Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Yellow Rain” as Want to Read:
The Yellow Rain
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Yellow Rain

3.94  ·  Rating details ·  1,398 ratings  ·  250 reviews
Ainielle is a village high in the Spanish Pyrenees. Its houses are mostly deserted ruins and have been for years. Ainielle's last surviving inhabitant, an old man at death's door, lingers on, and as the "yellow rain" of leaves flutters around him and the first snows of the year fall, he recalls the life he lived and the ghosts-once his friends and neighbors-who have taken ...more
Hardcover, 144 pages
Published January 5th 2004 by Houghton Mifflin Harcourt (first published 1988)
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Yellow Rain, please sign up.
Popular Answered Questions
Michael Because it was translated into Arabic, and people read and liked it.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
Average rating 3.94  · 
Rating details
 ·  1,398 ratings  ·  250 reviews


More filters
 | 
Sort order
Start your review of The Yellow Rain
Amira Mahmoud
انتهيت من قراءتها منذ حوالي أربعة أيام، ولازلت إلى هذه اللحظة لا أعلم ماذا يمكنني أن أكتب عنها!
مهما حاولنا أن نقرأ أو نكتب عن العزلة والوحدة، الذكريات، الصمت والموت ستصبح كل محاولاتنا سطحية وركيكة، سخف مقارنةً بما ستقرؤه في هذه الرواية.
هذه الرواية تحكي عزلة رجل، ليست عزلته في داره بعيدًا عن الأهل والأصدقاء أو حتى الجيران، أو حتى بعيدًا عن البشر أجمعين!
هو رجل يعيش في قرية وحيدًا مع كلبته، بعدما هجرها جميع سكانها وتركوها للخراب والدمار والمطر الأصفر.
بينما أصرّ هو على البقاء، يظن أنّه حينما يبقى هو
...more
Magrat Ajostiernos
Reseña completa: https://www.youtube.com/watch?v=JXb0y...
Un libro tan triste, angustioso y a la vez precioso... Me lo he leído prácticamente del tirón, una vez comencé este monólogo de soledad y abandono ya no pude parar.
Poético y terrible.
Me ha encantado.
Mohammed  Ali
Feb 01, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
" إن للأماكن أرواح."

هل أنا معزول ووحيد في هذه القرية ؟ أم القرية معزولة فيّ ؟ أم أنا والقرية معزولان ووحيدان ؟

9rnFII0AQrw
hébergeur d image gratuit




.. تقدمنا عبر شوارع القرية، تلك الشوارع التي فقدت هويتها وتشوهت بفعل عوامل الطبيعة والحنين. أنا لست بشاعر ولا كاتب ولكن بصراحة إن للوحدة رائحة وللعزلة رائحة أيضا .. أوه .. لا أدري إن كنت الشخص الوحيد بين جماعتي من يشعر أو يشم هذه الرائحة .. إنها تطبق على رئتي كفأر في مصيدة .. أقوام و أقوام عاشوا هنا، منهم من اندثر وتلاشى ومنهم من رحل فاندثر وتلاشى .. بحثنا
...more
Araz Goran
ليوم آخر سيبقى حياً ، يوم واحد فقط .. حفر قبراً لنفسه أشعل الشموع ، أستلقى الرجل ينظر في الفراغ ، ليوم آخر سيرى طيف القرية البعيد يتهادى أمام عينيه الذابلتين ، القرية المهجورة ، الصامتة ، الوحيدة جداً، القابعة في النسيان .. كذلك كان الرجل، هكذا فكر في نفسه .. سيموت هو وتموت معه القرية بكاملها، بمنازلها، بكنيستها، بطواحينها القديمة، تبقى أرواح الموتى هناك تجلس أمام المدفأة تجرد نفسها من قسوة الشتاء ، سينضم الرجل العجوز إليهم، سيحكي لهم حكايات الوحدة والصمت، سيروي لهم عن السنوات البطيئة التي قضاها ...more
فايز غازي Fayez Ghazi
- رواية محبطة وكئيبة لكنها رائعة وستبقيك متعلقاً بسطورها حتى النهاية بلغةٍ شاعرية ووصف محكم ومونولوجات رهيبة.

