What do you think?
Rate this book
เทวดา
“เทวดา" เป็นเรื่องสั้นที่ ลาว คำหอม หรือคำสิงห์ ศรีนอก ปรับปรุงใหม่จากการพิมพ์ครั้งแรกในชื่อ “โถ พ่อ” (ตีพิมพ์ในรวมเรื่องสั้น "สนามหลวง" กุมภาพันธ์ 2540) และได้ตั้งชื่อเรื่องใหม่ว่า “เทวดา”
การจัดพิมพ์ในครั้งนี้ ได้นำฉบับแปลภาษาอังกฤษของเรื่องสั้นเรื่องนี้มาตีพิมพ์ไว้คู่กัน โดยสำนักพิมพ์อ่านได้รับมอบต้นฉบับสำนวนแปลร่างแรกที่คุณดำเนิน การเด่น แปลไว้เมื่อปี 2550 มาจาก ลาว คำหอม และนำมาตรวจทานแก้ไขร่วมกับบรรณาธิการแปลรับเชิญของเราคือคุณไทเรล ฮาเบอร์คอร์ณ เราตั้งชื่อฉบับแปลภาษาอังกฤษนี้ว่า “The Deva”
การนำเรื่องสั้นเรื่องนี้มาตีพิมพ์สองภาษาในเล่มเดียวกันครั้งนี้ นอกจากจะเพื่อเป็นที่ระลึกถึงมิตรภาพระหว่าง ลาว คำหอม กับ ดำเนิน การเด่น ตามความปรารถนาของลาว คำหอม เองแล้ว ยังเพื่อเป็นที่ระลึกจากสำนักพิมพ์อ่านแด่ลาว คำหอม ในวาระครบรอบวันคล้ายวันเกิดปีที่ 86 ในปีนี้ ปีพุทธศักราช 2559
การจัดพิมพ์ในครั้งนี้ ได้นำฉบับแปลภาษาอังกฤษของเรื่องสั้นเรื่องนี้มาตีพิมพ์ไว้คู่กัน โดยสำนักพิมพ์อ่านได้รับมอบต้นฉบับสำนวนแปลร่างแรกที่คุณดำเนิน การเด่น แปลไว้เมื่อปี 2550 มาจาก ลาว คำหอม และนำมาตรวจทานแก้ไขร่วมกับบรรณาธิการแปลรับเชิญของเราคือคุณไทเรล ฮาเบอร์คอร์ณ เราตั้งชื่อฉบับแปลภาษาอังกฤษนี้ว่า “The Deva”
การนำเรื่องสั้นเรื่องนี้มาตีพิมพ์สองภาษาในเล่มเดียวกันครั้งนี้ นอกจากจะเพื่อเป็นที่ระลึกถึงมิตรภาพระหว่าง ลาว คำหอม กับ ดำเนิน การเด่น ตามความปรารถนาของลาว คำหอม เองแล้ว ยังเพื่อเป็นที่ระลึกจากสำนักพิมพ์อ่านแด่ลาว คำหอม ในวาระครบรอบวันคล้ายวันเกิดปีที่ 86 ในปีนี้ ปีพุทธศักราช 2559
86 pages, Paperback
Published December 1, 2016
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
May 23, 2017
เรื่องสั้นเรื่องเดียวที่สามารถอ่านรวดเดียวจบได้ในไม่กี่นาที ฉบับนี้เป็นแบบสองภาษา(ไทย-อังกฤษ) อ่านกลับด้านได้จากปกสองฝั่ง มีภาคผนวกเป็นประวัติของลาว คำหอม และเพื่อนผู้แปลเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องกึ่งเหนือจริงว่าด้วยเทวดาในหลายสถานะ ทั้งเทวดาที่มนุษย์สร้าง เทวดาที่สัมผัสได้ และเทวดาที่มีตัวตน โดยตั้งคำถามกับเราอ้อม ๆ ถึงการมีอยู่และความยำเกรงของเราที่มีต่อเทวดาในทุกรูปแบบ ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 2540 แต่ก็รู้สึกว่าไม่ได้ล้าสมัยเลย
Read
May 18, 2020“ใครจะเชื่อหรือไม่เชื่อ ยกให้เป็นเรื่องของแต่ละคน” น.17
“กู เป็นเทวดา”...
