长恨歌密码

大唐懸疑錄 #3

by Tang Yin, 唐隐, 唐隱

大唐元和元年（公元806年），诗人白居易与友人陈鸿、王质夫到马嵬驿游玩。在皇太后族兄王质夫所讲的宫中秘闻的激发下，白居易一气呵成写下千古名篇《长恨歌》。文人陈鸿也写了一篇传奇小说《长恨歌传》。
十年后，被贬江州的白居易在浔阳江头听到一名中年歌女弹奏琵琶，惊为神曲，遂写下名篇《琵琶行》相赠。不料此女将随身的紫檀琵琶回赠白居易，向他发出警告后突然投江。不日，大明宫急急传来消息，王质夫下落不明，太常博士陈鸿家中人去楼空。
白居易受到什么危险？大明宫中发生了什么？女神探裴玄静陷入玲珑困局。在仔细回顾兰亭序案和璇玑图案发生的一切之后，裴玄静将视线集中到了六十年前马嵬坡下的宫廷迷案上。一时间，潜藏在暗处的僧、道、官、匪尽数出动，明与暗的较量、新与旧的杀戮瞬息上演在大唐帝国的每个角落。当谎言即将揭穿、各方势力浮出水面之时，《兰亭序密码》和《璇玑图密码》铺垫的大悬念终于轰然引爆……

Genres: Fiction, Mystery, China

331 pages, Paperback

First published February 1, 2017

About the author

Associated Names:

* 唐隐 / 唐隱 (Chinese), Tang Yin (English)
**Recorded as Tang^^Yin in English because there are other authors with the same names

* 安娜芳芳 (Chinese), Anna FangFang (English), อันนาฟางฟาง (Thai)

Reviews

[Patrawan Dear]

#รหัสลับฉางเฮิ่นเกอ (เล่ม 1-2)

มาถึงเรื่องที่ 3 ของนิยายชุดปริศนาแห่งต้าถัง ซึ่งมีด้วยกัน 4 เรื่อง 8 เล่มกันบ้างค่ะ เรื่องนี้ยังคงใช้บทกวีเป็นหลักในการขับเคลื่อนปริศนา และยังคงเป็นการเริ่มสืบจากคดีธรรมดาแล้วสาวลึกเข้าไปสู่ความดำมืดของบุคคลในราชวงศ์ถังเช่นเคย

เนื้อเรื่องเริ่มจากนางเอก ฉายานักสืบหญิงเทวดา ต้องไปตามหาตัวพระญาติของพระพันปีซึ่งหายตัวไป โดยมีเบาะแสเป็นวรรคสุดท้ายของบทกวี "บทเพลงโศกนิรันดร์" ซึ่งเล่าถึงความรักของจักรพรรดิเสวียนจงกับหยางกุ้ยเฟย หญิงงามผู้เลื่องชื่อในประวัติศาสตร์

ต้องบอกว่าเรื่องนี้ตัวละครเยอะมาก แถมยังมีการเชื่อมโยงกับ 2 เรื่องแรกค่อนข้างเยอะ เราทิ้งช่วงการอ่านนานไป จึงค่อนข้างลำบากในการเรียบเรียงเรื่องราว แต่โดยรวมแล้วยังคงอ่านเข้าใจดี ความสนุกอยู่ตรงที่เนื้อเรื่องมีการพลิกผันไปมา และปริศนายังคลายไม่หมด ต้องไปติดตามกันต่อในเรื่องสุดท้าย ซึ่งคงต้องหยิบมาอ่านต่อทันที เพื่อข้อมูลที่สมบูรณ์ จะได้ไม่ต้องเค้นสมองกันอีก

ด้านสำนวนแปล จริง ๆ แล้วเราชอบผู้แปลท่านนี้ เนื่องจากแปลได้สละสลวย โดยเฉพาะบทกวีต่าง ๆ ซึ่งน่าจะแปลยากมาก แต่สำหรับเรื่องนี้ ส่วนตัวเราคิดว่าสำนวนออกจะห้วน และไร้ความรู้สึกไปนิด ทำให้จุดที่พีคกลับไม่พีค จุดที่ควรกระชากอารมณ์กลับเป็นไปด้วยความเฉยชา แอบเสียดายตรงนี้นิดหน่อยค่ะ :)

[Cherry Wang · Rating 4 out of 5]

白居易的《長恨歌》裡其實藏著幾個不為世人所知的秘密在－－

少一顆星的原因：可以羅織這麼大的一個秘密在我們熟悉的詩歌裡，我們熟知的歷史裡，總是會讓人不太能接受，進而感覺「還真是有些扯啊！」。。。

[Ray-Hsin Chang · Rating 5 out of 5]

星期六跳過中餐與晚餐一天讀完。直到最後一頁。利害利害。 我改變本書的評分為五個星。感謝大作家唐隱偉大的著作，讓我不到一天從首頁讀到末頁。

[Kanye · Rating 5 out of 5]

สนุก แปลดี น่านับถือคนแปลที่แปลกลอนได้สละสลวยขนาดนี้ เล่มนี้มีความภูติผีด้วย แต่ส่วนตัวอินเรื่องพวกนี้อยู่แล้วก็เลยไม่ติดขัดอะไร

[รำพึง ลำพัง]

ตรงแนะนำตลค


裴度：唐代四朝宰相，文学家，裴玄静叔父。继武元衡之后辅助唐宪宗李纯削藩，平定淮西，功业卓著。

淮西 Huáixi เรานึกว่าอ่านว่าไหวซีซะอีก 东西~ (เข้าใจผิดไปเอง)~~~~~