمَ لا نتعب من أنفسنا؟".
يبدو أن قوة تأثير نصوص "بيسوا" قادرة حتى على أن تتفوق على ضريبة الترجمة الغير جيدة، فالترجمة هنا ليست برديئة بشكل كامل، لكنها مهزوزة بشكل ظاهر وتحتاج إلى تنقيح، مع ذلك كله يتفوق دائماً "بيسوا" في أن يكون تلك الحالة الشعرية المطلقة التي تشبهني بكل تفاصيل كينونتي، إنه إنعكاس تام لكل ما قد أحسست به يوماً ولم أقدر على أن أعبر عنه بطريقة صائبة، ودون مراعاة للفهم الخاطئ، عدميته تجعله ملوناً بألوان قاتمه لا تشبه شيئاً إلا هو، يجعلك تنخرط في حالة قلق عصيبة، لكنها مثيرة لأنها تخلق لديك حالة تأمل كامل للوجود وأحقيتك في السأم والخمول والنوم الذي هو أقرب إمتداد لحالة موت مؤقتة. سيبقى هذا اللشبوني دائماً وأبداً سيد أفكاري وذائقتي الشعرية المتهالكة.
يبدو أن قوة تأثير نصوص "بيسوا" قادرة حتى على أن تتفوق على ضريبة الترجمة الغير جيدة، فالترجمة هنا ليست برديئة بشكل كامل، لكنها مهزوزة بشكل ظاهر وتحتاج إلى تنقيح، مع ذلك كله يتفوق دائماً "بيسوا" في أن يكون تلك الحالة الشعرية المطلقة التي تشبهني بكل تفاصيل كينونتي، إنه إنعكاس تام لكل ما قد أحسست به يوماً ولم أقدر على أن أعبر عنه بطريقة صائبة، ودون مراعاة للفهم الخاطئ، عدميته تجعله ملوناً بألوان قاتمه لا تشبه شيئاً إلا هو، يجعلك تنخرط في حالة قلق عصيبة، لكنها مثيرة لأنها تخلق لديك حالة تأمل كامل للوجود وأحقيتك في السأم والخمول والنوم الذي هو أقرب إمتداد لحالة موت مؤقتة. سيبقى هذا اللشبوني دائماً وأبداً سيد أفكاري وذائقتي الشعرية المتهالكة.
September 23, 2013
Qualquer música, ah, qualquer,
Logo que me tire da alma
Esta incerteza que quer
Qualquer impossível calma!
Qualquer música - guitarra,
Viola, harmónio, realejo...
Um canto que se desgarra...
Um sonho em que nada vejo...
Qualquer coisa que não vida!
Jota, fado, a confusão
Da última dança vivida...
Que eu não sinta o coração!
Logo que me tire da alma
Esta incerteza que quer
Qualquer impossível calma!
Qualquer música - guitarra,
Viola, harmónio, realejo...
Um canto que se desgarra...
Um sonho em que nada vejo...
Qualquer coisa que não vida!
Jota, fado, a confusão
Da última dança vivida...
Que eu não sinta o coração!
January 12, 2018
استمتعت في قراءة الكتاب ووجدتني في الكثير من قصائده، تمنيت لو قرأت ترجمة أكثر رونقا. 🙏🏼
August 3, 2021
⭒ 4.5 ⭒
عظيم!
عظيم!
October 29, 2020
"Cancioneiro" traz-nos um conjunto de poemas de Fernando Pessoa. À semelhança de "Poemas de Álvaro de Campos" senti falta de uma linha condutora, o que fez com que achasse esta leitura um pouco difícil. Ainda assim, é daqueles livros a ler pelo menos uma vez na vida.
March 22, 2025
“Por que fiz eu dos sonhos a minha única vida?”
October 9, 2020
"dá-me mais vinho, porque a vida é nada."
March 11, 2018
جسدك الحقيقي الذي يتثاءب
هو بردٌ في قلب كينونتي.
***
عاطفتي رماد
مخيلتي
و أترك الرماد يسقط
في منفضة المنطق.