“นี่ นี่ เทวดา ที่ทำ ๆ อยู่นี่ไม่ถูกต้องนะ ท่านคงหิวเหล้า จนลืมไปว่า ที่ถูกนั้นเราต้องขึ้นต้นด้วยการอัญเชิญหัวหน้าเทวดา สักเค กาเม จรูเป”
“ไอ้บ้า นั่นเขาทำกับเทวดาโปร่งแสง พวกที่มองไม่เห็น แต่นี่กูนั่งอยู่กับมึง เห็นอยู่เต็มลูกกะตา จงจำใส่กะดองหัวไว้ ทำการกับเทวดา อย่าสู่รู้ อย่าพูดมาก และอย่าเสือกมีความเห็น อะไร ๆ ที่ถูกใจกูถูกต้องทั้งนั้น มึงมีหน้าที่ทำ ทำ จะหลับหูหลับตายังไงก็ทำ ทำอย่างเดียว” ,น.24-25
“เทวดา” งานเรื่องสั้นของ มาลา คำจันทร์
ที่มาคู่กับฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษกับการค้นหาความจริง ความเชื่อ ความคิดไปเอง ความเมามายของเรื่องราว “เทวดา” ที่ผูกพันอยู่กับวิถีชีวิตคนไทยมาอย่างยาวนานแสนนาน หากจะอ่านเอาเพลิน ๆ สนุก ๆ ขำขันก็ได้รับรสอย่างนั้นแน่นอน แต่ในอีกแง่หนึ่งนั้นได้สะท้อนภาพของความสัมพันธ์ทางอำนาจของผู้คนในสังคมที่ เทวดา อาจจะกินความหมายไปถึงผู้มีอำนาจซึ่งผู้ใต้อำนาจไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามใด ๆ กับคำตอบที่มีไว้ให้เรียบร้อยสำเร็จรูปเป็นปกติเรียบร้อยแล้ว จงปฏิบัติตามเท่านั้น โดยแทบไม่รู้ว่า อำนาจนั้นคืออะไร ?
“มึงจะไปไหน” เทวดาโงกเงกขึ้นมาถาม
“เจ็บเยี่ยว จะเข้าห้องน้ำ” นายสะดวกพูดหลอก พร้อมกับพุ่งตัวล็อคคอเทวดา รัดแน่นดึงเข้าแนบกับทรวงอกพร้อมตะโกนเรียกเมีย แต่เทวดาแข็งแรงกว่าที่เขาคิด ทั้งดิ้นทั้งผลักจนเขาเซชนเก้าอี้ ล้มเค้เก้ลงบนพื้น เสียงโครมครามปลุกเมียเขาให้ตื่นโผล่หน้าออกมาจากห้อง เมื่อเขาหันไปเห็น นายสะดวกพูดอ้อแอ้ละล่ำละลัก “เทวดา มันดิ้นหลุดมือไปแล้ว แกทันได้มองเห็นหลังของมันมั้ย”
“โถ โถ” พูดพลางโน้มตัวลงประคองพยุงผัวให้ลุกนั่ง, น.28
อ่านหมายเลข ๑๙/๒๕๖๐ ลองหาอ่านดูครับ #เทวดา #มาลาคำจันทร์ สำนักพิมพ์ อ่าน #อ่าน #อ่านแล้วอ่านเล่า #BooksBAR #AtTheReader #กลินท์แลนด์ #KlinLand #กลินท์และหนังสือ #KlinAndBooks #Read #InToTheBooks ณ อ่าน The Reader- The Klin Library
“กู เป็นเทวดา”...
