Sümer Kral Destanları: Enmerkar - Lugalbanda

by Anonymous, Selim F. Adalı (Çevirmen), Ali T. Görgü (Çevirmen)

MÖ 22.-17. yüzyıllara tarihlenen pek çok nüshaya göre, Mezopotamya’da destanlarıyla öne çıkan üç büyük Uruk kralı Enmerkar, Lugalbanda ve Gılgamış’tır. Elinizdeki eser, Sümer Kral Listesi’nde Uruk kentini kurduğu ve 420 yıl boyunca hüküm sürdüğü rivayet edilen Enmerkar ile Ur kent devletinin hâkimiyetine girmeden önce ülkeyi 36 yıl boyunca yöneten son kral Lugalbanda’nın destanlarını içermektedir. Enmerkar’ı konu alan “Enmerkar ve Aratta Kralı” ile “Enmerkar ile Ensuḫkešdana”; Luganbanda’yı konu alan “Lugalbanda Dağ Mağarasında” ve “Lugalbanda ile Anzud Kuşu” destanları Sümerceden çevrildi ve Türkçede ilk kez Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde okurla buluşuyor.

Genres: Mythology, Classics

80 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Alp Turgut · Rating 4 out of 5]

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın okuyuculara armağan niteliğindeki “Sümer Kral Destanları: Enmerkar - Lugalbanda”, aynı “Gılgamış” ve “Enuma Eliş” destanları gibi Sümerler zamanında kalmış edebiyat tarihine yön vermiş destanlardan biri. En az Gılgamış kadar önemli olan Uruk kralları Enmerkar ve Lugalbanda’nın yükselişlerini konu alan eserde edebiyat tarihindeki ilk atışmaya şahitlik ediyoruz. Günümüze ulaşamamış eksik yerlerine ve genel olarak basit hikaye örgüsüne rağmen keşfetmekten zevk alacağınız eserin her edebiyat severin kütüphanesinde olması gerektiğine inanıyorum.

18.02.2017
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

http://www.filmdoktoru.com/kitap-labo...

[Mehmet]

Bu metinlerde insan; binlerce yıl öncesini insanıyla aynı hasretleri, aynı duyguları aynı korkuları paylaştığını öğreniyor aslında.
Dünyanın anlaşılamaz döngülerine karşı korkuyla sığındıkları masallar sayesinde hayatı hem anlamlandırmış; hem de hayatı daha renkli hale getirmeyi başarmışlar.

[Köksal KÖK · Rating 5 out of 5]

sümer kral destanları;

içindekiler;

-sunuş,
-sözlükçe,
-enmerkar ile aratta kralı,
-enmerkar ile ensuhkesdana,
-lugalbanda dağ mağarasında,
-lugalbanda ile anzud kuşu,
-kaynakça.

üç büyük uruk kralı;

-enmerkar,
-lugalbanda,
-ve gılgamış.

sümer kral listesi uruk hanedanı;

-güneş tanrısı UTUnun oğlu, meskiaggaser, 324 yıl,
-oğlu enmerkar, uruk kentini kurup, 420 yıl hüküm sürmüş,
-çoban lugalbanda, 1200 yıl,
-kuaralı balıkçı dumuzi, (tanrı dumuzi değil), 100 yıl,
-cin-lil oğlu gılgamış, 126 yıl hüküm sürer.

kral kutsaldır, tanrısaldır.

-gılgamışın oğlu urnungal 30 yıl,
-oğlu udul kalama 30 yıl,
-labaser 9 yıl,
-ennundaraana 7,
-meshe 36,
-melamana 6,
-son kral lugalkigin 36 yıl hüküm sürer.

üç büyük kral destanlarında, rakip devlet aratta ile atışma sözlü yarışma ile başlar mücadele.

anzu dkuşu destanında ise, bir nevi anka kuşu arayışı anlatılmış, tabii şiirsel dille.

tabletlerin bazı bölümleri bilerek kırılmış. eskiler, bazı kadim bilginin, bilgeliğin, sihrin büyünün yeraldığı satırları kırmışlar. sırların yeraldığı kelimeleri satırları kazımış kırmışlar. e tabii haklılar. her bilgi herkese verilmez, söylenmez. sonra alimallah, biliyoruz tarihi, bizden örneğini; mansur, hallac, nesimi, abdal.

24.3.2017

[Mahir Şanlı · Rating 4 out of 5]

Sümerlere ve mitolojiye ilgi duyanlar beğeneceklerdir.

