Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “ვოროშილოვგრადი” as Want to Read:
ვოროშილოვგრადი
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

ვოროშილოვგრადი

4.04  ·  Rating details ·  1,262 ratings  ·  95 reviews
სერგეი ჟადანის რომანი „ვოროშილოვგრადი“ ბესტსელერად იქცა გამოცემისთანავე და იმავე წელს გახდა BBC-ის უკრაინული კონკურსის გამარჯვებული. რომანი თარგმნილია ინგლისურ, ფრანგულ, გერმანულ, პოლონურ და რუსულ ენებზე.

რომანის მთავარი გმირი – გერმანი, ერთ დღეს იგებს, რომ უგზო-უკვლოდ დაიკარგა მისი უფროსი ძმა და მიემგზავრება დონბასში – თავის მშობლიურ ქალაქში, რომელიც სიმინდის ყანებითაა გა
...more
Paperback, 488 pages
Published 2018 by ინტელექტი (first published 2010)
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about ვოროშილოვგრადი, please sign up.

Be the first to ask a question about ვოროშილოვგრადი

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 4.04  · 
Rating details
 ·  1,262 ratings  ·  95 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of ვოროშილოვგრადი
Serhiy
Nov 14, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Це єдина книжка сучукрліту, яку я неодноразово перечитував. Зараз панує тенденція інтерпретувати “Ворошиловград” як передчуття війни на Донбасі (дарма, що події розгортаються на історичній Слобожанщині), історію розриву горизонтальних зв’язків та атомізації українського суспільства і спроби його зібрати докупи. Все це має місце, але цінують його не за невибагливу історію дорослішання інфантильного тридцятирічного харків'янина у зіткненні з криміналітетом на малій батьківщині. Жадан в першу чергу ...more
Ieva
Jun 13, 2019 rated it did not like it  ·  review of another edition
Grāmata par švaļiem. Par kuriem lasīt man nepatīk, jo pietiek jau, ka kaimiņos dzīvo kaudze tādu. Nu un jēgu, kāpēc man par viņiem jālasa (jo tā gadās, ka temata, vide un viss cits nepatīk, bet tu redzi jēgu) arī neatradu.
Oskars Kaulēns
Apr 01, 2019 rated it it was amazing  ·  review of another edition
šis bija patiešām lieliski. par draugiem, kolektīvo saprātu, post-padomju bezpriģelu un mežonīgu cilvēcību. tieši tā - mežonīgu. sarakstīts tik dzīvā, plūstošā valodā, ka vietām nācās smieties pilnā balsī, kamēr vietām - rīkle aizžņaudzās. no tā, cik skaisti iespējams pateikt.
Melissa
I received an ARC of this book from Deep Vellum through Edelweiss.

This book can only be described as a literary Odyssey, a roaming adventure through the crumbling town of Voroshilovgrad and its surroundings in the post-Soviet period. The plot offers so much more than Herman’s bizarre story as he attempts to run his brother’s gas station; we are confronted by a poetic journey through the landscape of Ukraine and a up close look at the unique people who inhabit this part of what once was Soviet te
...more
Andris
May 16, 2018 rated it liked it  ·  review of another edition
Pirmās ~simts lapas klaji jūsmoju, bet ap vidu jau pamatīgi no visa šī nomoda murdziņa-jociņa piekusu un nevarēju sagaidīt beigas. Feini, absurdi dialogi, bet aprakstos autors ir līdz šķebināšanai pārcenties ar tēlainās izteiksmes līdzekļiem.
Linda
Jan 04, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Reizēm es domāju, vai neesmu pārāk skarba savos vērtējumos. Pārsvarā tās ir trīs zvaigznes, reti, kad četras. Piecas droši vien uz roku pirkstiem var saskaitīt (ja neskaita Ģertrūdi Stainu, tur visur piecas zvaigznes aklas mīlestības dēļ). Tātad es domāju, vai neesmu par skarbu. Līdz manās rokās nonāk kaut kas tāds kā "Džezs pār Donbasu". Grāmata pat nav pusē, kad man ir skaidrs - šis ir pieczvaigžņu gabals!

