Abenteuer Sprache: Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde

by Hans Joachim Störig

Wie viele Sprachen gibt es eigentlich? Diese Frage ist spannender und komplizierter als man meint. Bei Hans Joachim Störig ist sie sogar zum Ausgangspunkt für einen umfangreichen Streifzug durch die Sprachen dieser Welt geworden. Vom Titel Abenteuer Sprache darf man sich dabei nicht täuschen lassen. Denn das Buch ist keine populärwissenschaftliche Darstellung der Sprachwissenschaft: Im Mittelpunkt steht nicht, wie Sprache an sich funktioniert oder wie sie erworben wird.

Störig beschreibt vielmehr, in welcher Beziehung konkrete Sprachen zueinander stehen: Wie haben sich zum Beispiel Italienisch, Spanisch und Französisch aus dem römischen Latein entwickelt und worin unterscheiden sie sich heute? Welche grammatikalischen Besonderheiten hat das Russische? Was verbindet Sanskrit, Deutsch und Englisch? Wodurch zeichnen sich "Nebensprachen" wie Jiddisch oder Rotwelsch aus? Und woher stammen deutsche Wörter wie "Trichter" oder "Schokolade" wirklich?

Abenteuer Sprache geht auch auf außereuropäische Sprachen wie Arabisch, Chinesisch und amerikanische Indianersprachen ein, stellt fremde Schrift- und Lautsysteme vor und zeichnet nach, wie sie entstanden sind. Zahlreiche Abbildungen und viele Textbeispiele sorgen dafür, dass die nicht immer einfache Materie auch für den linguistischen Laien anschaulich und gut verständlich bleibt.

Der breite Überblick über die Sprachen dieser Welt ist nur das eine: In zahlreichen Anekdoten und Exkursen stellt Störig auch die Geschichte der sprachwissenschaftlichen Forschung dar. Und diese liest sich streckenweise -- zum Beispiel bei der Entzifferung der Hieroglyphen -- fast so spannend wie ein Kriminalroman

Genres: Nonfiction, Language, Portuguese Literature, German Literature

398 pages, Paperback

First published January 1, 1987

Reviews

[Grada (BoekenTrol) · Rating 5 out of 5]

I liked this book so much when reading it for language history class, that I re-read it, just for fun a while later.
And since the subject doens't stop to fascinate me, I think I'll re-read it one more at least :-)

[Lucas Filizola · Rating 2 out of 5]

Comecei muito minha leitura sobre línguas quando era menor com esse então rola muito um vínculo afetivo. Mas acho que nunca vou ler esse livro todo. Muito mais porque, pra um livro que se diz sobre línguas do "mundo", é terrivelmente eurocêntrico e desatualizado. Só a título de exemplo, a inócua presença de línguas americanas, africanas e mesmo asiáticas (o pobre do coreano ganhou 3 linhas) faria um título "aventura das línguas da europa ocidental" muito melhor. Sei que na época da publicação tinha muita coisa nova sendo pesquisada, mas olhando pra trás é como se o autor tivesse deixado de fora as línguas mais interessantes do mundo. Por outro lado a escrita é super fluída, tem mapas que se abrem e uma estrutura de subtítulo muito agradável. É interessante como divulgação "científica", trivia, fundamental 2, algo assim, mas acho que mesmo nesse gênero hoje já devem tem melhores por aí!

[Egui Herling · Rating 5 out of 5]

Que livro fantástico! Como um entusiasta de linguística histórica, este livro me encantou. O autor muitas vezes entra fundo na questão linguística e pode confundir o leitor não-acadêmico, mas tal coisa só ocorre em pequenos trechos, que podem muitas vezes ser pulados sem perda de sentido.
A formatação do livro é muito boa para consulta, e os capítulos são praticamente independentes entre si. O único problema é o tamanho da letra, que para mim estava pequena demais para que a leitura fosse confortável.
De resto, o livro é fantástico.

[YimHoel Wong · Rating 3 out of 5]

读的中文版，观点偏欧洲中心主义，对于美洲与非洲本土语言的介绍也太过简化。

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Die Kapitel über indogermanische Sprachen sind, abgesehen von ein paar Fehlern, super und lesen sich richtig gut und flüssig, leider geht der Autor zu wenig auf andere Sprachfamilien und vor allem Sprachen außerhalb Europas ein. Ihm fehlt so der Platz, den er für die Beschreibung dieser Sprachen braucht, da er so kaum auf Sprachen wie Chinesisch oder Japanisch eingeht, viele fallen komplett unter den Tisch. Auch die restlichen Kapitel sind zu kurz geraten. Insgesamt aber immer noch ein gutes Buch.

[Dibya_jana · Rating 3 out of 5]

Das Buch ist gut, aber legt zu viel Gewicht auf die indo-germanischen Sprachen. Es liest sich mühelos und fließend; und verlangt nahezu keine Vertrautheit mit den Fachtermini.

[Aurélio Correia]

Esta tradução é um verdadeiro LIXO.