المتمردة - جورج برنارد شو

by George Bernard Shaw, جورج برنارد شو

المتمردة ومجموعة أخرى من بنات أفكار أشهر الكتاب العالميين

223 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

George Bernard Shaw stands as one of the most prolific and influential intellectuals of the late nineteenth and early twentieth centuries, a man whose literary output was matched only by his fervent commitment to social reform. Rising from a modest background in Dublin to become a global icon of letters, Shaw redefined the purpose of the stage, transforming it from a place of mere entertainment into a forum for rigorous intellectual debate and moral inquiry. His unique "Shavian" style—characterized by sharp-witted dialogue, paradoxical reasoning, and a relentless assault on Victorian hypocrisy—ensured that his voice resonated far beyond the footlights. As a playwright, critic, and philosopher, he remains a singular figure in history, being one of only two individuals to have been honored with both a Nobel Prize in Literature and an Academy Award. This rare crossover of high-art recognition and mainstream cinematic success speaks to his versatility and the enduring relevance of his narratives. His dramatic work, which includes over sixty plays, often tackled the most pressing issues of his day, from the rigid structures of the British class system to the complexities of gender roles and the ethical dilemmas of capitalism. In masterpieces like Pygmalion, he used the science of phonetics to demonstrate the artificiality of class distinctions, a theme that would later reach millions through the musical adaptation My Fair Lady. In Man and Superman, he delved into the philosophical concepts of the "Life Force" and the evolution of the human spirit, while Major Barbara forced audiences to confront the uncomfortable relationship between religious idealism and the industrial military complex. Beyond his theatrical achievements, Shaw was a foundational force in political thought, serving as a leading light of the Fabian Society. His advocacy for gradual socialist reform, rather than violent revolution, helped shape the trajectory of modern British politics and social welfare. He was instrumental in the creation of the London School of Economics, an institution that continues to influence global policy and economic theory. Shaw was also a formidable critic, whose reviews of music and drama set new standards for the profession, characterized by an uncompromising honesty and a deep knowledge of the arts. His personal lifestyle was as distinctive as his writing; a committed vegetarian, teetotaler, and non-smoker, he lived with a disciplined focus that allowed him to remain productive well into his ninth decade. He was a man of contradictions, often engaging in provocative public discourse that challenged the status quo, even when his views sparked intense controversy. His fascination with the "Superman" archetype and his occasional support for authoritarian figures reflected a complex, often elitist worldview that sought the betterment of humanity through radical intellectual evolution. Despite these complexities, his core mission was always rooted in a profound humanitarianism and a desire to expose the delusions that prevented society from progressing. He believed that the power of the written word could strip away the masks of respectability that hid social injustice, and his plays continue to be staged worldwide because the human foibles he satirized remain as prevalent today as they were during his lifetime. By blending humor with gravity and intellect with accessibility, Shaw created a body of work that serves as both a mirror and a compass for modern civilization. His legacy is not just in the scripts he left behind, but in the very way we think about the intersection of art, politics, and the individual’s responsibility to the collective good. He remains the quintessential public intellectual, a man who never feared to speak his mind or to demand that the world become a more rational and equitable place.

Reviews

[Mayar Hassan · Rating 2 out of 5]

لا أدري سبب وضع أسم جورج برنارد شو على غلاف الكتاب رغم أن العمل مجموعة قصصية مترجمة لعدد من الكتاب، وإن كانت القصة الرئيسية "المتمردة" تنسب له
بشكل عام مجموعة قصص بين المتوسطة والضعيفة، زادها سوءا الترجمة غير الناضجة، لم يعجبني منها سوى قصة الرهان العجيب

[zahra haji · Rating 4 out of 5]