“นี่ นี่ เทวดา ที่ทำ ๆ อยู่นี่ไม่ถูกต้องนะ ท่านคงหิวเหล้า จนลืมไปว่า ที่ถูกนั้นเราต้องขึ้นต้นด้วยการอัญเชิญหัวหน้าเทวดา สักเค กาเม จรูเป”
“ไอ้บ้า นั่นเขาทำกับเทวดาโปร่งแสง พวกที่มองไม่เห็น แต่นี่กูนั่งอยู่กับมึง เห็นอยู่เต็มลูกกะตา จงจำใส่กะดองหัวไว้ ทำการกับเทวดา อย่าสู่รู้ อย่าพูดมาก และอย่าเสือกมีความเห็น อะไร ๆ ที่ถูกใจกูถูกต้องทั้งนั้น มึงมีหน้าที่ทำ ทำ จะหลับหูหลับตายังไงก็ทำ ทำอย่างเดียว” ,น.24-25
“เทวดา” งานเรื่องสั้นของ มาลา คำจันทร์
ที่มาคู่กับฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษกับการค้นหาความจริง ความเชื่อ ความคิดไปเอง ความเมามายของเรื่องราว “เทวดา” ที่ผูกพันอยู่กับวิถีชีวิตคนไทยมาอย่างยาวนานแสนนาน หากจะอ่านเอาเพลิน ๆ สนุก ๆ ขำขันก็ได้รับรสอย่างนั้นแน่นอน แต่ในอีกแง่หนึ่งนั้นได้สะท้อนภาพของความสัมพันธ์ทางอำนาจของผู้คนในสังคมที่ เทวดา อาจจะกินความหมายไปถึงผู้มีอำนาจซึ่งผู้ใต้อำนาจไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามใด ๆ กับคำตอบที่มีไว้ให้เรียบร้อยสำเร็จรูปเป็นปกติเรียบร้อยแล้ว จงปฏิบัติตามเท่านั้น โดยแทบไม่รู้ว่า อำนาจนั้นคืออะไร ?
“มึงจะไปไหน” เทวดาโงกเงกขึ้นมาถาม
“เจ็บเยี่ยว จะเข้าห้องน้ำ” นายสะดวกพูดหลอก พร้อมกับพุ่งตัวล็อคคอเทวดา รัดแน่นดึงเข้าแนบกับทรวงอกพร้อมตะโกนเรียกเมีย แต่เทวดาแข็งแรงกว่าที่เขาคิด ทั้งดิ้นทั้งผลักจนเขาเซชนเก้าอี้ ล้มเค้เก้ลงบนพื้น เสียงโครมครามปลุกเมียเขาให้ตื่นโผล่หน้าออกมาจากห้อง เมื่อเขาหันไปเห็น นายสะดวกพูดอ้อแอ้ละล่ำละลัก “เทวดา มันดิ้นหลุดมือไปแล้ว แกทันได้มองเห็นหลังของมันมั้ย”
“โถ โถ” พูดพลางโน้มตัวลงประคองพยุงผัวให้ลุกนั่ง, น.28
อ่านหมายเลข ๑๙/๒๕๖๐ ลองหาอ่านดูครับ #เทวดา #มาลาคำจันทร์ สำนักพิมพ์ อ่าน #อ่าน #อ่านแล้วอ่านเล่า #BooksBAR #AtTheReader #กลินท์แลนด์ #KlinLand #กลินท์และหนังสือ #KlinAndBooks #Read #InToTheBooks ณ อ่าน The Reader- The Klin Library
June 17, 2023
เทวดาที่นายสะดวกเห็นมันคืออะไรกันแน่
ตัวเทวดานั้น มีท่อนแขนที่คล้ายกับของนายสะดวก มันจะมาด้อม ๆ มอง ๆ สะกดติดตามตัวเขาตลอด ในทันใดที่มันปรากฎตัวด้วยการบุกรุกเข้ามาในบ้านของนายสะดวกก็จะวางมาด ตะคอกออกคำสั่งอันทรงอำนาจ ให้มาดวดเหล้าและรินถวายให้มัน (เพราะมันกินเองไม่ได้ ต้องมีคนทูนหัวถวายให้) นายสะดวกก็จำต้องทูนหัวรินถวายให้ด้วยมือที่สั่นระริกจากความกลัว
