Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “En la ciudad líquida” as Want to Read:
En la ciudad líquida
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

En la ciudad líquida

by
4.20  ·  Rating details ·  46 ratings  ·  13 reviews
Las ciudades líquidas son aquellas cuyos contornos se reflejan en las aguas de un río o de un mar. Para la autora, son también una metáfora del espacio interior en que uno se sumerge cuando, en estado de suspensión, se lee, se traduce o se escribe. Pero lo que hay dentro de este libro no se puede explicar.

Marta Rebón, una de las más importantes traductoras del ruso de este
...more
Paperback, 416 pages
Published October 2017 by Caballo de Troya
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about En la ciudad líquida, please sign up.

Be the first to ask a question about En la ciudad líquida

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 4.20  · 
Rating details
 ·  46 ratings  ·  13 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of En la ciudad líquida
Israel Montoya Baquero
Mar 06, 2019 rated it it was amazing
Que decir...si ya estaba encandilado de las traducciones de Marta, con este su libro me ha terminado de enamorar...
Una maravilla llena de literatura y vida que no puede no gustar a nadie.
Fernando Jimenez
Nov 28, 2017 rated it liked it
La ya larga experiencia como traductora del ruso de Marta Rebón la convierte en una lectora privilegiada de buena parte de la literatura eslava de los dos últimos siglos, especialmente de la más comprometida y maldita. A modo de reflexiones sobre la vida y la obra sobre muchos de los escritores sobre los que ha trabajado estos años, de Gogol a Grossman, de Dostoievski y Dovlatov, Rebón no renuncia a aparecer en primera persona recorriendo las ciudades que le devuelven resonancias de estos ...more
Sub_zero
Jan 18, 2018 rated it really liked it
Conmovedor en su intensidad, apasionante en su desorden, En la ciudad líquida constituye una lectura especialmente recomendada para bibliófilos empedernidos y feligreses de la literatura rusa en general. Marta Rebón nos ofrece con su libro la posibilidad de realizar simultáneamente un maravilloso viaje horizontal, más allá, y vertical, más adentro, hacia las profundidades de la memoria y el lenguaje, esos grandes y con frecuencia visitados países que, no obstante, en ocasiones nos siguen ...more
Rafa Sánchez
Nov 28, 2017 rated it really liked it
Un precioso libro de amor a la literatura, especialmente a la rusa. El elenco de autores retratados por la pluma de Marta Rebón te acerca a la maravilla de la creación artística, con un estilo que te hace cómplice de sus propios descubrimientos. En la mayoría de los casos, las propias vidas de los autores son más fascinantes o tremendas que las de cualquier personaje de ficción y esta obra hace un repaso de los peores momentos de la historia cultural de Europa (Pasternak, Mandelstam, Grossman, ...more
Srtapizca
May 27, 2018 rated it really liked it
"De entre todos los tópicos literarios, pocos me atraen tanto como el del homo viator, el hombre como viajero. El que viaja suele sentir la necesidad de escribir el viaje y de homo viator pasa a homo scribiens".

Basándose en su experiencia como traductora, lectora y viajera, Marta Rebón crea una especie de mapa o viaje literario.
" casi todos los escritores que han sido y son referentes para mí han tenido, o tienen, una relación especial con lenguas y países diversos: son viajeros y traductores,
...more
sandraenalaska
Apr 28, 2018 rated it really liked it
Dice Marta Rebón que la poesía de Elizabeth Bishop no cede al sentimentalismo, no se explaya en confesiones y en ella confluye lo impersonal con lo íntimo. Y así, de la misma manera, se desliza la prosa de Marta Rebón en En la ciudad líquida.

