What do you think?
Rate this book
The Scruffy Scoundrels: A New English Translation of "Gli Straccioni" in a Dual-Language Edition
Annibal Caro wrote The Scruffy Scoundrels (Gli Straccioni) in Rome in early 1543 for his patron Pierluigi Farnese, the eldest son of Pope Paul III. The actual performance of the play was delayed, then ultimately canceled after the death of its patron. Caro denied numerous requests for permission to stage the play and even to have it copied. First published in 1582 in an edition full of errors and lacunae due to censorship, it was not until 1942 that the work was finally edited based on the original manuscript (Vaticano Urbinate 764).
In his play Caro extends the range and variety of sophisticated farce, adapting contemporary stage conventions, based on the classical Roman plays of Plautus and Terence, to his acute observation of Roman life in the 1540s and his praise of the Farnese family. At first glance, The Scruffy Scoundrels seems like a series of unrelated scenes and sketches grouped around a highly conventionalized and loosely structured love plot. But each scene hails from a particular comic genre, each with its own topoi and character types. This is a measure of Caro's comic genius. In his Prologue he boasts that he is the first to employ a triple plot in which the "scruffy scoundrels" genre meets Boccaccio's farce and an elaborate love story borrowed from ancient Greek romance.
The Scruffy Scoundrels is a masterpiece of humanist playwriting. The two "scruffy scoundrels," the love squabble between servants, the stock farcical routines, the comic invectives and the long pathetic side-tales all derive from the forms, plots and characters of ancient Roman comedy. But Caro also sets his play firmly in the streets of early modern Rome and makes it both a social satire and an endorsement of the civic and legal reforms promoted by the Farnese pope, Paul III. Drama both imitates and helps construct life. In the end, the legal order imposed on the fictive Rome of the stage anticipates the new social order the pope intended for the marble, brick and mortar city.
Introduction, bibliography, plot summary, notes.
222 pages.
In his play Caro extends the range and variety of sophisticated farce, adapting contemporary stage conventions, based on the classical Roman plays of Plautus and Terence, to his acute observation of Roman life in the 1540s and his praise of the Farnese family. At first glance, The Scruffy Scoundrels seems like a series of unrelated scenes and sketches grouped around a highly conventionalized and loosely structured love plot. But each scene hails from a particular comic genre, each with its own topoi and character types. This is a measure of Caro's comic genius. In his Prologue he boasts that he is the first to employ a triple plot in which the "scruffy scoundrels" genre meets Boccaccio's farce and an elaborate love story borrowed from ancient Greek romance.
The Scruffy Scoundrels is a masterpiece of humanist playwriting. The two "scruffy scoundrels," the love squabble between servants, the stock farcical routines, the comic invectives and the long pathetic side-tales all derive from the forms, plots and characters of ancient Roman comedy. But Caro also sets his play firmly in the streets of early modern Rome and makes it both a social satire and an endorsement of the civic and legal reforms promoted by the Farnese pope, Paul III. Drama both imitates and helps construct life. In the end, the legal order imposed on the fictive Rome of the stage anticipates the new social order the pope intended for the marble, brick and mortar city.
Introduction, bibliography, plot summary, notes.
222 pages.
- GenresLiterature
222 pages, Paperback
First published June 4, 1981
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
July 21, 2007
I've decided that August will be "Italian Literature in Translation" month. It's pretty much a given that I'll be reading 'arry Potta from tomorrow til I finish it, before I see more potential spoilers (it's not that I'm even a fan so much as I hate having things ruined for me), so I thought I'd spend the time prior to release prepping myself for the inevitable.
The Scruffy Scoundrels is set in the Rome of the mid-1500s, when it was written. It's a comedy with three plots (though I'd argue it has more than that). In some ways, reading the prologue (written in typical ingratiating renaissance style) makes the denoument less surprising. The comedy isn't hilarious, and the story itself is fairly dated (understandable), with what feels like a deus-ex-machina ending. It is what it is, though, and I can appreciate that.
The play itself, plus prologue, was easy enough to get through in under two hours... a couple days later, I decided that I might as well read the translator's notes at the beginning of the slim volume. They gave a lot of extra information about what was going on at the time of Caro's being commissioned to write the play, which added quite a bit of insight into it for me, and made things such as the deus-ex-machina bits make much more sense. I'm pretty strongly against forewords... they're book spoilers, is what they are... but sometimes a good one is good to read AFTER reading a text... it allows you to interpret it freely while reading, but can give insight into some bits to really make you appreciate the reading. This package managed to elevate the simple, dated contents to four-stars. A tepid four, granted, but pleasant enough for quick light reading and, given some of what the foreword touched upon, a perfect warm-up for tackling The Decameron next month.
The Scruffy Scoundrels is set in the Rome of the mid-1500s, when it was written. It's a comedy with three plots (though I'd argue it has more than that). In some ways, reading the prologue (written in typical ingratiating renaissance style) makes the denoument less surprising. The comedy isn't hilarious, and the story itself is fairly dated (understandable), with what feels like a deus-ex-machina ending. It is what it is, though, and I can appreciate that.
The play itself, plus prologue, was easy enough to get through in under two hours... a couple days later, I decided that I might as well read the translator's notes at the beginning of the slim volume. They gave a lot of extra information about what was going on at the time of Caro's being commissioned to write the play, which added quite a bit of insight into it for me, and made things such as the deus-ex-machina bits make much more sense. I'm pretty strongly against forewords... they're book spoilers, is what they are... but sometimes a good one is good to read AFTER reading a text... it allows you to interpret it freely while reading, but can give insight into some bits to really make you appreciate the reading. This package managed to elevate the simple, dated contents to four-stars. A tepid four, granted, but pleasant enough for quick light reading and, given some of what the foreword touched upon, a perfect warm-up for tackling The Decameron next month.
Displaying 1 of 1 review