ครั้นกว่านายสะดวกจะกล้าเอ่ยปากพูดกับมันก็ “ต้องรอให้ได้เหล้า” ตกลงถึงกระเพาะเสียก่อนค่อนแก้ว
และต้องได้เหล้าแก้วต่อมาเข้ามาละลายความกลัวของนายสะดวกให้น้อยลงไปอีก เขาจึงเริ่มกล้าที่จะ “หัวเราะ” ต่อหน้าเทวดา
และเมื่อฤทธิ์เหล้าได้ยกระดับมากขึ้นไปอีก ความคิดที่ต้องการจะจับเทวดาไปให้เมียและแพทย์วิชัยดูเพื่อพิสูจน์ความจริงในเรื่องที่เขาถูกมองว่าเหลวไหลก็ผุดขึ้นมา
เขาจึงแสร้งทำอุบายและพุ่งตัวล็อคคอ จากนั้นก็รีบตะโกนเรียกเมีย แต่เทวดาแข็งแกร่งเกินกว่าที่เขาจะล็อคตัวไว้ได้ มันดิ้นแรงจนเขาร่วงล้มลงกับพื้นและหลุดรอดหายไป
สุดท้ายเทวดาก็คือสิ่งที่นายสะดวกพูดกับเมียด้วยเสียงอ้อแอ้ของคนเมาว่า “เทวดามันดิ้นหลุดมือไปแล้ว แกทันได้มองเห็นหลังของมันมั้ย” และเมียตอบเพียงแค่ “โถ โถ” จากนั้นจึงโน้มตัวลงประคองพยุงเขาให้ลุกขึ้นม��นั่ง
ตัวเทวดานั้น มีท่อนแขนที่คล้ายกับของนายสะดวก มันจะมาด้อม ๆ มอง ๆ สะกดติดตามตัวเขาตลอด ในทันใดที่มันปรากฎตัวด้วยการบุกรุกเข้ามาในบ้านของนายสะดวกก็จะวางมาด ตะคอกออกคำสั่งอันทรงอำนาจ ให้มาดวดเหล้าและรินถวายให้มัน (เพราะมันกินเองไม่ได้ ต้องมีคนทูนหัวถวายให้) นายสะดวกก็จำต้องทูนหัวรินถวายให้ด้วยมือที่สั่นระริกจากความกลัว
ครั้นกว่านายสะดวกจะกล้าเอ่ยปากพูดกับมันก็ “ต้องรอให้ได้เหล้า” ตกลงถึงกระเพาะเสียก่อนค่อนแก้ว
และต้องได้เหล้าแก้วต่อมาเข้ามาละลายความกลัวของนายสะดวกให้น้อยลงไปอีก เขาจึงเริ่มกล้าที่จะ “หัวเราะ” ต่อหน้าเทวดา
และเมื่อฤทธิ์เหล้าได้ยกระดับมากขึ้นไปอีก ความคิดที่ต้องการจะจับเทวดาไปให้เมียและแพทย์วิชัยดูเพื่อพิสูจน์ความจริงในเรื่องที่เขาถูกมองว่าเหลวไหลก็ผุดขึ้นมา
เขาจึงแสร้งทำอุบายและพุ่งตัวล็อคคอ จากนั้นก็รีบตะโกนเรียกเมีย แต่เทวดาแข็งแกร่งเกินกว่าที่เขาจะล็อคตัวไว้ได้ มันดิ้นแรงจนเขาร่วงล้มลงกับพื้นและหลุดรอดหายไป
สุดท้ายเทวดาก็คือสิ่งที่นายสะดวกพูดกับเมียด้วยเสียงอ้อแอ้ของคนเมาว่า “เทวดามันดิ้นหลุดมือไปแล้ว แกทันได้มองเห็นหลังของมันมั้ย” และเมียตอบเพียงแค่ “โถ โถ” จากนั้นจึงโน้มตัวลงประคองพยุงเขาให้ลุกขึ้นม��นั่ง
March 3, 2017
ทื่อๆ อ่ะ แต่ก็ตลกดี
Displaying 1 - 4 of 4 reviews