الشرق الأوروبي في أعمال الإدريسي

by Ahmed Salah Eldein (Translator), И.Г.КОНОВАЛОВА

تشغل كتابات الجغرافيين والرحالة العرب مكانا بارزا كأحد أهم المصادر الأجنبية التي تتناول التاريخ الروسي في العصور الوسطى، لحجم وندرة ما تحتويه من معلومات عن روسيا القديمة. وقد بدأ الاهتمام بدراسة تلك المصادر الخاصة بتاريخ روسيا القديمة والأقاليم المجاورة من خلال المستشرقين الروس في القرن الماضي. ولم تفقد تلك المصادر قيمتها حتى اليوم، وتؤكد الأبحاث المعاصرة إلى أنها لم تستنفد بعد. وينطبق هذا تحديدا على كتابات الفترة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، التي تظل على عكس أعمال الفترة بين القرنين التاسع والعاشر، قليلة وربما غير معروفة.

ومن بين المؤلفات العربية التي صدرت خلال الفترة بين القرنين الثاني عشر إلى الرابع عشر، هناك حاجة ماسة إلى اجراء دراسات وافية للمعلومات التي وردت عن أوروبا الشرقية، تلك التي حوتها أعمال الجغرافي الصقلي الشهير في القرن الثاني عشر الادريسي "نزهة المشتاق في اختراق الآفاق" الصادر عام 1154. إنه عمل موسوعي حاول فيه المؤلف جمع كافة المعارف الجغرافية المتاحة حتى منتصف القرن الثاني عشر، وهو ما يعد بمثابة أثر بارز للجغرافية العربية. يماثل الكتاب في مكانته، بين الدراسات العلمية التي صدرت في القرون الوسطى، مؤلفات ستاربو وبطليموس في تاريخ الجغرافية القديمة. ولا يقتصر كتاب الادريسي فقط على النص الجغرافي، بل احتوى على خريطة مفصلة للعالم، كتب عليها أسماء المعالم الجغرافية لأوروبا الشرقية – البحار، الأنهار، البحيرات، الجبال، البلاد، المدن.

300 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Ahmed is an Egyptian writer and translator born in Cairo in 21th of November, 1973. Still a student, he started his career as a translator in 1992. He published his first book "Heirs of Tolstoy on Kosnitsky Bridge" in 2015, where he drew a portrait of the contemporary literary scene in Russia in Arabic. Introducing his translation of Nobel Laureate Svetlana Alexievich's "Chernobyl Prayer" in June 2016, the book gained an instant success and eventually became a best seller. Ahmed writes in both Arabic and English. He writes and publishes regularly in different onshore and offshore journals and magazines. Mostly, he tackles cultural and literary issues but sometimes he writes on other subjects. He studied English language and literature at Ain Shams University and Russian language and Literature at Ruden University in Moscow (Patris Lumumba).