صورة العربي في سرديات أمريكا اللاتينية

by Rigoberto Menendez Paredes, Ahmad Abdulatif (Translator)

يحاول البروفيسور والمستعرب الكوبي ريجوبيرتو مننديث باريدس تتبع الأثر العربي، ورصد التحول الثقافي لدول أمريكا اللاتينية، التحول الذي ترك بصمته اللافتة في أدب هذه القارة وساهم، إن لم يكن أنشأ، أحد أهم التيارات الأدبية التي ظهرت في القرن العشرين: "الواقعية السحرية".
وأورد نماذج من أعمال الكتاب الأكثر تأثيرًا في الأدب العالمي: جابرييل جارثيا ماركيز، خورخي لويس بورخس، جورجي أمادو، إيسابيل الليندي، ورصد فيها ظهور العربي، بالإضافة لذلك، أسس لحضور المهاجر الجديد في المجتمع، بداية من عمله كبائع جوال ومرورًا بالعمل في التجارة المستقرة، ثم طموحات الأجيال التالية في العمل الأكاديمي والوصول لمرتبة أساتذة في الجامعات.
يتطرق الكتاب كذلك لما يمكن أن نسميهم "الآباء المنسيون للواقعية السحرية"، وهم كتاب عرب أسسوا لهذا التيار، غير أنهم لم يحظوا بالشهرة الكافية التي تعادل تأثيرهم في هذا الاتجاه الأدبي، ولعل أبرزهم الروائي لويس فياض، الذي ينتمي للجيل الثاني من المهاجرين.

200 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2011

Reviews

[Sara · Rating 3 out of 5]

أتعرف تلك الحميمية التي تصيبك عندما تقابل شخصية عربية في إحدى الروايات الأجنبية عنك؟
في هذا الكتاب يستثير الكاتب تلك الحميمية بداخلي، حيث جمع أشهر روايات أمريكا اللاتينية التي احتوت على العربي بداخلها، تحدث عن تلك الروايات التي يظهر فيها المهاجر العربي السوري والفلسطيني حتى المصري، يخبرنا كيف أثر المهاجر العربي البسيط -الذي غالباً ماكان يعمل بائعاً متجولاً أو في التجارة- على شكل القصة اللاتينية، ماذا أضافوا للحبكات وكيف صنعوها في بعض الروايات، ما بين باحث عن جذوره وآخر يحاول الانسلاخ عنها.
الكتاب أقرب لكونه ترشيحات لمجموعة روايات، مع تحليل بعض المقاطع في تلك الروايات بطريقة مسلية، مما أضاف لقائمة قراءاتي روايات عديدة.

[kewan alghofaily · Rating 3 out of 5]

رغم إن طريقة السرد مملة لكن الموضوع جدًا ممتع.
لم أتوقع إن العرب اضيفوا كشخصيات في الأدب اللاتيني. واللي صدمني إن بعض المهاجرين رغم الهجرة مازالوا متمسكين بعاداتهم وثقافتهم ومحافظين على صورة العربي!

[Abdelrahman Ali · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل وممتع
فكرة العرب ووجودهم في القارة اللاتينية مجاش فبالي قبل كدا برغم اني شاهدت وثائقيات عنهم لكن وجودهم في الآدب اللاتيني كانت فكرة مثيرة ودفعتني لقراءة الكتاب رغم قلة خبرتي في الادب اللاتيني المحصور في روايات جارثيا ماركيز وعمل أو اثنان لخورخي امادو.
الكتاب ممتع بشكل كبير خصوصا عندما يتناول أدب الأدباء ذوي الأصول العربية .
في قصة موت معلن لجارثيا ماركيز قصة سانتياجو نصار خلتني افكر في الوجود العربي في كولومبيا وازاي استلهم الكاتب قصة بطلها ذو اسم عربي .
الكتاب دا مفيد جدا ينصح بقرائته
والترجمة جميلة ووافية جدا .

[محمد بن ناصر الكُرْبي · Rating 1 out of 5]

لم أستطع امتلاك المزاج الكافي لإكماله.


29-12-2021