LaLiGaBas balvu par labāko tulkojumu 2017. gadā dabūja Zigurds Skābardis par Velša Porno
...more
Nata Koval
Apr 16, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Якщо ви, як і я, про сучасну українську літературу знаєте небагато і ставитесь до неї трохи скептично і зверхньо, ви, як і я, можете бути здивовані. Книга лише на 300 стрінок здасться вам нескінченним road trip під пекучим східноукраїнським сонцем. Не тому, що нудно, а тому, що не видно цій історії кінця-краю. Як та залізниця, що її почали класти посеред степу, щоб довести кудись з обох боків, але так і не довели.
Історія дивна, сповнена тарантінівських історій в історії та колоритних персонажів
...more
Mgenkin
Apr 14, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Zhadan is one of the most important and celebrated voices in Central European Literature today having earned several prestigious literary prizes in Germany, Poland and Switzerland for his novels "Voroshilovgrad" and "Mesopothamia".

Zhadan is a fantastic poet, and following in the steps of Roberto Bolano, he masterfully converts poetic sensibility into unforgettable prose. What's even more important, the subject matter he explores in his work is universal, relevant to today's world and prescient.

T
...more
Olha Khilobok
Jan 11, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Не ігнорувати живих і поважати мертвих, бо відповідальність і вдячність сильніші, ніж віра. Коли такий висновок вселяється як наслідок споживання матеріалу, зітканого із лихих дев'яностих, хочеться сказати 'Je suis Herman'.
Хоча улюблений персонаж - батюшка-торчок.
Лав.
Lisa Hayden Espenschade
Sep 21, 2012 rated it liked it  ·  review of another edition
Recommended to Lisa by: Zaven Babloyan, who translated the book into Russian, gave me a copy
Shelves: read-in-russian
3.7 stars. Voroshilovgrad is a dreamily brutal and brutally dreamy novel about a youngish Ukrainian man who returns to his native places after his brother, owner of a service station, disappears. This trippy novel is both bizarre and lovely, with a combination of all sorts of odd elements, from a reference to the yellow brick road to finding shelter in the Lenin room of a children's camp during a rain storm.

(There's more on my blog, here.)
...more
Yuliia Kushniruk
Nov 25, 2020 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2020, укрліт
найкращий сучасний український сюжетний роман, який мені доводилось читати!
5/5
Olga Teslenko
Mar 11, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
The best thing about the book is when you buy it for someone else and have zero expectations about it. And then in the darkest of the days you start reading it and it absorbs you in a trance-mind like state with its simplicity and magic.
Unexpectedly the text starts flowing and you flow with it. Several days pass by and you want to slow down with the book because it is going to end so soon. Years ago I didn`t expect anything from Markes, Borges, Hesse, and Mann. Now I use their books as painkill
...more
Olga
May 19, 2012 rated it liked it  ·  review of another edition
Я люблю украинскую литературу и читаю современных авторов регулярно, как видно по отзывам. Эта книга в 2009 году получила премию лучшая книга года в Украине по мнению BBC. Заманчиво, подумала я. В описании обещали жестокие современные реалии, где основной проблемой выступает проблема рэкета. Так все и было, но сказать, что мне книга очень понравилась не могу, хотя автор очень талантлив и периодически проскакивают глубокие мысли. Тем не менее как по мне было слишком много какого-то хипования, мно ...more
Ilze
Feb 06, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Ir ceļi un ir dzelzceļi. Ir neceļi un ir sānceļi. Maigums šajā grāmatā mijas ar skarbumu, mazliet absurdais ar brīnišķīgu valodu, kas ieceļ siltās šūpolēs. Tajās tad var uzšūpoties augstu augstu, lai redzētu, kāds ir savs ceļš, pa kuru aiziet. Aizverot grāmatas pēdējo lappusi, sajūtu, kā tās sarkanais vākojums noglāsta manas domas.
Sorin Hadârcă
Dec 25, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: eastern-europe
Scrierea lui Jadan are o forță de factură tolstoviană, e intensă, serioasă. Dar și tema: să nu pleci, să reziști cu încăpățânare, să-ți asumi responsabilitatea, să te bați cu cei care-ți atacă prietenii și teritoriul. Există o etică aici, o etică pe care-am uitat-o fiindcă era prea... sovietică? Dar uite că Jadan n-a uitat; a scos-o din șifonier, a curățit-o de ideologie și a făcut-o să strălucească pentru capitalismul sălbaticit din vremurile noastre.
Marta Barchuk
Oct 25, 2019 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: read-in-2019
обожнюю таку деталізацію героїв

про те, що треба не здаватись, оберігати, воювати і зберігати своє
Tania Lukinyuk
Apr 25, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Триста сторінок, міркувала я. Це взагалі не проблема, міркувала я. Це на два-три вечори, міркувала я. І дарма.

