تاريخ الحب ورسائله الخالدة

by إبراهيم المصري (ترجمة وتحرير)

202 pages, Paperback

Published January 1, 1963

About the author

إبراهيم سليمان حداد الذي اشتهر باسم إبراهيم المصري كان مولده في مطلع القرن العشرين، ووفاته في 13 من أكتوبر (تشرين الأول) 1979، يأتي في طليعة كتاب القصة المصرية التي وصلت قامته فيها إلي مكانة عالية منذ بواكيرها وما زالت مجموعاته القصصية الكثيرة تقرأ لما فيها من نظرات صحيحة وتماسك وحبك، وغوص في بواطن النفس مع جمال العرض وطرافة العبارة وشاعريتها إلي جانب ما أسبغه عليها من تأملات وعطف كبير علي كثير من شخوصها المنتمين إلي الطبقات المتدنية.

Reviews

[M. I · Rating 2 out of 5]

الانسان الاول في عصر المغاور والكهوف كان يخضع لغريزته الاصلية وكان يرضى عن نفسه متى امتلك الانثى امتلاكاً طبيعياً عادياً وكانت خاضعة للرجل كل الخضوع لا تتبرم بعبوديتها ولا تشعر بها لان الرجل كان شبيهاص بالحيوانات لا يضطهد امرأته ولا يستبد بها . والحقيقة ان اجتراء الزوج على التنكيل بإمرأته وضربها لم يظهرالا بعد ان قطعت الانسانية شوطاً من الحضارة .
كل عاشق حاول ان يخلق الحب خلقاً جديداً ويبدعه ابداعا مستقلا يتفق مع اهوائه وميوله ومع ذلك فقد ظل الحب هو هو لا يتغير .
كان العشاق في مصر القديمة يتبادلون الشكوى ويمزجون الاغاني بالورود والاطيار .
كان علماء الكنيسة وجماعة الزهاد المسيحيين يقولون ان المرأة هي مبعث الشرور والفساد فحذروا الشباب منها ومن قوة الاغراء وكان الحب في نظرهم خطيئة .
كان للمرأة بعض السلطان عند الشعوب البربرية التي تنمو في مجاهل جرمانيا وكانوا يسرفون في احترام نسائهم ويعتقدون ان للمراة المنحدرة من عنصرهم قوة خارقة تكاد تكون سحرية
بدات النهضة في ايطاليا وقد شاعت في ربيع النضة الايطالية روح شبه وثنية تغلغلت في الحب وجعلته لا يحفل كثيراً بقوانين الشرف والاخلاق وكانت نظرتهم الى المرأة نظرة جثمانية فحسب

[سـارة · Rating 3 out of 5]

جُمع في هذا الكتاب قصصًا، ورسائل شهيرة عن الحب الخالد وهي لبعض الشخصيات في الأدب والفن وغيره... وينقسم إلى ثلاثة أبواب:
١- تاريخ الحب وتعريفه، بدايةً من مصر والشرق حتى في العصر الحديث وعند العرب / وعنوان هذا الباب مأخوذ من كتاب الكاتبة الفرنسية «مارسيل تينير» كما هو موضح في مقدمة الباب

٢- رسائل حب خالدة وهو أجمل ما جاء بالكتاب.

٣- من قصص الحب الخالدة وهي ثلاثة قصص مترجمة. ولم أُعجب كثيرًا بهذا القسم.

*الكتاب ممتع والترجمة جيدة، ما يعيبه فقط هو الأخطاء الإملائية :)

[Wafaa Jaber | وفاء جابِر · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل جدًا. ما يُعيبه فقط، بعض الأخطاء الترجمية، والإملائية.

[Ould Euler · Rating 4 out of 5]

رائع و عميق . يحتاج شباب عصر النت قرائته ليتفكروا كم كانت الحياة جميل

[أحمد · Rating 3 out of 5]

زينة هذا الكتاب الترجمة، فقلم المترجم جميل للغاية ومنمق في تعبيراته حتى لأظن أنه أنشأها إنشاءً ولم يحتذ بها أحدًا، وإن كانت الترجمة في حقيقة الأمر هي قوام هذا الكتاب اللطيف كله دون تأليف، فهو مقسّم إلى ثلاث أجزاء، أولها تلخيص لكتاب فرنسي قصير اسمه "تاريخ الحب" لمارسل تينير، عرفتُ أنه سبق له نشر ترجمته الموجزة من قبل قبل أن يقرر ضمّه إلى هذا الكتاب الجديد، وكتابها عامّ وسطحي ولكنه لطيف على أي حال ولا بأس به، وثاني هذه الأقسام وهو الأجمل، قسم ترجم فيه طائفة جميلة وخصبة من رسائل الحب التاريخية لبعض أعلام الغرب ونسائه، وهي رسائل غير مكررة ولا مبتذلة في معانيها ولا مثالية أكثر من اللازم، وأحببت هذا القسم كثيرًا وتمنّيت لو أطال فيه، والقسم الثالث ترجمة لثلاث قصص حب قصيرة من روسيا وفرنسا وإيطاليا، زانتهن الترجمة الجميلة أيضًا بعض الشيء، فلو أنصف لسّمى كتاب مختاراته هذا بعنوان أبلغ مثل: "رسائل الحب الخالدة، مع فذلكة عن تاريخه وبعض قصصه"

[Ahmed Elshafee · Rating 3 out of 5]

* كلما كان الانسان فقير العقل محدود أفق الفكر و الخيال، كان شهويا و حسيا و أقرب في حبه الي الفطرة البهيمية، و كلما كان مستنير الفكر، موفور الثقافة، واسع أفق الخيال، كان اكثر استعداداً الي الحب العاطفي، و أدني الي اعتبار الحب علاقة لا تربط بين جسدين الا لتؤلف بين قلبين و عقلين و روحين في عالم معنوي رائع تنعكس فضائله علي الأسرة و المجتمع كله.
* إن المرأة هي الفرح و الألم.. هي القلق و الراحة.. هي التي ترغمنا نظراتها علي التوقف أثناء السير، و لولا اعتراضها طريقنا و تحويلها إيانا عن غاياتنا لكان من السهل ان نسرع في عبور اوقيانوس الحياة الزاخر بالألم.
* إن مشعل الحكمة يظل متألقا ً ما دامت عيون النساء الجميلات لا تلقي عليها وهجها!، و مع ذلك فأي غرض أعلي تنشده الطبيعة من حاسة البصر المركبة فينا؟ لا شك هو رؤية المرأة؟ و أي غرض لحاسة السمع؟ لا شك هو الانصات لحديثها، و أي غرض لقدرتنا علي التفكير؟ لا شك هو تأمل شباب المرأة و جمالها.
* الحب عند الساموراي إلتقاء شخصين تعارفا من قبل و تفاهما في عالم آخر، هو عاطفة ليس في وسع الانسان مقاومتها لأن القدر هيأها فيما مضى و أبي ألا تكون..، فكأن الحب عند اليابانيين هو الذكرى أو لقاء رائع بعد فراق طويل.
* قال ابن منظور في لسان العرب " الحب الوداد.. و العشق عجب المحب بمحبوبه أو إفراط الحب، و سمي العاشق عاشقاً لأنه يذبل من شدة الهوي كما تذبل العِشقة إذا قطعت، و العشقة شجرة تحضر ثم تذبل ثم تدق ".
* إن المشاركة الذهنية هي متعة الزواج الموفق، وهي شعلة الحب التي لا تخمد، و هي النسيم العليل الذي يلطف من حرارة الغريزة و يسمو بالرابطة الزوجية إلي أفق رائع من التفاهم.