***
يحيا مدفونا، ذاك الذي ينتمي الى آخر.
كما ذاك الذي هو لآخر و مدفون في نفسه.
الهي، ألا يمكنني من وقت الى آخر
أن أنزع القيود عن يديّ؟
***
تحطّم قلبي
كقطعة زجاج
رغب في الحياة فأخطأ.
***
بعيداً عني أحيا في نفسي
الى جانب هذا الذي أنا عليه
ظلّ و حركة أتلخص فيهما.
***
أترك للأعمى و الأصم
حدود الروح،
لأني أريد أن أبرهن عن كل شيء
و بكلّ الوسائل.
من علوِ معرفتي بأني واع
أتأمل الارض و السماء، أنظر اليهما ببراءة:
لا شيء ممّا أره يخصني.
لكنّي اثبّت انتباهي كثيراً
أتبعثر فيها كثيراً و كل فكرة
تحيلني متعدداً.
و حتى الأشياء المتناثرة
تشكل شذرات الكائن
روحي، أحطمها الى أجزاء
و من ثم الى أشخاص مختلفين.
و حتى إن رأيت روحي نفسها
بنظرة شخص آخر،
أتساءل إن كان مناسباً
أن أحاكمها بهذه الطريقة.
آه، كلّ شيء مثل الأرض
و البحر و السماء الفسيحة!
من يظن أنه هو نفسه فهو على خطأ،
أنا، متعدد و لا أنتمي اليّ.
إن كانت الأشياء بريق،
معرفة الكون
لأكن على الأقلّ شذراتي الخاصة
لأكن تجدداً مثلما أنا متعدد.
إن كان كلّ ما أشعر به غريباً عني
و بأنني غائب عن نفسي
كيف أن روحي جاءت إذاً
لتتكامل في الكائن؟
هكذا أتأقلم
مع ما أبدعه الله
يملك الله نمطاً ليكن متعدداً
متعددة هي الأنماط التي صُنعت منها.
هكذا، أنا مقلّد الله
لأنه حين خلق ما هو موجود
نزع عنه اللانهائي
و حتى الوحدة.
***
May 21, 2018
القصائد جيدة، ممتعة وسهلة بس مشكلتها ان هي نفس الموضوع يعيد ويصقل بي
May 11, 2019
الشعر لا يُقرأ مرة واحدة ، الشعر يُقرأ حتى الحفظ او الموت
April 19, 2024
سلام، ياقلبي، برغم كل شيء! نم! الحلم لايتطلب
لا قضية ولامنطق، بل يتطلب ليلًا فقط!
ليلًا شاسعًا،
هادئًا ،
كبيرًا ، كونيًا واستراحة احتفائية
قبل ان يتحول كل شيء في كل شيء.
لا قضية ولامنطق، بل يتطلب ليلًا فقط!
ليلًا شاسعًا،
هادئًا ،
كبيرًا ، كونيًا واستراحة احتفائية
قبل ان يتحول كل شيء في كل شيء.
March 14, 2025
quatro e meio.
“É brando o dia, brando o vento
É brando o sol e brando o céu.
Assim fosse meu pensamento!
Assim fosse eu, assim fosse eu!”
“É brando o dia, brando o vento
É brando o sol e brando o céu.
Assim fosse meu pensamento!
Assim fosse eu, assim fosse eu!”
May 12, 2023
Fernando Pessoa, no meu coração nunca vai existir nenhum como você! Minha familiaridade com Pessoa estava "limitada" aos heterônimos dele, só tinha lido uma ou outra poesia escrita sob seu ortônimo. Agora terminei de ler essa coletânea belíssima e não sei o que o fazer com a minha vida. A poesia dele é como uma companhia, como uma mão no ombro dizendo aquilo que devíamos saber mas que pode ser difícil de se lembrar em momentos complicados: alguém já sentiu exatamente isso que você está sentindo agora. E pra minha sorte, essa pessoa tinha um talento inigualável, transformador. Eu grifei esse livro inteiro, marquei como 'favorito' quase todos os poemas. Fiquei desorientada de tanto reconhecimento. Não tem como explicar! O golpe final foi "Un soir à Lima", que eu não estava esperando de forma alguma e que foi avassalador... Deixo aqui só alguns versos:
O véu das lágrimas não cega.