عادة تزعجني كتب " التجميعات " مقالات قصص .. تلك الكتب التي يقوم المترجم بإعادة تشكيلها تبعا
لخياراته ولما أعجبه فتكون النتيجة كتابا لا روح فيه ولا حياة ولا جامع بينها سوى ذوق المترجم
أما في المتمردة والتي قدمت تحت اسم جورج برنارد شو رغم أنها تحوي أسماء عديدة وكبيرة .. وجدت
القصص متناسقة جدا ,معظم القصص تدور في فلك المعاناة والآلام
فيه قصة تشيخوف المهمة " الرهان" والتي قرأتها سابقا في مجموعة أخرى
"ومسرحية برنارد " المتمردة " من القصص الأخرى التي أحببتها " حب ملتهب " ," الشك
" اعترافات خاطئة "
مجموعة ممتعة وجميلة

[Mostafa Galal · Rating 2 out of 5]

كتاب يحوي مجموعة من القصص القصيرة وأهمها قصة"المتمردة" للكاتب الساخر جورج برنارد شو
القصص بشكل عام جيدة، لكن الترجمة أفسدتها، حيث عمد المترجم إلى اختصار الكثير من قصص المجموعة بشكل مخل أحياناً، كما حدث في قصة الرهان العجيب، وفي قصة المتمردة
كنت أتمنى ترجمة النص الأصلي كاملاً من باب الأمانة الأدبية

[Hend · Rating 2 out of 5]

باستثناء مسرحية المتمردة لجورج برنارد شو، معظم قصص المجموعة كانت متوسطة أو فقيرة فنياً، والترجمة هي أسوأ ترجمة صادفتها من فترة طويلة

[Abeer · Rating 5 out of 5]

عندما يكون القلب عامراً بالحب . لا يُبالي المرء أن تدمى يداه بأشواكه
من قصة اشواك الحب- أوهنري
مجموعة رائعة من قصص قصيرة تلخص معاناة وآلام النفس البشرية من خلال عدة تجارب ثرية جدا ، عبر عنها كتاب وأدباء هذه المجموعة ببراعة مدهشة .. تخيل أنك تتنقل بين روائع الأدب ، ما بين تشيكوف وجورج برنارد شو ، أوهنري وطاغور وغيرهم
أروع قصص هي:الشك و المتمردة وابنة الملك وحب ملتهب، الرهان العجيب واعترافات خاطئة
تقول البطلة تشيترا في "ابنة الملك" محدثة حبيبها وهي متنكرة في هيئة امرأة فاتنة الجمال :" إن المرأة حين تكون مجرد امرأة ، وحين تنطلق على سجيتها الأنثوية تكون سعيدة . ماذا يُجدي المرأة أن تكون على درجة عظيمة من العلم ، أو على قمة الانتصارات والمغانم في ميدان الحرب والفروسية ! بينما تشقى وتتعذب في داخلها لأنها لا تستطيع - وهي التي يمكنها أن تصيب أي هدف- أن تصيب قلب حبيبها أرجونا !!
وفي النهاية تصارحه أنها لا تملك جملاً ساحرا يخطف العيون ، ولكنها تملك أن تشاركه حمل الأعباء الجسام التي يواجهها في حياته .
لقد سحرني جورج برنارد شو في المتمردة بقوة بطلته التي تتمرد علي أسلوب حياة وتختار أن تشق لنفسها طريقاً تكسب فيه مالا من الحلال ومن السعي الجاد والكفاح تاركة وراءها ماضي أمها الملوث
وفي الرهان العجيب يُذهلك تشيكوف بشخصية بطلي قصته والرهان الذي عقده شخص ثري مع محامي شاب بأن يعطيه مليوني جنيهاً بعد ما يسجنه مدة خمسة عشر عاماً في غرفة داخل حديقة منزله ، صراع عجيب داخل النفس البشرية وداخل عقل كل من البطلين ، من سينتصر في النهاية ؟ وهل يمكن أن يخسر الإنسان حريته مقابل ملايين الدنيا ، كيف سيخرج للحياة بعد مرور هذه السنوات
الإجابة بسيطة لدى تشيكوف ، كعادته يتميز بسخرية لاذعة وحس تهكمي عال جدا ورائع وراقي جدا
استمتعت بهذه المجموعة جدا جدا جدا فهي متنوعة وغنية بالمشاعر الإنسانية ، وفي طياتها العديد من العبر والتجارب ودروس الحياة

