الناسك

by Leo Tolstoy, ليو تولستوي, القس موسى وهبة مينا (Translator)

ترجمة تحوي أربع قصص:
العجوزان
بما يحيا الإنسان
الله يرى الحقيقة ولكنه يمهل
الناسك

237 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.

His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.

Reviews

[Manar · Rating 3 out of 5]

"كلما أهمل رأى الناس فيه ، كلما ازداد احساسا بوجود الله داخله"

ثاني تجربة مع تولستوي بعد قراءة كتاب اعترافات تولستوي
هذه المجموعة مكونه من أربع قصص قرأت فقط الناسك وهي قصة قصيرة حوالى ١٠٠ صفحة عن الشاب استيفان وهو ضابط بعدما هجر كل شيء وتحولت حياته من حياة الشاب المجتهد الطموح الذي يأمل في الشهرة ومعرفه الناس به إلى الناسك الراهب في الدير قصة عميقه وبها جانب روحي وديني حيث السمو بالروح والتطهر من الخطايا ، ياخذنا ستيفان من مقاومته لشهواته وغرائزه لمحاولة في اكتشاف نفسه ومعرفه من هو الله ؟ وهل العزلة والزهد هي الحل الأمثل أم يمكن أن نجد هذا السمو وسط الناس وفي خدمة الناس ؟

"ولكن يجب أن أواصل الحياة ، أنا الذي كنت أظن أني أعرف كل شيء ، كنت أرشد الآخرين في طرق أعترف بأني لا أعرف شيئا ، وأرجوك أن تعلميني وترشديني "


معنى الرواية والرسائل التي أراد تولستوي توصيلها كانت عميقة ومؤثرة ♥️♥️
اتمنى أركز اكتر مع تولستوي الفترة الجايه ، أكيد لسه في كتير أحلى

وكلما استسلم لحياة الخدمة والعمل وسط الناس ، كلما شعر أن انسانه الباطن قد انتقل الى الخارج، وأن ينبوع الماء الحي في أعماقه قد بدأ يجف أحس أن كل ما يفعله انما يصنعه بالأكثر من أجل الناس لا من أجل الله

تمّت 11/5/2024 📖🌿

[مهنا · Rating 3 out of 5]

كل ما اقرأ لتولستوي اشعر اني اصير انسان افضل! وينعكس ذلك على ممارساتي اليومية!


بعد تجربتي مع (الطبل الفارغ) وتلك القصص القصيرة التي تجمع بين الواقعية والخيال. تأتي هذه التجربة مع قصص اكثر طولا وتتسم بالأسلوب الواقعي. وإن كانت في محتواها واحداثها يندر ما تحصل على ارض الواقع.


هنا تولستوي يبتعد اكثر واكثر باتجاه الكمال الانساني. قيم المحبة والاخاء والعطف والايثار والعفة التي تخرج من رحم المعاناة والجوع والحياة الصعبة. القصص مستلهمة من بعض نصوص الإنجيل. وتتخذ الطابع الديني كشخصيات وأفكار وحوار. بشكل عذب وجميل.


تولستوي بالنسبة لي هو دليلي على أن كتب الأدب السردي مهمة جدا. وقد تكون هي أهم ما يخطه الانسان في الكتب. طبعا اذا كتبت بعبقرية وصدق نية وحالة من النورانية.
لا عجب ان يكون هذا الأديب الملهم الروحي لثورة غاندي السلمية التي حررت الهند وشعبها دون سلاح.

احببت قصة الحج (العجوزان) وقصة الناسك طبعاً. تذكرت رواية سيدهارتا خلال قراءة الناسك. وكأن هيرمان هيسه انطلق في قصته من عالم الروح ليشمل بعدها النفس والجسد. بينما تولستوي انطلق مع ناسكه من عالم النفس والجسد ليصل الى الروح. وجهان لعملة واحدة؟ ربما. سدهارتا كان يقتحم التجارب والناسك كازاتسكي كان يهرب من التجربة ويدعوا ( ولا تدخلنا في تجربة) لكن مهما هرب كانت التجارب تأتيه لحده في وسط كهفه. شيء عجيب.