Vejo, a chorar,
O que essa música me entrega —
A mãe que eu tinha, o antigo lar,
A criança que fui,
O horror do tempo porque flui,
O horror da vida, porque é só matar.
(17/09/1935)
E a última estrofe de "O Silva":
Nunca acho uma atitude plana
Na vida estúpida e tranquila;
Mas, meu Deus, sinto a dor humana!
Nunca me tires o senti-la!
(28/03/1934)
Pessoa é um mundo inteiro.
O véu das lágrimas não cega.
Vejo, a chorar,
O que essa música me entrega —
A mãe que eu tinha, o antigo lar,
A criança que fui,
O horror do tempo porque flui,
O horror da vida, porque é só matar.
(17/09/1935)
E a última estrofe de "O Silva":
Nunca acho uma atitude plana
Na vida estúpida e tranquila;
Mas, meu Deus, sinto a dor humana!
Nunca me tires o senti-la!
(28/03/1934)
Pessoa é um mundo inteiro.
January 9, 2022
Alguns clássicos absolutos, como Autopsicografia. E vários poemas frustrantes. Lembram-me o simbolismo, tanto pela engenhosidade quanto pelo vazio; e a sensação de vazio parece vir de uma obseßão por ilusões e irrealidade. Faz-me pensar na distinção que Jean-Marc Berthoud estabelece entre uma cultura de forma (o caso de Peßoa) e outra de conteúdo (exemplificada por Calvino).
October 28, 2025
Quien toca mi puerta
Tan insistentemente
¿Sabrá que está muerta
El alma que en mí siente?
¿Sabrá que la velo
Desde que llega la noche
Con el vacío y vano desvelo
De quién no vela nada?
¿Sabrá que estoy sordo?
Porque lo sabe o no sabe,
Y así toca, yermo y absurdo,
¿Hasta que el mundo se acabe?
TODO LO QUE DICE PESSOA, YO LE CREO.
Tan insistentemente
¿Sabrá que está muerta
El alma que en mí siente?
¿Sabrá que la velo
Desde que llega la noche
Con el vacío y vano desvelo
De quién no vela nada?
¿Sabrá que estoy sordo?
Porque lo sabe o no sabe,
Y así toca, yermo y absurdo,
¿Hasta que el mundo se acabe?
TODO LO QUE DICE PESSOA, YO LE CREO.
January 13, 2025
Fernando Pessoa is where my soul was 100 years ago
October 23, 2022
es intensito pessoaaaa ehhh😮💨😮💨😮💨😮💨💌💌🌷🌷
January 5, 2021
أترك للأعمى والأصم
حدود الروح،
لأني أريد أن أبرهن عن كل شيء
وبكل الوسائل.
من علو معرفتي بأني واع
أتأمل الأرض والسماء،
أنظر إليهما ببراءة :
لا شيء مما أراه يخصني.
لكني أثبت انتباهي كثيراً
أتبعثر فيها كثيراً
وكل فكرة
تحيلني متعددا.
وحتى الأشياء المتناثرة
تشکل شذرات الكائن
روحي، أحطمها إلى أجزاء
ومن ثم إلى أشخاص مختلفين.
وحتى إن رأيت روحي نفسها
بنظرة شخص آخر،
أتساءل إن كان مناسبا
أن أحاكمها بهذه الطريقة.
آه، كل شيء مثل الأرض
والبحر والسماء الفسيحة !
من يظن أنه هو نفسه فهو على خطأ،
أنا، متعدد ولا أنتمي إلي.
إن كانت الأشياء بريق
معرفة الكون
لأكن على الأقل شذراتي الخاصة
لأكن تجددا مثلما أنا متعدد.
