花園迷宮

by Yoko Yamazaki, 山崎洋子, 章蓓蕾 (Translator)

第三十二屆江戶川亂步獎得獎作品

兩個來自若狹漁村的少女，被父母賣到橫濱一家名為福壽的妓院。漂亮的美津做了妓女；年紀較小的冬實負責在廚房打雜。不久，美津和客人雙雙服毒、被刺身亡，他們是殉情，還是另有隱情？

冬實不相信好友殺人、然後自殺的說法，決心暗中調查真相。
但攸關人命的事件一樁接著一樁發生。

接替美津的妓女朝顏神秘失蹤；要去滿州當妓女的陌生女子死在浴室。更令人匪夷所思的是，行跡詭異的老鴇阿民和妓院老闆娘竟然也先後自殺了！
老闆娘的遺書看似解開了一切謎團，可是真相確是如此嗎？……

336 pages, Paperback

First published September 1, 1986

Reviews

[阿近 · Rating 5 out of 5]

　　看其他讀者推薦起《花園迷宮》，故事背景既有花街又在我喜愛的時代小說風格融入推理情節，立即毫不猶豫地決定從圖書館借回來讀，讀完之後真心認為這確實是一部好故事。故事敘述因家境貧困而賣到妓院福壽的兩名少女——美津、冬實進入妓院生活後經歷的一連串事件，美津容貌嬌美，很快就被送去接客，而冬實因故先被老闆娘指派雜活。本以為這種和摯友美津相依為命的日子能夠順遂的走下去，未料沒多久美津卻和嫖客殉情而死，引起軒然大波，然而瞭解美津的冬實不相信她會走上和嫖客一同自盡的路途，開始暗中思考和調查可疑之處，順藤摸瓜之下，逐漸觸及福壽妓院的陰暗面，以及老闆娘和諸位同事隱藏起來的祕密。

　　閱讀故事進展的時候，一直很關心冬實的發展，雖然知道被賣進妓院終究無可避免接客這一遭，卻還是暗暗盼望冬實可以是特別的那一個人，不用被困縛在妓院裡強行盛開又提前凋零，早早被埋葬青春。福壽院因為接二連三出了血光之災，而冬實一門心思都在踏實完成每日規範的勞務裡，美津身亡後，腦袋也不停地轉著，搜刮所有可能的蛛絲馬跡。故事敘述以冬實的思路和行動為主，因此淡去許多青樓女子不得不賣身眾多陌生男性的無奈和悲涼，反倒在看似慣常度日的生活裡添了許多處處可疑的晦暗，讓這個故事縈繞著濃淡不一的懸疑感。

　　儘管是推理小說，但閱讀過程裡覺得山崎洋子很有「營造平分秋色雙男主」的戀愛線能力耶。在幾樁命案真相水落石出之前，陽太郎和莊介各自跟冬實相處的氣氛都醞釀出滿滿的曖昧情愫，各有不同的心動點。莊介是妓院員工，身份上乍看不及少爺陽太郎光鮮亮麗，但憑藉著誠懇工作、獨處時的體貼專注，也自然帶出一股不遜於少爺的存在感，純摯的關懷令人心頭生暖，孤身待在福壽的冬實也不那麼寂寥，但這份專一的心意也像愈來愈深的執念，亦讓人感到絲絲負擔和危險，不禁讓人擔憂若婉拒莊介的情意，對方會瞬間翻臉、傷害冬實。如果用時下二次元作品流行的標籤來定義莊介的形象，我大概會貼上「腹黑」、「執拗」、「病嬌潛力」。

　　陽太郎則是不按牌理出牌的舉止引得少女心思紊亂，看似玩世不恭的輕浮生活態度，凝神細看卻能感覺到對方總在觀察些什麼事物似的如履薄冰，種種端倪都暗示讀者和冬實，陽太郎並非是表面上表現出來的紈絝公子，這種亦邪亦正的神秘感為他添加不少魅力。那或許是一時興起的維護和請客邀約，也十足刺激著期待年輕女子渴求愛與被愛的意念。我一下覺得冬實如果能和同為貧困人家出身的莊介相守打拼，隨著物換星移，應當也可以胼手胝足地經營出一片明亮天地吧？一下又覺得少爺和侍女的階級差戀愛，慢慢瞭解彼此、互相扶持度日，假以時日或許也會變成日後回憶深感是一樁不錯的姻緣吧？

