Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “دره‌ی علف هزار رنگ” as Want to Read:
دره‌ی علف هزار رنگ
by
Paperback, 304 pages
Published
January 2017
by بیدگل
Friend Reviews
To see what your friends thought of this book,
please sign up.
Reader Q&A
To ask other readers questions about
دره‌ی علف هزار رنگ,
please sign up.
Be the first to ask a question about دره‌ی علف هزار رنگ
This book is not yet featured on Listopia.
Add this book to your favorite list »
Community Reviews
Showing 1-30
Start your review of دره‌ی علف هزار رنگ
.
شور هایی دارم بیشتر از پیشتر که حس می کردم من همین منم.
.
فرناندو پسوا
فارسی بیژن الهی
شور هایی دارم بیشتر از پیشتر که حس می کردم من همین منم.
.
فرناندو پسوا
فارسی بیژن الهی
پیش‌نوشت: این کتاب مجموعه‌ی متنوعیه که شامل ترجمه‌هایی از بیش از بیست نویسنده‌ی مختلفه. به تبع تعداد زیاد نویسنده‌ها کیفیت زبان و ترجمه‌ی الهی هم در این کتاب متغیره، گاهی ترجمه‌ها خیلی درخشان و خوب از آب دراومده مثل الوار و گاهی هم بی‌کیفیت و سردستی
در مجموع بدم نیومد از این کتاب اما کمافی‌السابق با این‌که پانوشت‌های کتاب سر جای خودشون ذکر نشده و همه بی‌سلیقه در آخر کتاب به حالت رفع‌تکلیفی کنار هم اومده مشکل داشتم. امیدوارم کسی زمان بذاره و این ایراد خیلی عیان رو در چاپ‌های بعدی مرتفع کنه.
_-_-_-_ ...more
در مجموع بدم نیومد از این کتاب اما کمافی‌السابق با این‌که پانوشت‌های کتاب سر جای خودشون ذکر نشده و همه بی‌سلیقه در آخر کتاب به حالت رفع‌تکلیفی کنار هم اومده مشکل داشتم. امیدوارم کسی زمان بذاره و این ایراد خیلی عیان رو در چاپ‌های بعدی مرتفع کنه.
_-_-_-_ ...more
"نوشته با گچ بر دیوار"
جنگ می خواهند.
او که این نوشت،
هم اکنون، افتاده ست.
برتولت برشت ...more
الهی زیادی با متن کشتی گرفته و نتیجه‌اش شده تبدیل نثر بورخس و رب‌گریه به کلیله و دمنه. با این حال، با وجود ترجمه‌های بدِ شعر موجود در بازار نشر که خالی از شاعرانگی‌اند، برای این جدّیت الهی احترام قائلم. از اشعار ریتسوس و ماندلشتام خیلی لذت بردم
،تیز گوشی بادبان را می‌کشد
.می‌شود خالی نگاهی بازِ باز
،از سکوت سرد، مرغان، در گذار
.نیمشب، در بی‌نوایی همنواز
،من ندارم چون زمین
ساده‌ام چون آسمان؛
!سایه! آزادی
شباویزِ صدای مرغکان
ماه، ماهِ بی‌نفس
آسمان، گویی کفن
راز بیمار تو را
می‌پذیرم، ای تهی، دنیای من
اوسیپ مان ...more
،تیز گوشی بادبان را می‌کشد
.می‌شود خالی نگاهی بازِ باز
،از سکوت سرد، مرغان، در گذار
.نیمشب، در بی‌نوایی همنواز
،من ندارم چون زمین
ساده‌ام چون آسمان؛
!سایه! آزادی
شباویزِ صدای مرغکان
ماه، ماهِ بی‌نفس
آسمان، گویی کفن
راز بیمار تو را
می‌پذیرم، ای تهی، دنیای من
اوسیپ مان ...more
و این شامگاه زیر بار زمستان
هنوز آن ماست،و من اینجا برای تو
ترجیع پوچ شیرینی و خشمم را تکرار می کنم؛
سوگواری عشقی بی عشق.
هنوز آن ماست،و من اینجا برای تو
ترجیع پوچ شیرینی و خشمم را تکرار می کنم؛
سوگواری عشقی بی عشق.
یک ستاره. نه برای بیژن، که برای داریوش اسدی کیارس و بیدگل، که این‌طور در حق بیژن جفا می‌کنند.
دره ی علف هزار رنگ یا "جنگی از گردانده های بیژن الهی" مجموعه ای است که ترجمه های این شاعر پیشروی معاصر را از آثار بزرگترین شاعران و نویسندگان جهان در بردارد. دره ی علف هزار رنگ آثار بازگردانی شده ی بیش از بیست چهره ی نام آشنای اهل قلم را در بر گرفته که برخی از شناخته شده ترین آن ها عبارت اند از "ویلیام شکسپیر"، "ادگار آلن پو"، "پل الوار"، "برتولد برشت"، "خورخه لوییس بورخس"، "چزاره پاوه زه"، "یانیس ریتسوس"، "سیلویا پلات" و "پیتر هانتکه". .
...more
...more
رونده، راه
گامهای تو باشد و بس؛
رونده، راهی نیست،
راه، رفتن است.
از رفتن است راه،
و پس که می‌نگری
راهی می‌بینی
که هیچ‌گاه دوباره طی نخواهد شد.
آنتونیو ماچادو
به برگردان بیژن الهی
گامهای تو باشد و بس؛
رونده، راهی نیست،
راه، رفتن است.
از رفتن است راه،
و پس که می‌نگری
راهی می‌بینی
که هیچ‌گاه دوباره طی نخواهد شد.
آنتونیو ماچادو
به برگردان بیژن الهی
There are no discussion topics on this book yet.
Be the first to start one »
Readers also enjoyed
بیژن الهی (زادهٔ تیر ۱۳۲۴ – درگذشتهٔ ۱۰ آذر ۱۳۸۹ در تهران) شاعر، مترجم و نقاش ایرانی بود.
الهی در ابتدای دههٔ ۴۰، با حضور در محافل شعری و چاپ اشعاری در مجلهٔ جزوهٔ شعر، که اسماعیل نوری‌علاء در قطع دفتر مشق مدرسه درمی‌آورد و به قولی پیشتازترین صحنه شعر آن دوره بود، به تبیین فضاهای شعری خود دست یازید. تأثیر شعر الهی بر شاعران این جزوه، را می توان نظیر همان تأثیر غیرمحسوسی دانست که ازرا پاوند بر جُنگ ...more
الهی در ابتدای دههٔ ۴۰، با حضور در محافل شعری و چاپ اشعاری در مجلهٔ جزوهٔ شعر، که اسماعیل نوری‌علاء در قطع دفتر مشق مدرسه درمی‌آورد و به قولی پیشتازترین صحنه شعر آن دوره بود، به تبیین فضاهای شعری خود دست یازید. تأثیر شعر الهی بر شاعران این جزوه، را می توان نظیر همان تأثیر غیرمحسوسی دانست که ازرا پاوند بر جُنگ ...more
Related Articles
This June, as we observe LGBTQ Pride—the annual celebration of the lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer/questioning communities—we...
209 likes · 75 comments
No trivia or quizzes yet. Add some now »