إن كان كل ما أشعر به غريباً عني
وبأنني غائب عن نفسي
كيف أن روحي جاءت إذاً
للتكامل في كائن؟
هكذا أتأقلم
مع ما أبدعه الله
يملك الله نمطا لیکن متعدداً
متعددة هي الأنماط التي صنعت منها.
هكذا، أنا مقلد لله
لأنه حين خلق ما هو موجود
نزع عنه اللانهائي
وحتى الوحدة.
حدود الروح،
لأني أريد أن أبرهن عن كل شيء
وبكل الوسائل.
من علو معرفتي بأني واع
أتأمل الأرض والسماء،
أنظر إليهما ببراءة :
لا شيء مما أراه يخصني.
لكني أثبت انتباهي كثيراً
أتبعثر فيها كثيراً
وكل فكرة
تحيلني متعددا.
وحتى الأشياء المتناثرة
تشکل شذرات الكائن
روحي، أحطمها إلى أجزاء
ومن ثم إلى أشخاص مختلفين.
وحتى إن رأيت روحي نفسها
بنظرة شخص آخر،
أتساءل إن كان مناسبا
أن أحاكمها بهذه الطريقة.
آه، كل شيء مثل الأرض
والبحر والسماء الفسيحة !
من يظن أنه هو نفسه فهو على خطأ،
أنا، متعدد ولا أنتمي إلي.
إن كانت الأشياء بريق
معرفة الكون
لأكن على الأقل شذراتي الخاصة
لأكن تجددا مثلما أنا متعدد.
إن كان كل ما أشعر به غريباً عني
وبأنني غائب عن نفسي
كيف أن روحي جاءت إذاً
للتكامل في كائن؟
هكذا أتأقلم
مع ما أبدعه الله
يملك الله نمطا لیکن متعدداً
متعددة هي الأنماط التي صنعت منها.
هكذا، أنا مقلد لله
لأنه حين خلق ما هو موجود
نزع عنه اللانهائي
وحتى الوحدة.
November 16, 2014
Com uma seleção de poemas "inclassificáveis", Pessoa reforça a sua classificação de poeta fingidor, um maravilhoso escritor-personagem que, ao escrever a dor fingida, "a dor que deveras sente", a deixa em versos para ser lida, causando a quem a lê, posteriormente, a sensação da dor, "não as duas que ele teve", mas uma que não se tem.
As canções ortónimas desta seleção seguem a corrente lírica central e, entre elas, encontramos uma das minhas preferidas: "Não sei quantas almas tenho".
Um livro reconfortante, para ser apreciado nestes dias de Outono em que "o vento lívido volve" as ruas. Ou em qualquer outra altura.
As canções ortónimas desta seleção seguem a corrente lírica central e, entre elas, encontramos uma das minhas preferidas: "Não sei quantas almas tenho".
Um livro reconfortante, para ser apreciado nestes dias de Outono em que "o vento lívido volve" as ruas. Ou em qualquer outra altura.
May 16, 2024
مبدأ العدمية يتماشى مع اشعار فرناندو بيسوا
"احضر غير مبال..في تحويل ما أنا ..عليه من جثة..هل هناك روح ،جسد،أنوجد فيهما؟..أين انا اذا لم أكن موجودًا؟"
والكثير غيرهم ،
تجسيد العدمية و عدم قدرة معرفة الذات توضحت كثير في اشعاره
وقدرة تعبيرة عن هذه الكينونة كانت أكيدة في ان تثبت مدى تشتت و ضعف روحه
"احضر غير مبال..في تحويل ما أنا ..عليه من جثة..هل هناك روح ،جسد،أنوجد فيهما؟..أين انا اذا لم أكن موجودًا؟"
والكثير غيرهم ،
تجسيد العدمية و عدم قدرة معرفة الذات توضحت كثير في اشعاره
وقدرة تعبيرة عن هذه الكينونة كانت أكيدة في ان تثبت مدى تشتت و ضعف روحه
May 9, 2011
algo más festivo de lo que hubiera querido pero con el sello de Pessoa
September 26, 2014
beautifull.
Displaying 1 - 30 of 54 reviews