[Basma Hajjaj · Rating 3 out of 5]

المتمرده مجموعه قصص لكتاب كثر منها المسلي ومنها مادون ذلك
لكن هناك قصه اوجعت قلبي وهزت كياني وتعلقت بعقلي هي قصه الشاب الذي رضي ان يسجن شبابه كله في زنزانه لسنوات لايري فيها احد ولايسمع صوت احد لسنوات وسنوات مقابل ملالاين وعده بها رجل اعمال اثناء احدي الحفلات تصرف الاثنان بحماقه رجل الاعمال الذي ظن ان القدر سيمنحه المال دوما وانه سيقدر علي دفع هذه الاموال الي الشاب والشاب الذي باع عمره طمعا في المال
رايت كيف تطورت حاله الشاب من سي الي اسؤا رايت تنوع الكتب التي التهما عاما بعد عام وكيف تغيرت اهتمامته القرائيه من عام لعام تخيلته كما راه شبحا هزيلا اشتعل الهم في شكله وصحته
شعرت كيف زهد الدنيا بكل ما فيها واموالها وعلومها وكتبها وكل شي ليهرب قبل خمس دقائق من الوقت المسموح له تاركا ورائه همه وفلوسه ووحدته
...
بعض مما ورد بالكتاب:
ان كل رجل وامراه من الحضور سيعرف ان صراعه العنيف ضد البقاء بالصلوات والاغراء والملاجي والصدقات الضئيله
صراع خاسر طالما ظل الفقر قادرا علي ان يجعل الفضيله بشعه قاسيه وطالما كانت النفقات التي يبددها العزاب الاغنياء باسراف تجعل الرذيله باهره تزيع الابصار
******************
برغم انه كان في العقد الرابع من عمره زوجا سعيدا في الحدود التقليديه التي اصطلح المجتمع للسعاده الزوجيه وشاعرا ذائع الصيت ,خبر الحياه حلوها ومرها فكان خليقا به ان ينسي غراما تقادم عهده او ان يذكره في هدوء رزين ,يذكر الاحساسيس الجياشه التي كانت تواليه والعطر القوي الشذي الذي يملا انفاسه ثم شبح ابتسامه واهنه تتراقص متردده علي وجه الفتاه التي كانت حبه الاول

[Dee · Rating 3 out of 5]

التجربه الاولى لى لقراءة ترجمه شبه محترفه
اعجبنى الكثير من القصص ولم تعجبنى ربما اثنتان منها
الادب الصينى هادىء
اريد تكرار التجربه بالتأكيد ولكن ليس الان

[Tareq · Rating 1 out of 5]

قصص باهتة وترجمة سيئة
لا انصح بها

[Mahmoud Khaleil · Rating 3 out of 5]