اقتباسات:
* شكرا لله انه لا يجازينا حسب خطايانا.
* إن أحببنا بعضنا بعضاً فالله يثبت فينا.
* الذي يحب يحيا في الله. ويحيى الله فيه. لان الله محبة.
.* واستراحت نفسه اذا وضع جانبًا كل الشكوك التي ساورته.
* العثرات لا بد ان تاتي على العالم ولكن ويل لم تاتي بسببه العثرة.
* الله غير موجود بالنسبة للرجل الذي يعيش كما عشت ساعياً لمديح الناس.
* كلما أهمل رأي الناس فيه، كلما ازداد احساساً بوجود الله داخله.

[Mohammad rushdi · Rating 5 out of 5]

اضاءات رائعة
وتشخيص عميق
بعض ما استطعت ان استشفه من الرواية ان :
١- الزهد لا يأتي من باب نقص وضعف بل من باب مقدرة وقوة
٢- السعي لمعرفة نفسك وحدودها ولا يغرك ما تحاول اظهاره
للناس بقدر ما يهمك ما تنوي وتضمر
٣-العمل الطيب والخلق الحسن هو ميزان تسطيع من خلاله ان تزن به علاقتك مع الله و العبادات ان لم تدفعك لذلك فهي عادات لا عبادات لان العبادات مقرونة باخلاقك وعملك

[Aseel Al-Sharief · Rating 5 out of 5]

العزوف المطوّل عن القراءة لسبب مجهول كان بحاجة لكتاب مثل هذا كبوابة للعودة..
أربع قصص جمعت في هذا الكتاب، وفي كل قصة توجد لمحة بسيطة قريبة من القلب..
هنالك مقصد ما في كل قصة يتخفّى وراء الكلمات، وكلٌّ يفهم هذا المقصد استنادًا إلى طبيعته و أسلوب حياته و أيدولوجية تفكيره.
ربما هذا ما ميّز هذا الكتاب، العمومية في المعنى و الخصوصية في الفهم.
كانت أولى تجاربي مع تولستوي ولن تكون الأخيرة..

[Shorooq Ahmed · Rating 1 out of 5]

قصص لاهوتية متطرفة للملائكية..


لم تستهويني ترجمتها ضعيفة و فيها انفصال كثير في عملية الترجمة..

تجربة أولى لقلمه لا اعتقد تكرارها

[Fatima العليلي · Rating 3 out of 5]

يحوي الكتاب قصص قصيرة بالإضافة الى قصة الناسك وهي عنوان الكتاب وتحكي عن حياة الضابط "استيفان كازاتسكي" الشاب الطموح المجتهد وهو يعتلي السلم المهني والاجتماعي ويصل إلى مبتغاه ثم يحدث أمراً يجعله يتخلى عن كل هذا ويسلك مسار الرهبنة حيث يصارع نفسه الأمارة بالسوء ويجاهد شهواته ويتعرف أخيراً على الله حق المعرفة.

[سائر الشيخ · Rating 3 out of 5]

عن معنى الحياة، والهدف منها، وماذا يتوجب على الإنسان أن يفعل، ودعوة للفطرة، للخير، للحق، وللخالق العظيم.
أكتفي بالقول: ليتنا كخطأة تولستوي وليت لنا ضمائرهم الحية !

ثلاث نجمات فقط لنهايات القصص المقتضبة والمبتورة (وجهة نظر)، بالاضافة للأخطاء المطبعية الممتدة على طول الكتاب، بغض النظر عن بعض هفوات المترجم.

أقول للدار الأهلية للنشر: عيب !

[Ali Ashkanani · Rating 3 out of 5]

مجموعة روايات جميلة وبسيطة. أثارني التشابه بينها وبين بعض قصص التراث الاسلامي الذي نسمعها بين الحين والآخر.

[Rami Suhad · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة هادفة
تحيي بعضا من القيم التي ضاعت في الزحام
لكن كنت اتوقع اكثر من هذا الكاتب المشهور

[باهِر · Rating 4 out of 5]

من الروايات الجميلة، عن إخلاص الأعمال لله تعالى.

[Aqeela Ali · Rating 4 out of 5]

الناسك - ليو تولستوي

إنكار الذات والإخلاص في النية لفعل الخير بمحبةٍ خالصة هو موضوع قصص الفيلسوف الأديب تولستوي بين دفتيّ هذا الكتاب وقصصه الأربعة.
كلما تجردتَ من ذاتيتك وسعيت بعملك مدفوعاً بالحُب لمنفعة الغير غمرك نور الله، ويعكس بذلك فلسفات الإرادة والنمو ولكن بروح المسيحية.

٢٩.٩.٢٠٢٢