- اللون الأصفر يسيطر على الرواية، واذا كان الخريف يحمل هذا اللون للطبيعة إيذاناً بفناء الأوراق، فإن القدر يحمله للأرواح إيذاناً بفناء الأبدان. الشيخ الوحيد ينتظر الموت في قرية معزولة أعالي جبال البرنيس، يناجي البيوت القديمة ويقف على أطلالها، يحاول التمسك بالحجر والشجر لكن الطبيعة تتسابق واياه في محو الآثار البشرية.

- الأشباح التي تعود لتسكن المكان كأنها تدعوه للحاق بها، فهي هناك قرب
...more
Lynne King
Jun 14, 2016 rated it it was amazing

Oh my, how to continue? What a fabulously depressing but brilliant book. As I was reading this novella, I couldn’t understand why I didn’t abandon it. This was not my type of book at all but there’s a “guts” about this incredibly moving, somber elegy that hooked me from the first sentence.

Imagine knowing that you are dying in Ainielle, a village high in the Spanish Pyrenees. The houses are mostly deserted ruins and have been for years. You are the final survivor – your wife Sabina has died in
...more
هَنَـــاءْ
لا أحلف بالنسيان !!
لا أحلف بالنسبان !!
لأني لا أعرف كيف تتسلل الصور من تحت الأبواب ومن بين النوافذ .. ومن وخروق القلوب وفتحات المسام ..
كل ما في الكون قابل للنهاية .. إلا ذلك الماضي المتجدد، اختار منذ الأزل الحياة والخلود !
اختار أن يعيش حتى لو على رفاتي ...






الوحدة؛ مطر ضاغط .. ماء أصفر يلوث شبابيك قلوبنا ..
الوحدة؛ همهمات كادت أن تقول لكل صوت .. توقف!، أصمت!، الأصداء، وهدير ذبابتها .. كلها لي ..
...

رحيل للروح، وداع لكل الموجودات التي لازالت تتنفس وتقاوم شك الموت المرتقب ..
رحيل إلى الأبد .. وإلى
...more
Islam
Apr 22, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
من أجمل الأعمال الروائية التى قرأتها مؤخرا، صدرت عن "مكتبة الأسرة" الأردنية ومن المقرر-كما سمعت- أن تصدر عن مكتبة الأسرة المصرية هذا العام، ومن المؤسف أنه لم تترجم لخوليو ياماثاريس أى أعمال أخرى فى اللغة العربية. حيث تتناول الرواية فكرة أن يفنى مكان مكان من على ظهر الأرض كالقرية الصغيرة موضوع الرواية..حينما يهاجرها أهلها نتيجة للحرب الأهلية الأسبانية أو لمجرد تحسين المعيشة ولا يظل بها غير رجل عجوز وزوجته وكلبته، تنتحر زوجته شنقاً، ويحاول هو التخلص من أى آثار تخصها حتى يستطيع التعايش وحيدا معزولا ...more
Azumi
Mar 15, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"La noche queda para quien es"

Con un tono muy poético y precioso pero a la vez muy triste y demoledor, el último habitante de un pueblo de los Pirineos, a modo de monólogo relata el progresivo abandono, el deterioro y la decadencia ya no solo de su pequeño pueblo sino también de su propia vida.

El ver como todo se va derrumbando y deteriorando, ya sean las tierras o las casas o el mismo narrador con esa soledad inmensa y absoluta, me ha impactado muchísimo. Lo he pasado fatal con el episodio de
...more
Heba
فى كثير من الاعمال الأدبية ، يتفضل المترجم بتقديم صورة موجزة عن العمل مما يثير غضبي ويدفعني للتساؤل لما عليك ان تقدم على ذلك سيدي والقدر اهداك فرصة ترجمة العمل كاملا ، دع القارىء يتعرف على العمل دون تقديم يد المساعدة ...
لكنني بعدما انهيت قراءة هذه الرواية ، اتبعت حدسي بأن ثمة امر ما يتوجب علي قراءته فى مقدمة الكتاب واذ بي اتفاجأ بأن الكاتب الاسباني " خوليو ياماتاريس" يتحدث عن القرية التي شهدت مولده ولا يريد الاعتراف بانها اندثرت الى الابد ، قرر ان يحيها من جديد ويخلد ذكراها فى هذا العمل الادبي
...more
Carol Rodríguez
Jul 10, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Me ha gustado mucho esta novela, me ha parecido muy nostálgica y con pasajes muy bonitos. Es muy triste, con todas las reflexiones de ese último habitante de un pueblo abandonado, un anciano que repasa su vida y la de los que allí vivieron, mientras el pueblo empieza a convertirse en un lugar fantasma y él no sabe si ya está muerto o cómo funciona el ritmo del tiempo.

