بينغو - الشرانق - موت بطل - الخروج

by عدالت آغا أوغلو, Adalet Ağaoğlu, صفوان الشلبي (Translator)

223 pages, Paperback

Published July 1, 2017

Reviews

[Esraa Jad · Rating 3 out of 5]

مراجعة مسرحيات
#عدالت_آغا_أغلوا

المرة الثانية التي اقرا فيها ادب تركي الاولي كانت لايليف شفاق ولم تكن موفقة والمرة الثانية ل عدالت ولم تكن كما اتوقع ايضا

المجموعة تتكون من اربع مسرحيات
افضلهم في رأيي هي مسرحية الخروج يليها بنغو و الشرانق وتأتي متأخرة مسرحية موت بطل .

تميل عدالت في مسرحية الخروج إلي الرمز و توصيف شكل حياة الابنة في ظل أبيها الذي يحبها لكنه يضره بحبه هذا ، حتي أدرك الأمر و قام بتحريرها من سجنه .
التقييم العام : اربع نجوم

أما مسرحية بنغو فقد اثرت في كثيرا فهي تتحدث عن مسنيين يعيشان بمفردهما بعد أن تزوج أولادهما ، يلعبان البنغو و ينتظران بشغف وصول أحد الأولاد ليسأل عنهما ويسري عنهما قليلا هذا الملل القاتل ملل الشيخوخه والعجز .
التقييم العام ٣ نجوم

المسرحية الثالثة وهي الشرانق ، كم نسجنا نحن من الشرانق حولنا لم تلتفت الي ما يدور حولنا مادمنا نحن بخير ؟! ولكن هل يموت أن تكون تلك الشرانق مصدر حمايتنا هي نفسها سبب موتنا وهلاكنا ؟!
التقييم العام : ثلاث نجوم

المسرحية الرابعه موت بطل من الافضل الا اعلق عليها فلم تعجبني علي الإطلاق وانهيتها مرغمة
التقييم العام : نجمة

المسرحيات كلها من فصل واحد ومن مشهد واحد

التقييم العام للمجموعة : ثلاث ونص

[Alaa Sarki · Rating 3 out of 5]

من اكثر ما قرأت مللا .. حتى رغم انتمائه لمسرح العبث لكنه كان خانقا بشكل لم اصادفه قبﻻ .. والمشكلة لم تكن فى الترجمة لكنها فى التطويل العبثى للنصوص دون التقدم فى المضمون.. مثل الجرى فى صاﻻت الرياضة .. فى المكان دون تقدم للأسف

[~~ · Rating 4 out of 5]

‏الكتاب عبارة عن ٤ نصوص مسرحية قصيرة للأديبة التركيّة عدالت أوغلو 🇹🇷♥️
‏اخترته كمدخل للمسرح التركي بمناسبة ⁧‫#اليوم_العالمي_للمسرح‬⁩ 🎭
والكاتبة بالمناسبة تعد رائدة الأدب المسرحي بتركيا. ومسرحياتها سردية رمزية ومجردة تدور غالباً حول العُزلة والوحدة، الفردانية، علاقات العائلة، الزواج، العبودية، النظام الأبوي، الطبقيّة، والمرأة.
‏مسرحية "الخروج" كانت الأقرب لقلبي، كونها تناولت واقعنا كنساء.. وأما مسرحية "بينغو" فهي أعمقها. حيث تناولت المسرحية شخصين فقط:
‏زوجان عجوزان وحيدان، لا شغل لهما سوى لعب البينغو. بل حتى اللعب بدا صعبًا عليهما، لذا، لا يسعهما سوى الجلوس.. وانتظار الموت. أبدًا ما أعتقد إني بيوم فكرّت بوحدة كبار السنّ مثل ما فكرت بعد قراءتي لهالنص الفريد. الحوارات والمشاكسات الطفولية بين هالزوجين المسنين لطيفة جدًا♥️
وبعيدًا عن الكتاب لعدالت أوغلو قصة قصيرة شهيرة بعنوان "التوتر العالي" وموجودة مترجمة ضمن سلسلة إبداعات عالمية للدار نفسها.
‏وددت لو اقتنيتها من المعرض لكنها نفدت للأسف.
‏ولها أيضًا رواية صُوّرت في فيلم تركي/ألماني يدعى "💛The Yellow Mercedes"
‏طرحت فيه مفهوم الطبقيّة الإجتماعية كعقبة في حياة شابّ تركي مهاجر، وفاز الفيلم بعدة جوائز.