[Nihal Sever · Rating 4 out of 5]

Sümer'in üç büyük kralı Gılgamış, Lugalbanda ve Enmerkar'dan Lugalbanda ve Enmerkar'ın anlatıldığı metinlerin yer aldığı kitap. Enmerkar Sumer'de Uruk kentini kurması ve 420 yıl hüküm sürmesiyle; Lugalbanda ise Uruk kentinin son kralı 36 yıllık hüküm sürmesiyle öne çıkıyor.
Kitabı dümdüz alır okursanız eksik dizelerden dolayı konu bütünlüğünü kafanızda oturtamayabilirsiniz. Bu destanlar kitabın önsözünde de anlatıldığı gibi okunmak için değil yüksek sesle söylenmek için varlar. Bu zamana kadar taşlara kazınarak iletilmesi sadece bir araç görevi görse de her destan gibi nesillerden nesile "anlatılarak" gelmiş.
Metinlerde ise genel olarak kralların başından geçen kahramanlık durumları ve günlük yaşantı anlatılıyor.

[Kadir Kılıç · Rating 5 out of 5]

Enmerkar kısmı edebi olarak güzel ve bilgi anlamında doyurucuydu. Lugalbanda kısmında ise daha çok masalsı bir tat vardı.

[Hüseyin Göktaş · Rating 5 out of 5]

Dünya diplomasi tarihini anlamak, egemen olanların arzu çatışmasını irdelemek ve antik liderliğin getirdiği yükü hissetmek için okunabilecek en uygun eserlerden biri.

[ozgurluk kurdu · Rating 3 out of 5]

Herkese merhaba! Bugün geçtiğimiz ay okuyup bitirdiğim ancak yorumu bu aya kalan kitaplardan biriyle geldim. Bu kitap, Sümer kralları içerisinde en çok bilinen/tanınan üç kraldan ikisi ile ilgili destanların çevirilerinden bir araya gelen bir eser. Çoğumuz eminim ki Gılgamış Destanı'nı biliyoruzdur; fakat bu kitap sanıyorum ki çok bilinmiyor. Bu kitapta, kimi zaman Sümer kralı Enmerkar ile Aratta kralları arasındaki adamin'e yani sözlü atışmaya/yarışmaya tanık olurken, kimi zaman da Lugalbanda'nın yüce krallığı ve tanrılar ile olan ilişkisini izliyoruz. Kralların birbirini zekaları (evet evet zekaları) ile yenmeye/ alt etmeye çalıştıkları bu yarışta bakalım kim kazanacak? Elbette destanların bir kısmı tahribat nedeniyle çevrilememiş; ancak çevirmenlerin detaylı notları ile bu eksikler de ilgili akademik çalışmalar ile açıklanmaya çalışılmış. Özellikle şehir planlama okuyan öğrenciler ile kent tarihi üzerine merakı olanların bu kitaba bir şans vermesinin iyi olabileceğini düşünüyorum. Dönemi anlamak için ilginç bir kaynak kitap. Genel olarak kentlere ve tarihe ilgisi olanlar da elbette okuyabilir. Ancak şunu da söylemek gerek, bu bir roman değil, destan. Yazıldığı dönemi de göz önünde bulundurarak okumakta fayda var. Herkese iyi okumalar!

[Erdem Yılmaz · Rating 3 out of 5]

Sümer Kral Destanları, Enmekar-Lugalbanda
Çeviri: Selim F.Adalı-Ali T.Görgü

yaklaşık 6bin yıl önce yerleşik düzene ve şehir hayatına geçen insanlık..

yaklaşık 4bin yıl önce yazılan tabletlere göre, şu anki mevcut sistemde olduğu gibi iktidar kavgaları, güç gösterileri ve alan savaşları içinde kaybolduklarını görüyoruz.

hiçbir şeyin değişmediğinin farkına varmanın şaşkınlığı içindeyim..

inanç algoritmaları ve ayrıntıları değişse de insan davranışları pek değişmiyor..

[Ahmet · Rating 5 out of 5]

Önsözü ile birlikte harika bir eser daha, Sümerliler ile ilgil, önemli destanlarından ikisini dört bölümde okuyoruz, kısa bir kitap olmasına rağmen sosyal hayatı insanlar arasındaki çatışmaları ve hiç değişmemiş gibi duran savaş ve kaynaklar için olan anlaşmazlıkları gözler önüne seriyor.
Savaş hiç değişmez,
Anlamlandıramafıkları olayları tanrılar ve doğaüstü olaylar ile anlatmaya açıklamaya çalışmışlar, tavsiye ederim

[Mustafa Aiglon · Rating 3 out of 5]

İnsan gerçekten hayret ediyor. İnsanlığın galiba hiç değişmeyen olayı: hayalgücü. Yaşam süreleri, tanrılar, tanrıçalar, savaşlar, mucizeler. Bazen şöyle düşünmüyor değilim. Ya yazılanlar dümdüz gerçekse; gerçekten insanlar ve tanrılar bir arada yaşadıysa; bir kral 300-400 sene hüküm sürdüyse, efsanevi kuşlar, ejderler olduysa...