Tiene momentos para no olvidar, algunos incluso tétricos e inesperados, y la prosa del autor, lírica y detallada me atrapó desde
...more
Masteatro
Feb 23, 2019 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: leídos-en-2019
Me ha gustado mucho. La prosa poética del autor es increíble, parece que dibuja con las palabras y el pueblo abandonado a Ainielle se va dibujando poco a poco ante los ojos del lector.
Pensaba que iba a encontrarne con un relato nostálgico de la vida en un pequeño pueblo deL Pirineo pero para nada, estamos ante un relato que rezuma sobre todo oscuridad, tristeza y resentimiento. Muy muy especial
mai ahmd
May 13, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات


العنوان يثير الحزن بلاشك المطر الأصفر والأصفر عادة ما يكون لونا لأوراق الخريف الذابلة لونا للمرض وربما لونا للفقد والغياب فلو تخيلنا أن للغياب لون فماذا سيكون لونه ياترى أعتقد أن الأصفر هو اللون الأكثر جدارة لون الشحوب ولعله لون الجنون الهلوسة وهو بالتأكيد صورة من صور الموت !

هذه الرواية منولوج يحكيه بطل الرواية عن قريته التي تم تشييدها في جبال
البرانس الوعرة ولكن سكانها يغادرونها شيئا فشيئا بحثا عن حياة افضل جيرانه وزوجته وابنه الوحيد وأيا منهم كان له طريقته المختلفة في الرحيل

يبقى بطل الرواية
...more
Hero Khalil
Mar 15, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
الصمت الذي يغلفُ كل شيء في تلك القرية المهجورة، التي هجروها واحداً بعد أخر ليتركوا هذا العجوز وحيداً، وحيداً مصادقاً صمت البيوت والذكريات التي يأبى التخلي عنها والمطر الأصفر الذي يجعله يرى كل شيء أصفراً، مخيفٌ جداً يبعثُ في الروح حزناً عميقاً على رجلٍ حفر قبرهُ بين قبري زوجته وأبنته في أنتظار الغد، موعدُ موته !!

ما أشد قسوة وحدةً كوحدتهِ، تركوه جميعاً يجترُ جليد أيام الشتاءات الباردة لوحدهِ وأن يشارك أشباح الموتى ذكرى أمسيات الجلوس حول المدفأة، وقد نسي حتى أن يعد الأيام، وما الجدوى من معرفتهِ
...more
Rita
Apr 07, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Tal vez por que el Pirineo es mi tierra. Tal vez porque veo sus pueblos quedarse vacíos. Tal vez por la maestría del autor. Tal vez por la soledad que refleja, por el nudo en el estomago, por la lagrima en el ojo. Tal vez por eso quiero mas libros como este.
Lady-R
Nov 30, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: owned
Lo único que puedo decir es: espeluznantemente bella.
Tami Zaabi
||-

المطر الأصفر، قصة الرجل الذي التقى بالموت مرات عديدة قبل أن يموت، وقصة رثاء حزينة لـ قرية منسيّة.

قرية أينيلي هي قرية في أعالي جبال البرينيه الإسبانية، قرية باتت شبه مهجورة ومعظم بيوتها مهدمّة والأخرى ساكنة، بدأت القرية تفقد الحياة ببطء برحيل سكانها الواحد تلو الآخر بحثاً عن حياة أفضل، باستثناء رجل واحد رفض ترك الماضي والرحيل، الناجي الأخير الذي حمل على عاتقه حياة القرية والذي قرر أن القرية لن تموت إلا بموته .

