پیش‌ درآمدی بر شناخت رمان

by Jeremy Hawthorn, شاپور بهیان (Translator)

پیش‌درآمدی بر شناخت رمان کتابی مقدماتی و دانشگاهی دربارۀ رمان است که هاوتورن در مقام استاد دانشگاه و مدرس ادبیات مدرن انگلیسی آن را اساساً برای دانشجویان نوشته است. دیدگاه او به رمان ظاهراً به دیدگاه «متن‌گرا» نزدیک است، یعنی متن رمان‌ها را سوای پیونده‌های فرضی آنها با محیط، شخصیت و زندگی‌‌نامه و حتا نظرات منتقدان و خود نویسندگان بررسی می‌کند. البته در این راه افراط نمی‌کند و نقاط ضعف این دیدگاه را نیز در فصل رویکردها بیان می‌کند.
این کتاب از 9 فصل تشکیل شده که به ترتیب:
1- تعاریف مقدماتی
2- تاریخ رمان
3- انواع رمان
4- داستان کوتاه و رمان کوتاه
5- رئالیسم و مدرنیسم
6- تحلیل داستان
7- بررسی رمان
8- رویکردهای نقد داستان
9- داستان مدرن
ـــــ
پشت جلد :
لذت خواندن رمان وقتی کامل می‌شود که خواننده با عناصر و اجزاء تشکیل‌دهنده‌ رمان آشنا باشد؛ قراردادها و قواعد بیانی آن را بشناسد و از شیوه‌هایی که رمان‌نویسان به کار می‌گیرند تا در اثر خود انسجام و وحدت ایجاد کنند، مطلع باشد. او باید بداند که چه نوع رمانی را برای خواندن به دست گرفته است و چگونه وارد تجربه‌ی دنیای داستان خواهد شد. این کتاب می‌کوشد خواننده را با این عناصر و قواعد آشنا کند و به ما بیاموزد که خواندن تحلیلی رمان نه تنها از لذت خواندن نخواهد کاست بلکه بر آن خواهد افزود.

128 pages, Paperback

First published January 1, 1985

Reviews

[Zidane Abdollahi · Rating 2 out of 5]

نخست، نام کتاب «پیش درآمدی بر شناخت رمان» است، اما بر خلاف عنوانش، اصلا کتابی مقدماتی نیست؛ جزوه ای است که یک استاد ادبیات انگلیسی برای دانشجویانش نوشته؛ قطعا افرادی مثل من که اطلاعاتی در زمینۂ شناخت رمان ندارند و به هدف شناخت مختصری از رمان، به سراغ کتاب می روند، به دردسر خواهند افتاد. نه اینکه چیزی دستگیر خواننده ای با ویژگی هایی که گفتم نشود، بلکه از انتظاری که از یک کتاب مقدماتی دارد، بسیار کمتر است.
دوم، متاسفانه کتاب خیلی وابسته به ادبیات انگلیسی و در میان آنها نیز به چند کتاب خاص (مثل بلندی های بادگیر) بود؛ این مسئله باعث میشد که فهم مسائل موردنظر نویسنده به خوانش این آثار وابسته باشد و بدون مطالعۂ آنها، لمس افکار نویسنده سخت باشد.
سوم، مثال هایش برای توضیح عناصر رمان کتابهایی مناسب نبودند! در بعضی قسمت ها کتابهایی از قرن هفده و قبلتر که تا کنون نه نام نویسنده، نه نام کتاب را نشنیده بودم که سبب شد آن چنان که باید متوجه منظورش نشوم.
چهارم، بهترین فصل کتاب، فصل آخر بود که خود نویسندۂ محترم ننوشته بودش، بلکه مقاله ای از ویرجیانا وولف دربارۂ داستان مدرن بود که مترجم محترم، به دلیل ارجاعات زیاد نویسنده به این مقاله، در آخر اضافه کرده بود.

[Danyal · Rating 4 out of 5]

پیش‌درآمدی بر شناخت رمان کتاب جمع‌وجور خوبی‌ست با ترجمۀ روان. یکی از ویژگی‌های مثبتش مطالب مفید و موجز است، که مطابق با عنوان کتاب قرار است آشناییِ مختصری پیرامون برخی مسائل رمان باشد. مثال‌های هماهنگ از ادبیات داستانی جهان در راستای پیش‌برد مسائل و درک روشن‌تر، منهای آشناییمان با دیگر آثار، جذابیت خواندن را دوچندان می‌کند. نمایه‌های پایان کتاب هم قابل توجه است

بخشی از کتاب:
(فصل تحلیل داستان)

ساخت و پیرنگ به‌هم خیلی نزدیک‌اند(..)اگر پیرنگ رمان را آن چیزی بدانیم که ترتیب حوادث داستان را می‌سازد، ساخت رمان متضمن چیزی بیش از داستان است و دربرگیرنده‌ی کل سازمان اثر در مقام یک قطعه‌ی ادبی و یک اثر هنری است(..)عناصر درون مایه‌ای رمان در ساخت رمان می‌گنجند. صص 75-76

چاپ اول، زمستان 95

[Mor‌TeZa · Rating 3 out of 5]

کتاب خوب، فشرده، مختصر و مفیدی است. البته ترجمه ش کمی ثقیله، که باتوجه به جزوه مانند و مقاله گونه بودن کار، طبیعیست و اجتناب ناپذیر به نظر میاد.
برای آشنایی حداقلی با رمان کتاب به درد بخوریه.
فقط کاش مثال هاش به روزتر و از کتاب های جدید تر بود و اینقدر به چندتا نمونه کار کلاسیک
محدود نمیشد.