Місяць! Майже місяць я читала «Ворошиловград» Сергія Жадана. Майже місяць безкінечних запитань щодо мотивів та почуттів персонажів, щодо історій і її героїв. Або антигероїв. Майже місяць безкінечної насолоди мовою, влучністю спостережень та тонким гумором. Жадан майстерно поєднує піднесені роздуми з вульгарною лексикою та щиро приправляє містицизмом, який є визначною рисою для українсько
...more
Artem Litvinets
Apr 13, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Периодически начинал "Ворошиловград", но всегда странице на сороковой откладывал "до вдохновения". В итоге справился с романом спустя 7 лет после приобретения, с четвертой попытки - и это действительно стоящая, цепляющая проза. Иногда немного вымораживала излишняя, как по мне, метафоричность повествования - у раннего Жадана, помнится, поменьше было этой мечтательной рефлексии (все же люблю чуть более строгое, лаконичное, даже отчасти суховатое письмо. Кормак Маккарти и Филипп Майер, например, по ...more
Andrii Laptiuk
Jun 10, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Очікував, що просто прочитаю інтересну історію про рейдерське захоплення бізнесу, але книга проїхалась катком по моїх очікуваннях. Книга більше про саме життя, а сюжет просто ознобить від різних життєвих ситуацій. В книзі атмосфера Східної України на стику 90-х і 2000-х більше нагадує Клондайк з творів Джека Лондона, чи Дикий Захід. Автор весь час намагається тебе заплутати розпливчастою реальністю з однієї сторони, та снами, спогадами, мріями і галюцинаціями від прострочених таблеток з іншої. А ...more
Olga Luzan
May 24, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Ніжна історія про суворих східняцьких пацанів :)
Dinu Guţu
un roman so so, un Eastern despre anii 90, care nu scapa insa de pacatele pe care le fac produsele culturii dominante est-europeane cand vor sa scoata capul in Occident. Adica exotizeaza la greu, vand imaginea pe care Vestul vrea sa si-o confirme despre Est, mai toate personajele par dilii si "necivilizate": "Toti erau aici, Sasa Piton cel cu-n singur ochi, Andriuha Michael Jackson cu niste cupole bisericesti albastre pe piept, Simion Pula Neagra fara o ureche si degetele lipite la mana dreapta, ...more
Elena Monfalcone
Herman lascia il lavoro e la città in cui vive per tornare nel suo paese d'origine a gestire la stazione di servizio del fratello che è misteriosamente fuggito. Questa la cornice delle vicende che è più un pretesto per raccontare lo spirito di un luogo e della sua gente che una vera e propria storia. Il Donbas è una terra di mezzo; al confine ucraino con la Russia è stata teatro di recenti scontri e si è, in seguito, dichiarata indipendente. Crocevia di traffici di ogni tipo è un luogo abitato d ...more
Laura
Aug 04, 2020 rated it really liked it  ·  review of another edition
Maigi par raupjo.
Brīnišķīga valoda un apbrīnojams tās kontrasts ar tematiku.
Mežonīgi un krāšņi.
Sižets mani nesajūsminātu kā tāds, pat nevaru nodefinēt, kas ir tas noteicošais, kas mani uzrunāja, lai grāmatu izvēlētos, bet ļoti tā vērts.
Intriga diemžēl uz grāmatas beigām noplaka, būtisks arī noslēguma vai atrisinājuma trūkums atsevišķās sižeta (vai drīzāk emocionālajās) līnijās, kaut kā nedaudz pāris metru par garu man tas ceļš izvērtās.
Slengs un sarunvaloda pretī kolosālajiem dabas aprakstiem
...more
Vilis
Apr 17, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Vienā grāmatā mēģināts sabāzt gan Keruaka tipa roadtripu, gan reiderisma stāstu, gan drusku maģijas, gan pavisam vienkāršu sentimentalitāti. Kad saiet kopā, viss strādā lieliski, bet reizēm daudzās balsis vienotā harmonijā tomēr neapvienojas. Pēdējās simts lappusēs kopiespaids drusku nokritās, bet ir sajūta, ka pēc mēneša atcerēšos grāmatu ar labāku garšu mutē.
Sergey Kahn
For me the author's prose was the star of this book, while the plot itself was good but a bit slow moving, although not in a way that bore me or made me want to put it down. On the contrary I was engaged throughout and enjoyed moments of almost poetic prose shifts in parts of the book.