تبدأ مأساة الرجل بـ فقدان ابنه الأكبر في الحرب الأهلية، ورحيل ابنه الآخر عن القرية
...more
Wafa'a
Mar 06, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: novels, translated, europe
حقيقة أن العزلة وضعتني مع نفسي وجهًا لوجه
كان ذلك ردًا على حوائط النسيان التي أقمتها
فوق ذكرياتي، لا شيء يبعث الرعب في الإنسان
مثل إنسان آخر –خاصة إذا هذا الإنسان هو نفسه-
وهذه كانت طريقتي الوحيدة وسط الخراب والموت
الإمكانية الوحيدة لاحتمال العزلة والخوف من الجنون

...
رواية مرهفة وحزينة ، مليئة بالعزلة والوحشة
والفقدان والصمت والذكريات والموت والمطر
رواية مكتوبة بلغة جميلة ، ساعد د. طلعت شاهين
في الحفاظ على هذا الجمال بترجمة متقنة
..
Fausto
INFINITA SOLEDAD

Es una de las historias más sombrías y melancólicas que he leído y, a la vez, una de las que más me han fascinado; tanto su prosa poética, la estructura singular y el grado de reflexión (independientemente de las circunstancias particulares del protagonista: un solitario aldeano) que suscita en el lector, son atributos que le envuelven en una atmósfera desesperada y netamente angustiosa llegando a “tocar y paralizar” el corazón.
Aunque harto diferentes en estilo, “La lluvia
...more
Marta
Sep 03, 2019 rated it really liked it  ·  review of another edition
Un libro corto pero lleno de sentimientos, habla de la soledad, de la muerte, pero también de los recuerdos y los momentos vividos. Es un relato muy nostálgico, a veces triste, pero a mí no me ha dejado con mal sabor de boca, me ha parecido una historia que sin contar mucho, sí que transmite mucho.
Tahani Shihab
رواية حزينة وكئيبة.
إبراهيم   عادل
يا للألم .. والقسوة ...
رجلٌ يرثي نفسه، وعالمه/قريته الصغيرة .. الذي يتهاوى من حوله يتذكَر من ماتوا قبله .. ويواجه الآن الموت .. وحده!
"طوال أيام عديدة ناضلت ضد الموت وحدي، ملتفًا بالأغطية وقد تملكني اليأس دون أن أملك القدرة على طلب مساعدة"
يكون الأمر مؤلمًا أكثر حينما تعرف أن هذه الحكاية ترصد واقعًا حدث بالفعل في جانبٍ لا نعرفه من العالم ـ وما أكثر ما نجهله ـ عندما بدأت هجرات الأجيال الجديدة من القرى الأسبانية (التي تماثل الريف عندنا) إلى المدن الجديدة .. بحثًا عن حياة أفضل وفرص عمل، وذكاء
...more
Claire McAlpine
Nov 01, 2014 rated it it was amazing
Recommended to Claire by: Inside A Dog
Wow,an elegy for a forgotten village, way of life, for a man who meets death long before it invites him to join it.

Ainielle is a village in the Spanish Pyrenees that has slowly become abandoned and turning derelict, except for the one man who refuses to let go and will experience his last years, months, days in a kind of slow, yellowing motion.

Written in the future, the past and the present, in a lyrical style that for me never depresses although it is bleak, this ode to a changing landscape
...more
Alaa
Jan 23, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
الرواية الجيدة هي التي لا تدع لي مجالا للكتابة أثناء القراءة : هكذا كنت أعتقد دائما . لكن هنا كتبت الكثير على الهوامش ، لأن الفراغات كانت كثيرة .

معاني الوحدة ، حين يصبح الزمن ثابتا (يصل إلى النقطة صفر : درجة التجمد ) تفوح برائحة واحدة في اللغة ، هنا و في "تلك العتمة الباهرة" ، و ما وراء " هكذا كانت الوحدة " ، الاخيرة على وجه الخصوص فيها وحدة اللغة الإسبانية .

اكتشفت في هذه الرواية قدرة اللغة الهائلة التي تتيح لك الحديث عن فكرة واحدة خلال 130 صفحة ، في المجاز طاقة لا تنتهي . .