يلفت برنارد شو الانظار الى ان البغاء ليس وليد حرمان الأنثى أو فجور الذكر ، وانما هو وليد ما يقع على الانثى من قسوة وغبن وإهمال ، وعدم ظفرها بحقها من التقدير والاحترام في مجتمعها ، وارهاقها بالعمل الى درجة تفوق طاقتها مقابل أجور زهيدة لا تكاد تكفي احتياجاتها فضلا عن تأمين مستقبلها أو الارتقاء بحياتها فيهلك جسدها وتخور قواها ويقذف بها الى الشارع في نهاية المطاف فلا تجد امامها الا المسألة ، لذا فهي تستجيب لمن ينصحها باستخدام جسدها بشكل أفضل يعود عليها بالربح الوفير والسريع ، ويقول إن القول بأن البغاء نشأ عن شر مسز وارين ( بطلة روايته حرفة المسز وارين ) لايقل سخفا عن الإيحاء بأن السكر وإدمان الشراب نتيجة لشر صاحب الحانة ، والذي لا يستطيع ان يرى أن الجع والعمل المرهق والقذارة والمرض من الامور المنافية للمجتمع – مثلها مثل البغاء – واها رذائل وجرائم وليست مجرد نكبات تصاب بها أمة ، لهو انسان مغرق في الفساد لدرجة لا رجاء فيها معه ، هذه المسالة ناقشها برنارد شو في اكثر من عمل له ، كذلك في تعليقاته المطولة على اعمال استاذه هنريك إبسن ، وهو يرى ان المجتمع الذي يهمل حقوق الضعفاء والفقراء من مرضى وأطفال ولقطاء ونساء وعجائز ومعوقين هو مجتمع لا يمت الى الانسانية بصلة ومصيره الى زوال محتوم ، لذا نجده في كل روايته التي تتناول هذه الآفات يأخذ جانب المستضعفين منهم ضد سادة المجتمع ورموزه ، فلم يسلم رئيس الديوان الملكي وأعضاء الرقابة من لسانه عندما ثاروا عليه ووصفوا عمله بأنه غير أخلاقي ، وسخر من البرلمان الذي حكم بجلد كل الذكور الذين يعاشرون البغايا وبنات الهوى تاركا مسز وارين مسيطرة كل السيطرة على الموقف ، وقد ازدادت طبيعتها الحقيقية تواريا عن ذي قبل خلف قناع مكين

[Nadine · Rating 1 out of 5]

في العادة أُنهي الكُتُبَ القصيرة المتراوحة بين 100 إلى 200 صفحة في نهارٍ أو أقلّ. أما كتابنا هذا، فقد أخذ من وقتي منذ الجمعة حتى الثلاثاء. رُبما أثرت ظروف على وتيرة قراءتي المتئدة، غير متعلقة بالكتاب هذا نفسه، لكن العامل صاحب الوزن الأكبر في تعطيل عملية القراءة هو -والله أعلم- المترجم -سامحه الله-. بدايةً، اختيار القصص التي تضمّنها الكتاب غير موفق. في بداية الكتاب عدد من القصص تتحدث عن دور المرأة في المجتمع ومكانتها وعن الظروف
المعيشية العسيرة عامةً. لكن، الترجمة، جعلت من تلك القصص مبتورة التي ربما كانت هي مقتضبة من الأساس -لست أدري-، إنما أدري بأن الترجمة لم تضف للنصوص في الكتاب بقدر ما "شوهتها". إن المترجم استخدم لغةً حاول أن يلائمها إلى لغة المصدر. أقصد إلى المستوى الل��وي، سيما وأن النصوص قديمة. لكن ترجمته جعلتها لا تلائم القارئ في عصرنا الحالي بل وتنفّره. إذن، قلنا الترجمة أخلّت بالحبكة وباللغة واختيار النصوص غير سليم منذ البداية. النوع الثاني من القصص التي أوردها المترجم هو قصص عاطفية على هيئة استعارات لا تتعدى كونها "رصّ كلمات". وأنا لم أرَ فيها الرسالة الهادفة التي أراد المترجم إيصالها (الخير ينتصر دومًا) ولا رأيت حتى المهارة اللغوية التي حاول المترجم استعراضها. باختصار هذا الكتاب هو "نصوص ضائعة في الترجمة". ناهيك عن رداءة المصدر الذي تفتقد القصص فيه إلى عنصر التشويق وتأتي فيه الحكمة على صورة وصايا أشبه بالتي كتبها الآباء في الجاهلية لبنيهم. كما أن اسم "جورج برنارد شو" في العنوان قد خدعني لأكتشف بعدها أن الكتاب عبارة عن مجموعة قصص وواحدة منها لـ شو والتي قطعًا هي ليست أفضل ما كتب.