　　我就這樣在懸疑氣氛裡，默默地揣想起兩對CP究竟哪方更美味。我明明知道在妓院背景裡那是多麼不合時宜的夢，甚至書中也具體陳述出兩件將戀愛視為救命繩索只會讓自己摔得粉身碎骨的悲慘案例，但忍不住盼望冬實能遇到好男人，至少不要遇到渣男。（話說回來，美津那個初戀男友也真的渣透，作為階段性提升仇恨度的配角，他將自己的角色扮演得十分恰當，我好幾次湧現想衝進書裡教訓渣男的衝動，順便想搖醒美津，不要再把血汗錢給那種爛人揮霍。）我也很清楚無論莊介和陽太郎表面形象多麼讓人怦然心動，他們心底各自懷有秘密，那些秘密若是知曉說不定會拉著冬實一起跌入更陰暗的深淵裡，所以我一邊半認真的嗑起CP，一邊不敢徹底相信兩位青年。

　　《花園迷宮》故事設定在一九三二年，跟從前讀過的吉源遊廓故事相比，本作多了許多相對熟悉的現代化事物、新潮氣息。冬實、美津也不是被賣進限制女子出入的遊廓，平日裡還是可以正常外出採購或是和他人相約在外見面，也出於戰爭和社會動盪之故，可以明顯感覺到書中角色們面臨的時代共同課題是截然不同，外國流傳來的現代價值觀和文明思想衝擊著當時的日本，深陷其中的人努力穩住腳步的同時，也無法避免受到這些人事物的刺激而深感混亂，內心的不確定感、不知該走向何方的氣息，隨著陽太郎事後的剖白一絲絲透露了出來，讓我身處在那個時代之人的惶然不安感同身受。然後也多少理解到由於社會情勢不穩定，許多灰色地帶的組織和產業也應運而生，對想要爭取翻轉階級之人來說，投身其中既是巨大的風險也是機會吧。

　　最後，所有命案真相一一揭露時，我看得冷汗直流，《花園迷宮》其實沒有特別獵奇的成分，可是看到那一副牙齒時，我依然感到有些噁心。不僅是為牙齒主人背後的冤屈，還思量到持有者出於什麼心態才特地剝下來，留著這種東西在身邊，不禁感到毛骨悚然。殺人事件帶來的驚懼灰暗只是懸疑氣氛的表面，背後一環扣一環的貪婪、昧著良心貪圖非己之物，又以此為要脅受不住良心苛責的共犯繼續走黑路，我想這才是本作懸疑氣氛令人膽寒的根本原因，看完每個角色起心動念的全貌後，心裡感到生氣、害怕，也為他們難過。不過，陽太郎經此一遭的感悟倒是讓我深有同感：「以罪行為基礎而得到的幸福，畢竟是很脆弱的。」（頁三三二）我也認為如果昧著良心生活，那樣換來的幸福會和內心的信仰互相牴觸，慢慢腐蝕自己以為的幸福，原本怎麼強取豪奪來的，最後也會怎麼還回去。

　　本來對作者最後會怎麼安排冬實的結局忐忑不安，兩人在車站一別的情景，我也覺得如果換句話說，就會是淒美愛戀的開端吧。但山崎洋子沒有這樣安排，反而給了冬實別出心裁的路，既合乎別離之人的體悟，也符合冬實的堅毅，因為探案過程裡冬實總是活力充沛的調查、思索，冬實在我心裡是明亮且散發熱氣的存在，終幕的獨旅則進一步強化這種形象，她不是僅能仰賴跟男人互相依附才能活下去的柔弱嬌花，而是能夠憑藉自身力量，直挺挺站起身迎風向日的太陽花。