My chief issue with this book is not a small one. I felt the author did not write his female characters well. Although he portrayed them as strong-willed and independent characters, they were still cast under an o
...more
Radek Oryszczyszyn
Bez przesady stwierdzam, że to, co napisał w tej książce Zhadan, to kawał wielkiej literatury, być może największej, jaką napisano w tej części Europy w ostatniej dekadzie. Książka jest fantastyczna. Czterysta stron naładowanych pięknymi metaforami, a o tym, jak autor pisze o powietrzu, tlenie i oddychaniu, można by pewnie napisać oddzielną rozprawę. Woroszyłowgrad to powieść inicjacyjna o Ukrainie, o dojrzewaniu i o piłce nożnej. Brutalny realizm miesza się z onirycznymi, narkotycznymi wizjami. ...more
Donna Birdwell
Jun 06, 2019 rated it really liked it  ·  review of another edition
I picked this book up from Deep Vellum at the 2017 Texas Book Festival. I won’t lie: This was a bit of a slog in parts and the version I have had a couple of serious editing issues. But this book has become Ukraine for me, filled with conflict, corruption, and whatever it takes to survive. I am deeply grateful to Zhadan, the translators, and Deep Vellum for that. The book has some exquisite writing and the evocation of environment is masterful.
(The book was translated from the Ukrainian by Isaa
...more
Yevgeniya
May 28, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Растянула эту книгу на три года, но рада, что дочитала. Знакомые с детства фантасмагорические образы, знакомая печаль, персонажи "из соседнего двора" и много ещё всего, что для людей, выросших в другой реальности, может выглядеть только дикой выдумкой.
Volodymyr Yatsevsky
Цією книгою дав Жадану реабілітуватись після, на мою думку, цілком примітивного Депеш Моду. Тепер з нетерпінням чекаю на екранізацію, якою вдалось передати атмосферу і культуру цього роману.
Gundega
Mar 30, 2019 rated it really liked it  ·  review of another edition
Tas patiesi bija džezs, vai pat rokenrols. Ukrainas nostūrī arī dzīvo cilvēki, kas turas pie savām ieražām, zemes un cilvēkiem. Rekets tur nav svešs, lai atņemtu īpašumus. Nodarbes drīzāk kriminālas, bet citădi nemaz nevar tur būt.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Readers also enjoyed

  • Фелікс Австрія
  • Сліди на дорозі
  • Тигролови
  • Не озирайся і мовчи
  • Доки світло не згасне назавжди
  • Солодка Даруся
  • Я, "Побєда" і Берлін
  • Місто
  • Бот. Атакамська криза
  • Де немає Бога
  • Залишенець
  • Кайдашева сім’я
  • Століття Якова
  • Білий попіл
  • Сад Гетсиманський
  • Московіада: роман жахів
  • Fieldwork in Ukrainian Sex
  • Франческа. Повелителька траєкторій
See similar books…
307 followers
Serhiy Zhadan (23 August 1974 in Starobilsk, Luhansk region, Ukraine) is a contemporary Ukrainian novelist, writer, essayist, poet, translator, musician and public figure. Among his most notable works are novels Depeche Mode (2004, translated into into English in 2013 by Glagoslav Publications), Anarchy in the UKR (2005, translation into English is yet to come), Voroshilovgrad (2010, translated in ...more

News & Interviews

Some people love books. Some people fall in love. And some people fall in love with books about falling in love. Every month our team sorts...
20 likes · 8 comments
“- Ти ж, мабуть, хотіла поїхати? Що тебе може тут тримати?
- Ну як що?- відповіла вона, подумавши. - Завжди є речі, котрі на тримають.
- Ну послухай, тримає, як правило, впевненість у завтрашньому дні. В тебе є впевненість у завтрашньому дні?
- Ні, - призналась вона, - немає. Але в мене є впевненість у дні вчорашньому. Іноді вона теж тримає.
- Як це?
- Мені важко пояснити, - призналась Тамара, - краще поїхали додому.”
3 likes
“Rules only have meaning as long as you're abiding by them. As soon as you start ignoring them, it turns out that you don't owe anyone anything, you're not obligated to make up all kinds of silly stories about things you actually know nothing about. Then it turns out that you can get by just fine without all those made-up stories, and there aren't any rules - what they're showing you doesn't exist anymore, so there's nothing to say. It's all a sham, they're just trying to use you... and it's all perfectly legal, of course. It's like school all over again. The thing is that we all grew up a long time ago, but we're still being treated like kids, like unintelligent, deceitful, irrational bastards who need to be coerced and corrected and have the right answers beaten out of them.” 2 likes
More quotes…