مادلين الزائفة

by Michael Maar, الفارس علي (ترجمة)

يتضمن هذا الكتاب خمس عشرة مقالة منفصلات متصلات عن كتبٍ وشخصيات وظواهر مشكلة، سلكها ميشائيل مار في نظامٍ واحد، وسكب فيها نفساً واحداً تتحسس فيه روح عالم نفس تارة، وروح ناقد أدبي تارةً أخرى، تدور كلها على تعدد الأسماء والظواهر في فلك الذات الإنسانية، وشواهدها من ذوات الأحياء الدنيا.

176 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Michael Maar is a literary scholar and Germanist, the son of children's author Paul Maar. A member of the German Academy, he is the author of a dozen books, of which The Two Lolitas; Speak, Nabokov; and Bluebeard’s Chamber: Guilt and Confession in Thomas Mann have been translated into English.

Reviews

[دايس محمد · Rating 4 out of 5]

مقالات مبدعة تتناول أعمال مجموعة من روائيي القرن العشرين، مارسيل بروست، توماس مان، تولكين، نابوكوف وعلاقته ببورخيس، تقرأ هذه المقالات الجوانب المخفية لدى هؤلاء الكتاب، الدوافع الأولى والفتوحات اللغوية والأدبية التي قاموا بها، إلا أنها في ذات الوقت تتناول جوانب الضعف خاصةً لدى توماس مان، رغم أن هذا الضعف يتضح في النهاية دليل قوة، وذلك لأن توماس مان حاول في غالب أعماله إعادة كتابة غوته/ شيللر، كما تتناول المقالات أسلاف أعمال هؤلاء الروائيين كما يحلو لهارولد بلوم تسمية التأثر بالسابقين، المعضلة التي واجهتني في قراءة هذه المقالات، كانت ضعف قراءتي لأعمال هؤلاء وانعدامها في أحيان أخرى.

[غيث الحوسني · Rating 2 out of 5]

.مقالات أدبية عادية

[Fatma Almarzooqi · Rating 4 out of 5]

مقالات أدبية كتبت بقلم ناقد محترف كشف فيها للقارىء بعض الأسرار الخفية لبعض الأعمال الأدبية الخالدة

عليك أن تقرأ هذا الكتاب لتكتشف تلك الأسرار.. كل شي في مادلين الزائفة رائع من الكاتب إلى المترجم المبدع إلى محتوى المقالات

أعدت قراءة:
الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء
مذكرات من داخل القبو
بلاكسو وكريمو
الفرعون بروست
سيد المبسترين
التبرع بالدم في العالم السفلي
رجال خالدون

[ابتسام علم الدين · Rating 3 out of 5]

"ميشائيل مار" القارئ الفضولي الناقد والباحث في الذوات..من خلال قراءته بحثت عن شخصيات كتابية لم أكن أعلم عنها الكثير بدافع فضولي كقارئة أيضًا..
كتاب مقالات بجانب نفسي عن أعمال أدبية كلاسيكية قيمة..
وعن شخصيات هامة
مقاله عن العمى تحت عنوان "الجلوس في الظلام" أكثر من رائع 👌
الترجمة احترافية..
"يتعين على الكفيف أن يعاني ليخلق لنفسه كينونة جديدة"
ص:34

[Hiba · Rating 4 out of 5]

لعل جمالية هذا العمل وتميز طرحه قد يبدو جليا اكثر لو تسنى لي قراءة اعمال من تضمنتهم المقالات، سرد تحليلي دقيق وشيق ،

[Heba books · Rating 2 out of 5]

مجموعة مقالات نقدية تخص بعض الكتاب البارزين مثل بروست ونابوكوف وفيرجينيا وولف وغيرهم، يتحدث عن بعض أعمالهم التي تكون مرتبطة ببعض أحيانا ومتأثرة بكتاب آخرين أحيانا أخرى.
الكتاب جيد هو فقط لم يناسبني لأني لم أقرأ أي أعمال من الؤلفات المذكورة ولم أكن على وعي بما يتحدث عنه، ولكنه أفادني في معرفة كتاب جدد لقائمتي.

[فريدة إبراهيم · Rating 3 out of 5]

في كتاب "مادلين الزائفة" يستمر ميشائيل مار القارئ الفضولي كما وصفه المترجم، يستمر من خلال مقالاته الرائعة ذات الأسلوب الشيق، في كشف المزيد من أسرار بعض الكتاب، وأسرار كتاباتهم، وعلاقاتهم بمن هم حولهم أو علاقتهم بكتاب آخرين، إنها حقائق صادمة بالفعل،
سيواصل مار الكتابة عن توماس مان وعلاقته بالشيطان، وهلاوس نابوكوف وأصوات فرجينيا وولف التي أودت بها الى الجنون ثم الموت..
تجربة جون هال مع العمى، وفلاديمير نابوكوف وعلاقته بالفراشات حتى سمي نوع منها ب "فراشة نابوكوف النحاسية"، وفرجينيا وولف ومنجزها السيدة دالواي، والفرعون بروست...
وغيرها من المقالات الممتعة والكاشفة، والصادمة في أحيان كثيرة.

[لبنى العامري · Rating 3 out of 5]

مقالات مبدعة تتناول أعمال مجموعة من روائيي القرن العشرين، مارسيل بروست، توماس مان، تولكين، نابوكوف وعلاقته ببورخيس، تقرأ هذه المقالات الجوانب المخفية لدى هؤلاء الكتاب، الدوافع الأولى والفتوحات اللغوية والأدبية التي قاموا بها، إلا أنها في ذات الوقت تتناول جوانب الضعف خاصةً لدى توماس مان، رغم أن هذا الضعف يتضح في النهاية دليل قوة، وذلك لأن توماس مان حاول في غالب أعماله إعادة كتابة غوته/ شيللر، كما تتناول المقالات أسلاف أعمال هؤلاء الروائيين كما يحلو لهارولد بلوم تسمية التأثر بالسابقين، المعضلة التي واجهتني في قراءة هذه المقالات، كانت ضعف قراءتي لأعمال هؤلاء وانعدامها في أحيان أخرى.

[Ahmed Addnan Negim · Rating 4 out of 5]

يوجد به خطأ واحد للكاتب و العديد من الاخطاء للمترجم !؟ ما عدى هذا هو كتاب تحليلي عظيم