[Egemen · Rating 2 out of 5]

Çok zor ve çok eskik metinler olduğundan ve günümüzde de kullanılmayan diller olduğundan çevirmenlerin elinden geldiğini yağtığını düşünüyorum. Buna rağmen anlamak ve odaklanmak çok zor. Gılgamış Destanı'nı ve Sunuş'unu okumasam hiçbir şey anlamazdım. Bu açıdan giriş kısmı bakımından zayıf. Akıcı bir dili yok.

[Fırat Erdoğan · Rating 5 out of 5]

Savaştan önce düşmanla sözlü münakaşanın edebi kısmı Sümerler zamanında var imiş. Bunu gözetirken de mantığı kullanmışlar. Günümüz ikili çatışmalardan önce idrak edilerek okunması gereken bir eser. Bu sayede tartışmalara farklı bir boyut ve perspektif karıştırılmış olur.

[sesil004 · Rating 5 out of 5]

Mezopotamya’ya ve Sümer’ e ilgi duyan herkes okumalı. Gılgamış’tan sonra 2 büyük destan. MÖ 22. Yy da da halkların bizden farklı olmaması hayret verici :) İnsan uzaylı davranışları bekliyor açıkcası.

[Beyza · Rating 4 out of 5]

“İyilikler vardır; kötü niyetliler de vardır; bu böyledir…” sf 70

Çevrilemediği için üç noktayla boş bırakılan yerler var, bu da tüme bakınca anlamı zorlaştırıyor, elbette kil tabletlerdeki kırıklar bunun esas sebebi. Yine de ilginç bir metin.

[Mert · Rating 3 out of 5]

Puanım 3/5 (%66/100)

"Ey Ulak, Aratta kralına de ki;
[Arattalıları şehirden] kovarsam ağacından edinmiş kuş gibi kalırlar,
Yuvasından kaçırtılmış kuş gibi olurlar,
Adi bir mal gibi üzerlerine fiyat biçersem,
[Şehri] yerle bir edip toz duman içerisinde bırakırsam,
Enki'nin bir şehri lanetlediği zaman gibi,
Bütünüyle yok ederim orayı, yok ederim"

Sümer ve Kral denildiğinde akla gelen ilk isim Uruk’un efsanevi savaşçı kralı Gılgamış’tır. Gılgamış’tan önce bilinen 2 tane daha çok önemli kral vardır aslında. Sümer Kral Destanları Enmerkar ve Lugalbanda’dan bahseder. Kitap Sümerce aslından çevrilmiş olup okuması oldukça eğlenceli ve güzel bir kitap. Kitabın içinde 4 tane destan bulunmaktadır;

1-Enmerkar ile Aratta Kralı
2-Enmerkar ile Ensuhkesdana
3-Lugalbanda Dağ Mağarasında
4-Lugalbanda ile Anzud Kuşu

Enmerkar’ın Uruk kentini kurduğu ve yaklaşık 420 yıl hüküm sürdüğü söylenir. Güneş tanrısı Utu’nun oğlu olan Enmerkar’ın Aratta Kralı ve ondan sonraki kral Ensuhkesdana ile olan çekişmeleri anlatılır. Gılgamış ile ilgili destanlarda olduğu gibi Enmerkar da oldukça cesur ve güçlü bir savaşçıdır. Kendi halkı da dahil olmak üzere düşmanları tarafından oldukça korkulan başarılı bir kraldır.

Lugalbanda ise önce Enmerkar’ın altında görev yapmış olan cesur ve sadık bir savaşçıdır. Kendisi hakkında bilinenler sınırlı olsa da 2. Sümer Kralı olarak kabul edilir. 420 yıl (Bazı kaynaklarda 900 yıl) hüküm sürdüğü düşünülen Enmerkar’ın aksine Lugalbanda’nın 1200 yıldan fazla kral olarak görev yaptığı söylenir. Lugalbanda tanrıça Ninsun’un kocası ve ünlü kahraman Gılgamış’ın da babasıdır. Bazı kaynaklarda kendisinin tanrılık mertebesine yükseldiği bile söyleniyor.