لم يطرح البطل سؤالا
...more
أحمد أبازيد Ahmad Abazed
فاتنة اللغة و السباحة في المجاز , غزل الغياب في معركة الضباب : أريد أن أكون ! , التشبّث الأخير بالـ هنا , الصمت المحتزل للحكايات .. و لرعب كلمة : كان ...
أنصح بها و بشدّة !
هالةْ أمين

مرثية نفس من أقسى أنواع الحزن والبؤس والتعاسة والإكتئاب
...
صدقا لم أقرأ كلمات تصف مدى ماتعنيه العزلة والوحدة كما خط خوليو في روايته هذه
كيف يمكن للمرء أن يقبع في قرية وحيدة معزولة مهجورة إلا من رجل وكلبة
يرى الحياة تُنتزع من كل ورقة شجرة ومن كل حجر ومن البيوت والناس والسماء والأرض
ومع هذا يقبع في منزله بكل هدوء ينتظر الموت..!
الموت الذي يتجسد ويضخم ويكبر في كل خطوة يخطوها نحوه!
...
كيف يمكن أن تصل الوحدة والعزلة بالمرء أن تجعله يشك حتى بحواسه
تجعله يتسائل من فرط ماعانى من الهذيان هل حقا أنا حي أم ميت
...more
Aviones de papel
Aug 27, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
La soledad, la muerte, la tristeza y la melancolía llevadas al extremo, todo narrado de una forma muy poética, a mí me ha gustado mucho, pero es muy desolador, en las primeras 50 o 60 páginas no dejaba de llorar, no es un libro que recomiende a todo el mundo.
جليس  الكتاب
إنه الظلام،
ظلمة الذكريات،
ظلمة الخواء،
ظلمة الأحداث،
ظلمة الحنين،
ظلمة القلب... حتى توقف عن الخفقان!!
والمطر الأصفر اللعين الذي رسم القرية والذكريات بلونه الكئيب!

رائعة!!!!!
ترجمة أكثر من رائعة!!!
Lucía F.C
Oct 12, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Me gustan los libros que te crean sentimientos contradictorios entre querer seguir leyendo sin pausa y sentir la necesidad de apartar el libro a un lado para coger aire. Y este es uno de esos libros, deliciosamente escritos pero que, al menos en mi caso, me han hecho sentir escalofríos en más de una ocasión. Probablemente yo todavía no sepa ni la mitad que este hombre sobre la muerte, la soledad y el olvido; y sin embargo en apenas 150 páginas te transmite unos sentimientos tan poderosos sobre ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
ملاحظات 1 6 Sep 11, 2013 03:23PM  

Readers also enjoyed

  • Tierra de mujeres: Una mirada íntima y familiar al mundo rural
  • Los asquerosos
  • Réquiem por un campesino español
  • La España vacía: Viaje por un país que nunca fue
  • El disputado voto del señor Cayo
  • Ordesa
  • Malaherba
  • Los santos inocentes
  • La sonrisa etrusca
  • Cambiar de idea
  • El camino
  • Estamos todas bien
  • Tea Rooms: Mujeres obreras
  • Los girasoles ciegos
  • Nada
  • Cinco horas con Mario
  • Feliz final
  • حجرتان وصالة: متتالية منزلية
See similar books…
82 followers
Julio Llamazares was born in Vegamián, a small village in the region of León. At the age of twelve he left the mountain area, attended a boarding school in Madrid and then studied law. Today Llamazares works as a writer, journalist and scriptwriter.

After two poetry volumes which were published under the titles of 'La lentitud de los bueyes' (1979) and 'Memoria de la nieve' (1982), his successful
...more
“Sometimes, you think you have forgotten everything, that the rust and dust of the years have destroyed all the things we once entrusted to their voracious appetite. But all it takes is a noise, a smell, a sudden, unexpected touch, and suddenly the alluvion of time sweeps pitilessly over us, and our memories light up with all the brilliance and fury of a lightning flash” 33 likes
“الزمن كفيل بمحو الجراح ، الزمن مطر أصفر صبور يخمد أعتى النيران فى هدوء ، لكن هناك نيراناً تظل مشتعلة تحت الأرض ، وشقوقاً جافة وعميقة جدا فى الذاكرة ، لا يمكن محوها ولا حتى بالموت ، فيحاول الإنسان أن يتعايش معها ، ويتراكم الصمت والصدأ على الذاكرة ، وعندما يعتقد أن كل شىء قد انتهى ، فإن رسالة أو صورة يمكن أن تفجر وتمزق طبقة الجليد التى تغطى الذاكرة.” 20 likes
More quotes…