[Samar Abo · Rating 2 out of 5]

اعجبني بعض القصص ولكن بعض النهايات كانت سريعه و غير متقنه ربما لانها قصص قصيره وربما يكون بسبب الترجمه!
لم اقرأ لاحد من هؤلاء الكتاب قبل ذلك ولكنها المره الثانيه لي لقراءه كتاب يحوي قصص قصيره متنوعه و احسست ان القصص الصينيه ربما تحوي مدلولات و معاني ولكني غير قادره علي الوصول اليها او فهمها!
احتاج الي قراءه المتمرده مره اخري لافهم موضوع الجدل، هل هو الشفقه و ابراز ان تجاره الرقيق الابيض بسبب الفقر الذي يعد جريمه اكبر من جريمه العاملين بها ام يجب علي المجتمع عقابهم ولكن من البدايه و بحزم مثلما فعلت مس وارين بامها؟ ام ان الابنه كانت من الممكن ان تسلك طريق اخر اذا كانت الام توقفت عن مزاوله عملها بعد ثراءها!
اعجبني فالمجمل الشك، اعترافات خاطئه، المتمرده و اكثرهم علي الاطلاق الرهان العجيب

[Noha · Rating 3 out of 5]

مجموعة من القصص ما بين المتوسط والضعيف، لم يعجبني منها غير "الرهان العجيب" ل 'أنطون تشيكوف' أعجبني جدا الجواب الذي تركه قبل أن يغادر، وسر إعجابي به يتجسد في نقطتين، أولهما..ذكر وصف حقيقي ودقيق وممتع لرحلة الإنسان حول العالم فقط عندما يمسك كتاب ويقرأ، وثانيهما..تضئيل الحياة بكل ملذاتها أمام حقيقة الآخرة.

[- Andrew · Rating 2 out of 5]

أشتريتهُ من بازارٍ أُقامَ في مدرستي من بين كل الرهط السيء من الروايات، والحقيقة أنهُ ليس أقلُ سوءً عنها ألا أنهُ له الفضل بمعرفتي لبرنارد شو وعلى مسرحيته الرائعة التي يعنون بها الكتاب

[The.forgotten · Rating 2 out of 5]

مجموعة اقصوصات في كتاب واحد لعدد من الروائين ..
اجملهم الرهان العجيب ل انطوان تشيخوف. فقط

[Mohammed Yousef · Rating 3 out of 5]

اسماء قوية ومحتوى باهت
اعتقد أن العيب في الترجمة

[Nabeel · Rating 2 out of 5]

تجميعة متفرقة عشوائية من قصص متفاوتة المستوى

[Ihsan · Rating 2 out of 5]

الكتاب ١٠ قصص حبيت منها ٣ بس، قصة حب ملتهب للين يوتانج والرهان العجيب لأنطون تشيخوف وأشواك الحب لأو هنري أما الباقي فهي قصص سيئة

[Algerian Shepherd · Rating 1 out of 5]

لا يستحق القراءة عدا عن المسرحية رقم 6 لبرنارد شو (المتمردة) والقصة رقم 8 (الرهان العجيب) لأنطون تشيكوف

[Kareem Adawy · Rating 2 out of 5]

أكبر فشل ممكن يقع فيه كاتب القصة القصيرة انه يخلي القارئ بعد ما يخلص يسأل "هو الكاتب عايز ايه يعني؟!"

كتاب اقل من المتوسط، بالرغم من انه الغلاف مكتوب عليه اسم جورج برنارد شو بالخط العريض الا ان الكتاب مفيهوش غير مسرحية واحدة بس لبرنارد شو والباقي قصص قصيرة لكتاب تانيين!

بس طبعا "المتمردة" لشو، و"الرهان العجيب" لتشيخوف، ضيف عليهم "اشواك الحب" هما اللي عملوا للكتاب ثقل شوية، غير كده فميستاهلش نجمتين حتى.