Hay libros transformadores y este lo es. He viajado, he disfrutado, he aprendido, me he emocionado y al pasar la última página se me ha ocurrido cuánto tengo que viajar y cuánto que leer.
Manolo
Apr 27, 2019 rated it it was amazing
Se trata de un libro peregrino, elegante, hermoso. Marta Rebón –que ha traducido a Gógol y a Dostoyevsky, a Tolstoy y a Aksiónov– tiene una voz interior muy propia, muy acaramelada, que todo lo presenta como visto a través de la lente del "alma rusa". Me ha embelesado profundamente, y de tener que colocar el libro en una estantería de acuerdo a su temática, no tendría ni idea de qué hacer. No es un libro de viajes, ni de literatura, ni de traducción, ni una biografía. Abarca todo eso, pero ...more
Jorge García
Mar 25, 2018 rated it liked it
Shelves: rusia, viajes
Alguien que ha viajado tanto por ciudades y lenguas, y se ha adentrado o buceado con valentía en las fronteras del ruso (traduciendo las miles de páginas de escritores como Tolstoi, Dostoievsky, Bulgakov, Grossmann, Nadezdha Mamdelstam, Ehrenburg, Chukóvskaia, Aksionov, Dovlatov, Ulitskaia, etc.) puede, por necesidad, volcar todo ese cúmulo de experiencias viajeras, literarias y lingüísticas en una obra. Añadida su vertiente fotógrafa, el resultado es un libro-maleta que recuerda las ...more
Pedro Picapiedra
Jul 09, 2018 rated it liked it
Libro de gran interés para los amantes de la literatura rusa. Personalmente quedo un poco descolgado pues no tengo gran conocimiento en este campo pero aún así la autora consigue mantener mi interés con la cantidad de pasajes conmovedores que desgraciadamente rodean a los autores protagonistas de este libro.
Iñaki Tofiño
Jul 22, 2018 rated it it was amazing
Introducción no exactamente a la literatura rusa sino a la literatura rusa vista a través de los ojos y de la cámara de Marta Rebón, traductora y fotógrafa, mujer cultísima que al hilo de viajes y visitas a diversas ciudades va desgranando autores, libros, recuerdos, historias...
Una maravilla de libro, en una edición de lujo.
Eduardo Irujo
Mar 13, 2019 rated it really liked it
Viajes, lecturas, fotos. Marta Rebón nos traslada a un recorrido vital tan interesante como generador de envidia. Una gran traductora nos deriva en sus afanes y misterios.

https://papelenblanco.com/marta-rebón...
v.
Nov 19, 2019 rated it it was ok
ja ja sí
Federico García
Nov 19, 2019 rated it really liked it
La gran pasión de la autora nos adentra en detalles dela vida y los lugares que vivieron grandes nombres de la literatura rusa que ella misma ha traducido.
mimi key
rated it it was amazing
Oct 24, 2018
Begoña Dominguez Prosper
rated it really liked it
Feb 17, 2018
Luisa Gutierrez
rated it it was amazing
Jul 31, 2019
Andrea
rated it really liked it
Feb 24, 2018
Celia
rated it it was amazing
Feb 03, 2019
taide
rated it it was amazing
Oct 21, 2018
Hsmq
rated it really liked it
Oct 03, 2018
Marisa
rated it it was amazing
Apr 24, 2018
Xavi
rated it really liked it
Jul 12, 2018
Xavi
rated it really liked it
Dec 18, 2017
Francisca Pageo
rated it it was amazing
Feb 18, 2018
Gràcia
rated it really liked it
Feb 16, 2018
Neus
rated it really liked it
Aug 12, 2018
Sara Mestour
rated it it was amazing
Jul 02, 2018
Otto Zambrano
rated it really liked it
Dec 26, 2017
Prisca
rated it really liked it
Sep 12, 2018
Manuel Gil
rated it really liked it
Sep 12, 2018
« previous 1 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • Le Lambeau
  • Las cosas que perdimos en el fuego
  • The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos
  • Lectura fácil
  • Vertigo
  • Der Kulterer. Eine Filmgeschichte
  • Cosas vivas
  • Of Walking in Ice: Munich-Paris, 11/23 to 12/14, 1974
  • Fierce Attachments: A Memoir
  • Ordesa
  • Bowie's Bookshelf: The Hundred Books that Changed David Bowie's Life
  • El libro de la hospitalidad
  • La máquina cultural: maestras, traductores y vanguardias
  • Als ob ein Engel
  • Distraídos venceremos
  • The Kreutzer Sonata
  • Bonsái / La vida privada de los árboles
  • La utilidad de lo inútil: Manifiesto
See similar books…