الدولة المستوردة: تغريب النظام السياسي

by Bertrand Badie

تترافق الهيمنة السياسية للغرب على "دول الجنوب"، منذ عصر الأنوار، بهيمنةٍ ثقافية أكثر قوة، هذا إن لم تكن مقدمة وتمهيداً لها. كما إن تصفية الاستعمار، التي كان من المفترض أن تمنح لمجتمعات العالم الثالث وسيلة العثور على تنظيم يتطابق مع تقاليدها، زادت من حدة هذه الظاهرة.
وبالتوازي مع استخدام خطاب يتبنّى القطيعة مع الغرب، يقوم زعماء الجنوب باستيراد القانون ونموذج التنمية والديمقراطية التمثيلية الغربية الحديثة (حتى وإن كانوا يكيفونه مع أنظمتهم). إن هؤلاء الزعماء والمحيطون بهم ومثقفوهم، يفكرون ويتحركون وينشئون وفقاً للنماذج الغربية
لكن، وربما باستثناء حالة اليابان، يفشل هذا التغريب لاستحالة استنباته في عالم الجنوب. ويعكس هذا الفشل التطورات التي عرفها العالم المعاصر منذ عام 1945؛ فيلقي الضوء على تاريخ الهند، والعالم العربي، وإفريقيا، وأمريكا اللاتينية والصين أيضا، بل وحتى على الشكوك التي تواجهها اليابان اليوم. وعلى عكس توقعات النخب، كان التغريب الفاشل سبباً في العديد من الأزمات المجتمعية، وعاملا للفوضى في العلاقات الدولية.
إنّ عالَماً يعاني من عدم التجانس وغير قادر لا على توحيد قواعد اللعبة ولا على الاعتراف بالاختلافات، يشكل من دون شك أكبر التهديدات التي تواجه الإنسانية.

Genres: Politics, Philosophy

512 pages, Paperback

First published November 12, 1992

About the author

Bertrand Badie , born on May 14 , 1950in Paris , is a French political scientist specializing in international relations 1 , 2 . He is professor of universities at the Paris Institute of Political Studies and associate professor - researcher at the Center for International Studies and Research (CERI)

Reviews

[Mohamed]

الترجمة في نسخة مدارات سيئة للغاية، قرأت اكثر من المائة صفحة بقليل ولكن لم أستطع الاكمال اكثر فالقراءة من تلك الترجمة متعبة للغاية وغير واضحة حتي مع تكرار قراءة الصفحات فالمعني يصل بصعوبة بالغة


بدأت بالاطلاع بعد ذلك علي نسخة دار الفارابي فوجدتها أسوء بكثير وأقرب الي ترجمة كلمة مقابل كلمة وفي كتاب علم اجتماع هذا يرادف الكارثة تماماً

التقييم بالأساس للترجمة العربية وليس للكتاب أبداً

[عبد الله محمد مسعد]

انك لا تستفيد من هذه الكتب المعلومات التاريخية المعنية بتطور النظم السياسية و تأريخ الأفكار التي قامت عليها فكرة الدولة و المسرح الدولي فقط ، بل في نظري إن الاستفادة الحقيقية هو هذا التحليل الطويل و المعقد الظاهر الاجتماعية و السياسية فإن هذا لا يستفز عقلك للتفكير في الأمور بنفس الطريقة و حسب بل يشجعك في مشروعات القراءة التاريخية أو السياسية القادمة علي التفكير بنفس الطريقة . لقد أنفقت جهدا كبيرا و وقتا طويلا في قراءة هذا الكتاب الذي فتح عيني علي مواضيع كثيرة يجب أن اقرا فيها فقد اتخذته عمود خيمة لقراءات قادمة في الاجتماع و السياسة.

[Ietrio]

An idiot who is certain that 'if the guy who invented the microwave oven speaks French' than it is *our* invention. And his navel gazing. The monstrosity bred by the immorality of the act of taxation.

[Mohsen Gabr]

الترجمة رائعة
غلطات مطبعية كثيرة
الكتاب مليء بالأفكار المهمة
عشوائية في العرض قليلًا
كتاب قديم نسبيا كتب في أول التسعينات من القرن العشرين
به أفكار يجب معرفتها
ينصح بقراءته