From Three Worlds: New Writing from Ukraine (Glass Innactive)

by Ed Hogan (Editor), Askold Melnyczuk (Editor), Michael Naydan (Editor)

A vigorous collection of prose and poetry showcasing the work of fifteen of the former Soviet republic’s best contemporary writers.— Kirkus Reviews Zephyr Press and Glas copublished From Three New Writing from Ukraine , in order to showcase the vibrant literary movement within Ukraine. This anthology represents not only a collection of some of Ukraine's most talented writers, but is also a medium for Ukrainian literature to rewrite the Soviet palimpsest that has sytematically repressed and excluded Ukrainian voices. "Ukrainian independence (1991), the most important event in the country's history in this century, freed writers enormously. As long as they remained stateless, they were more or less stuck with endlessly shoring up the foundation on which a literature might be built. All earlier attempts over the last hundred years at creating "art for the sake of art" had failed. Now, at last, writers can move beyond their role as missionaries proselytizing on behalf of the Ukrainian language. Today, for the first time, they have a choice. Those who wish to may work in politics, education, or as propagandists, using their gifts for ideological purposes. Others may rally under beauty's banner or, on the contrary, strive to shock with deliberate ugliness."-- Solomea Pavlychko

Genres: Short Stories

282 pages, Paperback

First published March 25, 1997

Reviews

[Jolanta (knygupė) · Rating 5 out of 5]

4,5*
Išleista 1996 m., tai kaip ir nebe tokia nauja, bet radau daug sau naujų vardų. Labai man patikęs apsakymų, poezijos, fotografijų, grafikos ir tapybos darbų fotografijų rinkinys.

Turinys:
Solomea Pavlycho įvadas į šį rinkinį “Facing Freedom: The New Ukrainian Literature”.
Volodymyr Dibrova dvi miniatiūros iš knygos “Beatles Songs”( «Пісні Бітлз»).
Mykola Kumanovsky, KGB persekioto meninko keturi exlibrisai “A Portfolio of Bookplates” ir keletas tapybos darbų foto (nespalvotų). Labai patiko.


Exlibris M. Teunovoy. Etching. 1980


Touching the Moon. 2008 (šis naujasnis, neradau tų knygoje įdėtų ;), bet stilius tas pats).

Kostiantyn Moskalets “A Crowning Experience”. Superinis fantasmagoriškas apsakymas apie ukrainiečių nesustabdomą siekimą laisvės. Bet taip netesiogiai ir su gera doze humoro per generolo dukters mėginimus pabėgti nuo tėvo “globos”.
Evhenia Kononenko apsakymas “Three Worlds”.
Tania D’Avignon fotografijos “A Portfolio of Photographs”. Autorė gimė Ukrainoje, su šeima emigravo į JAV. Baigusi mokslus panoro pažinti savo krašta iš arčiau, tad grįžo ir dalyvavo įvairiuose projektuose, važinėjo po visa Ukrainą ir savo fotografijomis dokumentavo Ukrainos devyniasdešimtuosius. Įdomu, kur ji dabar.



Yevhen Pashkovsky apsakymas “Five Loaves and Two Fishes”apie Ukrainos ‘holodomorą’ per šiandien gyvenančios senutės reflekcijas.
Valery Shevchuk neužmirštamas, realistiškai magiškas apsakymas “The Moon’s Cuckoo from the Swallow’s Nest”.
Yury Andrukhovych (Bu-Ba-Bu grupės 1980-ųjų pabaigoje "Burlesque, Balagan (chaos), Buffoonery” įkūrėjas) apsakymas “Observation Duty”- nebanaliai apie kareivio patirtį Afganistano kare.
Bohdan Zholdak trumputė alegorinė novelė “The Seven Temptation”
Yuri Vynnychuk (irgi persekioto KGB) puikus satyrinis apsakymas “Max & Me“.
Oleksandr Irvanets siaubo apsakymas „The Tale of Holian“ ,kur veiksmas vyksta pionierių stovykloje.
Halyna Pahutiak liūdnas apsakymas „To Find Yourself in a Garden“

O va su penkiais poetais(-ėmis) likau dorai nesusipažinusi. Rinkinyje išspausdinti eilėraščiai originalo kalba ir angliški vertimai. Mano ukrainiečių kalbos žinių tikrai neužtenka laisvai skaityti poeziją, bet užteko palyginti ir nusivilti anglišku vertimu. Jau vien Holoborodko eilėraščio pavadinimas “З птахом “ = With A Bird nuliūdino ;)
Vasyl Holoborodko trys eilėraščiai.
Natalka Bilotserkivets šeši eilėraščiai.
Oksana Zabuzhko šeši eilėraščiai (LT išleistas jos romanas “Užmirštų “sekretų” muziejus”).
Viktor Neborak du eilėraščiai.
Oleh Lysheha du eilėraščiai.

Linkiu LT leidykloms kuo daugiau leist Ukrainos rašytojų kūrinių. Ten lobių lobiai!